Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Roshure just threw his life away.	Roshure az önce hayatına kıydı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It was his life.	Onun hayatıydı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The rules are the rules.	Kurallar kurallardır.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Even I must obey them.	Ben bile uymalıyım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Linea, you can stop this!	Linea, bunu durdurabilirsin!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I told you this was going to happen.	Bunun olacağını söylemiştim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
He's still alive... Just barely.	Hala yaşıyor... sayılır.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) You are most punctual.	Zamanlamanız iyi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) You are General Hammond?	Siz General Hammond mısınız?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Yes. I am responsible for those people you have in prison.	Evet. Hapiste tuttuğunuz insanlardan sorumluyum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
By using the word "responsible",...	"Sorumlu" sözcüğünü kullanırken,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..the General is in no way assuming accountability for the actions of SG 1 .	..General, SG 1'in hareketlerini üzerine aldığını kastetmiyor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Sorry, sir. I don't want you to end up in prison, too.	Üzgünüm, efendim. sizin de hapse düşmenizi istemiyorum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
On the contrary, I would gladly hold myself responsible.	Tam tersine, kendimi memnuniyetle sorumlu sayabilirim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I ordered them to this world in the first place.	Onların bu dünyaya gelme emirlerini ben verdim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) Is this an admission ofguilt?	Bu bir suç itirafı mıdır?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
No. Yes, it is.	Hayır. Evet, öyledir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
As a matter of fact, if you would allow me to take the place of SG 1 ...	Doğrusu şu ki, eğer benim SG 1'in yerini almama izin verirseniz...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) You ordered them to aid a murderer?	Bir katile yardım etmeleri emrini siz mi verdiniz?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) Then you're not guilty. (man) Not guilty.	O halde suçlu değilsiniz. Suçlu değil.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) Assumption ofguilt by proxy is rejected.	Vekaletle suçun üzerine alınması reddedildi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If my people are not released,...	Eğer adamlarım serbest bırakılmazlarsa,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..the imprisonment of the members of SG 1 will be considered a hostile act.	..SG 1'in hapis tutulması saldırgan bir davranış olarak kabul görecektir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Peaceful relations between our two worlds will end right here,...	İki dünya arasındaki barışçıl ilişkiler hemen burada, şu anda...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..right now.	..bitecektir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) Our law is immutable. Your law is unjust!	Kanunumuz kesindir. Kanununuz haksız!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I'm not sure if... What's it going to be?	Emin değilim, eğer... Ne olacak?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) Release is impossible. Why?	Serbest bırakma imkansızdır. Neden?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) There are no returns from Hadante. For anyone.	Hadante'den dönüş yoktur. Hiçkimse dönemez.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I have done what I can.	Yapabileceklerimi yaptım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Your friend prevailed.	Arkadaşınız üstün geldi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
What is your name? Simian.	Adın ne? Simian.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I took food.	Yiyecek çaldım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I was hungry, starving...	Açtım, açlıktan ölüyordum...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
They sent me here.	Beni buraya gönderdiler.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Hold still...	Sabit dur...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
He's blind.	Kör.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Yes, but not always so.	Evet, ama hep öyle değildi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's taken from me a little each day.	Her gün birazını kaybettim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
There will be pain.	Acı olacak.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
His eyes now see.	Gözleri artık görecek.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
He does not seem grateful.	Minnettar görünmüyordu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Uh... What happened?	Uh... Ne oldu?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Well, you actually won a fight, Danny boy.	Aslında, bir kavgayı kazandın, Danny oğlan.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I don't particularly remember getting the upper hand.	Havadaki eli karşıladığımı bile hatırlamıyorum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Neither do I, but you must have.	Biz de, ama öyle olmalı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
P2A 509.	P2A 509.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
A little brain damage along the way?	Yolda bir beyin hasarı mı oldu?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
No, uh,... SG 3 was scheduled to go on a mission to P2A 509.	Hayır, uh,... SG 3, P2A 509'a gitmeye görevliydi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
General Hammond said so in our last briefing.	General Hammond son brifingte söylemişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We meet SG 3, and we use their remote transmitters to get home.	SG 3 ile buluşuruz, ve onların vericileri ile eve döneriz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
And this just came to you?	Bu şimdi aklına geldi, öyle mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
No, this came to me while I was suffocating.	Hayır, boğulurken gelmişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Then P2A 509 it is.	O halde P2A 509 olsun.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Linea? Do they send food... and I'll use that term loosely...	Linea? Yemeği gönderirken... ve ben bunu terimi biraz serbestçe kullanayım...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Does it come through the gate on a regular basis?	Yiyecek, geçitten düzenli mi geliyor?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Every day at the same time.	Her gün aynı zamanda.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
All right. That's our window. Will that work?	Pekala. Bu bizim aralığımız. İşe yarar mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Power the gate and manually dial in while the other prisoners are off eating.	Geçide güç ver ve diğer mahkumlar yerken elle çevir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
They believe you killed Vishnoor.	Senin Vishnoor'u öldürdüğünü düşünüyorlar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You must distribute the food.	Yemeği sen dağıtmalısın.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Whoa, whoa, whoa... Hey, hey, hey!	Whoa, whoa, whoa... Hey, hey, hey!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
They're first.	Onlar önden.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
OK, well, I guess... (shouting)	Tamam, pekala, sanırım...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(Carter) OK, that's it.	Tamam, şimdi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Address?	Adres ne?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) Oh!	Oh!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Where in the name of heaven did you come from?	Tanrı aşkına, nereden çıktınız?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Prison, actually. We just broke out.	Hapishane, aslında. Az önce kaçtık.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Well, how? Your remote transmitters were returned to us.	Ama, nasıl? Vericileriniz bize iade edilmişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
SG 9 and I spent the last two days negotiating your release.	SG 9 ve ben, sizin serbest kalmanız için pazarlık yaptık, iki gün boyunca.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
With no luck, I might add.	Talihsizce, eklemeliyim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Actually, we returned via P2A 509.	Aslında, P2A 509 aracılığıyla döndük.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Daniel remembered that SG 3 would be there, sir.	Daniel SG 3'ün orada olacağını hatırladı, efendim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Major Warren found us and lent us a transmitter to open the iris.	Binbaşı Warren bizi buldu ve gözü açmamız için bize bir verici verdi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
And if I may ask...? Oh, I'm sorry.	Ve sorrmam gerekirse...? Oh, üzgünüm.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
General Hammond, this is Linea.	General Hammond, bu hanımefendi Linea.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We wouldn't have gotten out without her.	Onsuz oradan çıkamazdık.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Then we owe you a great debt, ma'am. Welcome to the SGC.	O halde size borçluyuz, hanımefendi. SGC'ye hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I've never seen such a place.	Böyle bir yeri hiç görmemiştim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It seems so alien.	Çok yabancı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
So it was for me. Over time it has become... home.	Bana da öyle gelmişti. Zaman geçtikçe... evim oldu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
General Hammond, with your permission, I'd like to offer Linea quarters at the base.	General Hammond, izninizle, Linea'ya üsdeki odalardan birini önermek istiyorum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
There's a great deal she has to teach us. I brought back samples of her root that...	Bize öğretmesi gereken büyük bir olay var. Onun köklerinden örnekler getirdim, böylece...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I'll take that into consideration, Captain.	Bunu dikkate alacağım, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Now I'd like you to report to the infirmary, including your guest.	Şimdi revire uğramanızı istiyorum, konuğunuzla beraber.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Sorry, ma'am. It's just precautionary. I would do the same.	Üzgünüm, hanımefendi. Sadece önlem. Aynısını yapardım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We'll debrief after you've all rested.	Hepiniz dinlendikten sonra görev değerlendirmesi yapacağız.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Linea,...	Linea,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..thank you.	..teşekkürler.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You spoke of a machine for storing data.	Bilgi saklayan bir makineden bahsetmiştin.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You have a way of representing the basics?	Temel olanları temsil etmek için yöntemleriniz mi var?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Molecules and atoms? Yes.	Moleküller ve atomlar mı? Evet.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Here, sit down.	Burada, otur.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Just use this.	Bunu kullanman yeterli.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If I give you the basic structure of my activators, can you fabricate?	Eğer hareketlendiricilerimin temel yapısını verirsem, yapay olarak üretebilir misiniz?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
That was about the time Daniel picked a fight with this big, smelly guy.	Daniel'in o büyük, kokan adamla kavgaya tutuştuğu sıradaydı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
He actually won.	Aslında kazandı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Found him lurking near base camp, sir. You need to hear this.	Bunu, kampın yakınlarında gezinirken bulduk, efendim. Bunu dinlemelisiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
General, this is the...	General, bu adam...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998