Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, be brave...	Şimdi cesur ol...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
and don't look back.	...ve arkana bakma.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Qui Gon, sir, wait! I'm tired!	Qui Gon, efendim, bekleyim! Yoruldum!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Anakin! Drop!	Anakin! Eğil!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Take off.	Havalan.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Over there. Fly low.	O tarafa doğru. Alçaktan.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Are you all right? I think so.	İyi misin? Sanırım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
but it was well trained in the Jedi arts.	...ama Jedi sanatlarında oldukça iyi eğitilmişti.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
My guess is it was after the queen.	Tahminimce kraliçenin peşinde.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We shall be patient.	Sabırlı davranacağız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Anakin Skywalker...	Anakin Skywalker...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You're a Jedi too? Pleased to meet you.	Sen de Jedi mısın? Tanıştığıma memnun oldum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Your queen is lost, your people are starving...	Kraliçen kayıp, halkın sefalet içinde...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
and you, Governor, are going to die...	...ve sen, Vali, korkarım...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
much sooner than your people, I'm afraid.	...halkından çok daha önce öleceksin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
This invasion will gain you nothing.	Bu istila sana hiçbir şey kazandırmayacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We're a democracy. The people have decided.	Biz bir demokrasiyiz. İnsanlar kararını verdi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
for these rumored underwater villages.	...araştırmak üzere bataklıkta hazır bekliyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
They will not stay hidden for long.	Daha fazla saklı kalamayacaklar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
It's very cold.	Çok soğuk.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You come from a warm planet, Ani.	Sıcak bir gezegenden geliyorsun, Ani.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A little too warm for my taste.	Benim için biraz fazla sıcak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Space is cold.	Uzay soğuktur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The queen is worried.	Kraliçe endişeli.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Her people are suffering, dying.	Halkı acı çekiyor ve ölüyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I made this for you...	Bunu sana yaptım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
so you'd remember me.	Beni hatırlaman için.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I carved it out of a japor snippet.	Japor ağacının gövdesinden oydum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
But I don't need this to remember you by.	Ama seni hatırlamak için buna ihtiyacım yok.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Many things will change when we reach the capital, Ani...	Başkente ulaştığımızda birçok şey değişecek, Ani.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
but my caring for you will remain.	Ama sana verdiğim önem değişmeyecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I care for you, too, only I—	Ben de sana önem veriyorum, sadece...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
It is a great gift to see you alive, Your Majesty.	Sizi canlı görmek büyük bir lütuf, Majesteleri.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I'm anxious to hear your report on the situation.	Durum hakkındaki raporunuzu duymak için sabırsızlanıyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Welcome, Your Highness.	Hoş geldiniz, Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
It's an honor to finally meet you in person.	Sonunda sizinle bizzat tanışmak büyük bir onur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.	Size şu anki duruma herkesin ne kadar üzüldüğünü söylemeliyim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I've called for a special session of the senate to hear your position.	Durumunuzu belirtmeniz için senatoyu özel bir oturuma çağırdım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
There is a question of procedure...	Prosedürle ilgili bir sorun var...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
but I'm confident we can overcome it.	...ama başa çıkabileceğimizden eminim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I must speak with the Jedi Council immediately.	Hemen Jedi Konseyi ile konuşmalıyım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The situation has become much more complicated.	Durum çok daha karmaşık bir hâl aldı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Ani, come on.	Ani, hadi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Da queen's a bein grossly nice, mesa tinks.	Kraliçe çok hoş karşılanmak bence.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Pitty hot.	Çok, çok hoş.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
There is no civility, only politics.	Hiç nezaket yok, sadece politika.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The Republic is not what it once was.	Cumhuriyet eskisi gibi değil.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The senate is full of greedy, squabbling delegates.	Senato açgözlü, tartışmacı delegelerle dolu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
There is no interest in the common good.	Kamu çıkarını düşünen yok.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I must be frank, Your Majesty.	Açık konuşmalıyım, Majesteleri.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Chancellor Valorum seems to think there is hope.	Şansölye Valorum umut olduğu düşünüyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
If I may say so, Your Majesty, the chancellor has little real power.	Söylemem gerekirse, Majesteleri, şansölyenin çok az gücü var.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The bureaucrats are in charge now. What options have we?	Artık yetki bürokratlarda. Ne yapabiliriz?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Our best choice would be to push for the election...	En iyi seçeneğimiz...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
one who could control the bureaucrats...	...daha güçlü bir yüce şansölye seçimi...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
and give us justice.	...için oylama istemek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You could call for a vote of no confidence in Chancellor Valorum.	Şansölye Valorum için güvensizlik oylaması isteyebilirsiniz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The courts take even longer to decide things than the senate.	Mahkemenin bir karara varması senatodan da uzun sürer.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Our people are dying, Senator.	İnsanlarımız ölüyor, Senatör.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We must do something quickly to stop the Federation.	Federasyonu durdurmak için çabucak bir şeyler yapmalıyız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
To be realistic, Your Majesty...	Gerçekçi olmak gerekirse, Majesteleri...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I think we're going to have to accept Federation control...	...sanırım Federasyonun kontrolünü şimdilik kabul etmek zorundayız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
My only conclusion can be that it was a Sith lord.	Benim varabildiğim tek sonuç, bir Sith lordu olması.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The Sith have been extinct for a millennium.	Sith'ler 1000 yıl önce yok oldu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Hard to see, the dark side is.	Görmek zor karanlık tarafı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We will use all our resources to unravel this mystery.	Bu gizemi çözmek için bütün kaynaklarımızı kullanacağız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We will discover the identity ofyour attacker.	Saldırganının kimliğini bulacağız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Master Qui Gon.	Usta Qui Gon.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
More to say have you?	Söyleyeceğiniz başka bir şey mi var?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I have encountered a vergence in the Force.	Güç'te yoğun bir birleşmeye rastladım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A vergence, you say.	Birleşme öyle mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
His cells have the highest concentration of midi chlorians...	Hücreleri bir canlıda gördüğüm en yüksek...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
It is possible he was conceived by the midi chlorians.	Midi chlorian'lardan oluşmuş olması muhtemel.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You refer to the prophecy ofthe one who will bring balance to the Force.	Güç'e denge getirecek olanın kehanetinden mi bahsediyorsun?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You believe it's this boy?	Onun bu çocuk olduğuna mı inanıyorsun?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I don't presume to— But you do.	Varsayımda bulunmuyorum... Ama bulunuyorsun.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Revealed your opinion is.	Fikrin açığa çıkıyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Trained as a Jedi you request for him, hmm?	Jedi eğitimi alması istiyorsun, ha?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I have no doubt ofthat.	Bundan hiç şüphem yok.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Bring him before us, then.	Onu bize getir o zaman.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The boy's here to see Padmé.	Çocuk, Padmé'yi görmek için geldi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Anakin Skywalker to see Padmé, Your Highness.	Anakin Skywalker, Padmé'yi görmeye gelmiş, Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I've sent Padmé on an errand.	Padmé'yi bir işi halletmesi için yolladım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I'm on my way to the Jedi temple...	Eğitimime başlamak için Jedi tapınağına gidiyorum, umarım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I may never see her again, so I came to say good bye.	Onu bir daha göremeyebilirim, bu yüzden veda etmeye geldim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We will tell her for you. We are sure her heart goes with you.	Ona iletiriz. Eminim yüreği seninledir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Thank you, Your Highness.	Teşekkürler, Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The chair recognizes the senator from the sovereign system of Naboo.	Kürsü, Naboo krallık sistemi senatörüne söz veriyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Supreme Chancellor, delegates of the senate...	Yüce Şansölye, sayın senato delegeleri.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
This is outrageous!	Bu bir rezalet!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
To state our allegations, I present Queen Amidala...	Suçlamalarımızı belirtmek için yakında zamanda seçilen...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
recently elected ruler ofthe Naboo...	...Naboo yöneticisi Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
who speaks on our behalf.	Bizim adımıza konuşacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Honorable representatives ofthe Republic...	Cumhuriyetin saygıdeğer temsilcileri...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I come to you under the gravest of circumstances.	...bu zor durumda size sığındım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The Naboo system has been invaded by the droid armies of the Trade—	Naboo sistemi Ticaret Federasyonun droid ordusu tarafından istila edildi...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I object! There is no proof!	İtiraz ediyorum! Hiç kanıt yok!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.	Gerçeğin öğrenilmesi için Naboo'ya bir komisyon gönderilmesini öneriyoruz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
concurs with the honorable delegate from the Trade Federation.	...Ticaret Federasyonunun saygıdeğer delegesine katılıyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A commission must be appointed.	Bir komisyon oluşturulmalı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999