Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's Bra'tac?	Bra'tac nerede?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Tell me why l should not kill you here.	Bana neden seni öldürmemem gerektiğini söyle.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
He was swept away. There was nothing l could have done.	Bir anda saldırdı. Yapabileceğim hiç bir şey yoktu.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
You could have pursued him Bra'tac could have been saved.	Eğer onu izleyebilseydin Bra'tac kurtarılabilirdi.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
l believed it more important to report what l saw.	Gördüğüm şeyi rapor etmemin daha önemli olduğunu düşündüm.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
How can we trust the Tok'ra if they would abandon a Jaffa in battle?	Eğer Jaffa'yı savaşta yalnız bırakırsa Tok'ra'ya nasıl güvenebiliriz?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
(Malek) lf l had not, l would be dead. (fly buzzing)	Eğer yapmasaydım, şimdi ölü olurdum.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Jack. A little help.	Jack, biraz yardım.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Teal'c. Stop.	Teal'c. Dur.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Teal'c, don't do this.	Teal'c, bunu yapma.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Bra'tac would want us to stick together.	Bra'tac bizim birbirimize kenetlenmemizi isterdi.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
He's right, Teal'c.	O haklı, Teal'c.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Bra'tac pushed me out of the way just before the attack.	Bra'tac saldırıdan hemen önce beni kenara itti.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Somehow, he knew whoever it was had a personal cloaking device.	Her nasılsa, bunun bir kişisel görünmezlik cihazı olduğunu anladı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
He was invisible.	O görünmezdi.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lnvisible?	Görünmez?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Nirrti has stealth technology. She could've come through the gate with the Tok'ra.	Nirtti görünmezlik teknolojisine sahip. Tok'ra ile beraber geçitten gelmiş olabilir.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That would explain why there were no defensive wounds	Bu neden kendini savunma sonucu yaralanmalar olmadığını açıklıyor...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
and how Anubis was able to defeat the defences of the Tok'ra base.	...ve Anubis'in Tok'ra üssünün savunmasını nasıl etkisiz hale getirdiğini.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
An invisible spy could operate with impunity.	Görünmez bir ajan kendisine hiçbir şey olmadan işini görebilir.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That woman continues to get on my nerves.	O kadın yine sinirlerimi tepeme çıkarmaya devam ediyor.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
l doubt Nirrti would be in league with Anubis. She's a renegade.	Nirtti'nin Anubis ile aynı saflarda olacağından kuşkuluyum. O bir kaçak.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Well, whoever it is, we're dealing with an enemy we can't see.	Tamam, o her kimse, şu anda göremediğimiz bir düşmanla uğraşıyoruz.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Without TERs to counter that technology, we're helpless.	TER sayaç teknolojisi olmadan bu duruma karşı çaresisiz.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Do you have the means to generate a high frequency electromagnetic field?	Yüksek frekanslı elektromanyetik alan yaratma imkanı var mı?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
l could modify the naqahdah reactor.	Naqahdah reaktörünü modifiye edebilirim.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Within a range of 400 to 700 nanometres?	400 700 nanometre düzeyinde dalga boyuna. (Ç.N: insan gözünün görebildiği dalgaboyu)	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That might bring the phase particles into our visible spectrum.	Bu faz, partiküllerini bizim görebildiğimiz dalga boyuna getirecektir.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Carter? The invisibility field must operate...	Carter? Görünmezlik alanı şöyle çalış...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Can you make the invisible guy vis...? Yes, sir.	Sen şu görünmez adamı görünür yapabilecek misin? Evet, efendim.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That's all l need. lf you can see it, you can shoot it.	Tüm bilmek istediğim bu. Eğer görebilirsen, ateş de edebilirsin.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Fine. Let's move out.	İyi. Hadi gidelim.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
We need to bring the reactor out. Do it. Everybody else guards the gate.	Reaktörü çıkarmamız gerek. Yapın şunu. Diğer herkes geçidi savunsun.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
All right, listen up	Tamam, dinleyin.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Our enemy has a device that can render himself, or herself, invisible.	Düşmanımızın kendisini görünmez duruma getiren bir cihazı var.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
He or she may have come through the gate with the wounded Tok'ra.	Bu şey yaralı Tok'ralarla beraber geçitten gelmiş olabilir.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Whatever it is, it tried to play us against each other.	Bu her neyse, bizi birbirimize düşürmek için oyunlar oynadı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That's not gonna work any more, because now we know it is among us.	Bu daha fazla işlemeyecek, çünkü artık aramızda olduğunu biliyoruz.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Bra'tac is gone.	Bra'tac'ı kaybettik.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
His death will have been in vain unless we trust each other,	Eğer birbirimize güvenip bu düşmanı beraberce alt etmek için savaşmazsak...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
and work together to defeat this enemy.	...onun ölümü boş yere olmuş olacak.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Do what you have to do, but that son of a bitch does not get through that gate.	Ne yapmanız gerekiyorsa yapın, ama o o...u çocuğu bu geçitten geçmeyecek.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lf this creature leaves, this base will have to be abandoned.	Eğer bu yaratık buradan ayrılırsa, bu üs kapatılmak zorunda kalacak.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Yeah, l know. (engine hums)	Evet, biliyorum.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
The same bladed weapon killed both of them. Probably the others too.	İkisi de aynı kesici silahla öldürüldü. Muhtemelen diğerleri de.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
A single thrust, up through the symbiote, continuing up, piercing the Jaffa's heart.	Tek bir darbe, ortakyaşama doğru, devam edip, Jaffa'nın kalbine saplanıyor.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
He died instantly. Nirrti's been workin' out.	Anında ölmüş. Nirtti iş başındaymış.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Not Nirrti, an Ashrak.	Nirtti değil, Ashrak.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
A Goa'uld assassin of great strength, most likely in the service of Anubis.	Çok güçlü bir Goa'uld suikastçisi, büyük ihtimalle Anubis'in hizmetinde.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
An Ashrak penetrated SGC security and tried to kill Major Carter.	Bir Ashrak, SGC'de güvenliği aşıp Binbaşı Carter'ı öldürmeye çalışmıştı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lndeed. The Ashrak succeeded in killing Jolinar, to whom Major Carter was host.	Gerçekten. Ashrak Binbaşı Carter onun konukçusuyken Jolinar'ı öldürmeyi başarmıştı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That guy wasn't invisible.	O adam görünmez değildi.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
While in the service of Apophis many Jaffa were killed in this manner,	Ben Apophis'in hizmetindeyken pek çok Jaffa Kawawn naqahdah...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
while working in the naqahdah mines of Kawawn.	...madenlerinde bu şekilde öldürülmüştü.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Apophis ordered the mines sealed,	Apophis madenlerin mühürlenmesini istemişti,...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
and when the tunnels were opened days later, a single Ashrak was found.	...ve tüneller bir kaç gün sonra açıldığında tek bir Ashrak bulunmuştu.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Only one had killed so many.	Sadece bir tanesi pek çok kişiyi öldürmüştü.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lf he's that powerful, why didn't he just go on a killing spree?	Eğer o kadar güçlüyse, neden sadece deli gibi saldırıp öldürmüyor.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
l wish that Bra'tac were here.	Keşke Bra'tac burada olsaydı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Are we there yet? Almost, sir.	Hala bitmedi mi? Neredeyse, efendim.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
The reactor wasn't designed for a sustained output at this frequency range.	Reaktör bu frekans aralığında çıkış vermek üzere tasarlanmadı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Medics, we've got wounded out here	İlkyardım, burada yaralılarımız var.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Colonel. l'm sorry, sir. lt got my GDO during the firefight.	Albay. Üzgünüm efendim. Mücadele sırasında benim geçit tanıtım sinyal vericimi aldı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
One casualty was hit by friendly fire.	Bir kaybımız dost ateşi nedeniyle oldu.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Re establish a perimeter around the gate.	Geçidin etrafındaki savunmayı yeniden kurun.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
You hold that gate. Go. Yes, sir.	Geçidi savunun. Gidin. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
We should leave before he attacks again.	Yeniden saldırmadan buradan ayrılmalıyız.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lt took a GDO. Nobody's goin' anywhere.	Tanıtım kodu cihazını almış. Hiç kimse bir yere gitmiyor.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
You saw what he was capable... Yes, l did.	Neler yapabildiğini sen de gördü... Evet, gördüm.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That's why l want all personnel guarding that gate.	İşte bu nedenle tüm personelin geçidi savunmasını istiyorum.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That includes Tok'ra and Jaffa	Buna Jaffa ve Tok'ra dahil.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Colonel... Go help Carter	Albay... Gidip Carter'a yardım et	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
A true warrior would show himself. Patience, Rak'nor.	Gerçek bir savaşçı kendini gösterir. Sabır, Rak'nor.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
As Bra'tac would have said, a Jaffa has many senses with which to fight.	Bra'tac'ın dediği gibi, bir Jaffa'nın savaşmak için pek çok duyusu vardır.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
OK, Sam?	Tamam, Sam?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Malek, how close are we? 200 nanometres.	Malek, ne durumdayız? 200 nanometre.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
That's still ultraviolet. We need 400 to be in visual range.	Hala morötesi dalgaboyunda. Görünür bölgeye ulaşmak için 400'e ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lf we perish, there'll be no one left to carry on the fight.	Eğer tükenirsek savaşa devam edecek kimse kalmayacak.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
The Jaffa will fight side by side with the Tok'ra.	Jaffa Tok'ra ile omuz omuza savaşacak.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
And, if need be, die side by side.	Ve, eğer gerekirse, yan yana ölecek.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Malek, what's that read? 420 nanometres.	Malek, hangi değeri okuyor? 420 nanometre.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Sir, we're there. Powering up 50 per cent.	Efendim, yaptık. Gücü yüzde 50'ye çıkarıyoruz.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Anybody else feel that?	Bunu hisseden oldu mu?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
The tingling is caused by the energy field. lt's not causing any physical damage.	Bu karıncalanma hissinin nedeni enerji alanı. Fiziksel bir zararı yok.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
No, l like it.	Hayır, hoşuma gitti.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
The power setting may not counteract the cloaking device,	Güç ayarı görünmezlik cihazına karşı çalışmayabilir,...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
but increasing it will reduce our ability to sustain the field.	...ancak gücü artırmak alanın sürekliliğini korumamızı güçleştirecektir.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Crank it up. Yes, sir. Powering up 100 per cent.	Açın şunu. Evet, efendim. Yüzde yüze çıkartılıyor.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Hold your positions	Pozisyonlarınızı koruyun.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Carter, are we still in business?	Carter, hala devam ediyor muyuz?	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Yes, sir. l just need to bring it back online.	Evet, efendim. Sadece tekrar devreye almalıyım.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Watch those gaps	Şu boşluklara dikkat edin	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Rak'nor	Rak'nor	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Everybody down	Herkes eğilsin.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Master Bra'tac	Üstad Bra'tac.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Pierce, stand down. We got him. Yes, sir.	Pierce, orada kalın. Onu yakaladık. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
You're very lucky to be alive.	Hayatta olduğun çok için şanslısın.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lndeed. This Ashrak left me for dead.	Gerçekten. Bu Ashrak beni öldü diye bıraktı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
l was unable to move, and do not know how long l was unconscious.	Hareket edemiyordum, ve ne kadar süre bilinçsiz yattığımı bilmiyorum.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
My symbiote sustained me... and l returned as soon as l could.	Ortakyaşamım beni korudu... ve dönebildiğim kadar çabuk geri döndüm.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002