Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we're in the middle of a pretty big solar system right now,	Şu an çok büyük bir yıldız sisteminin ortasındayız...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
In principle, a good idea, but the Chair room's outside of the shield right now	İyi fikir, ama Koltuk odası şu an kalkanın dışında kalıyor...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
and we'd never get to it. Look, we could...	Asla ulaşamayız. Biz...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
That's not gonna work. Uh, we could...	Hayır, işe yaramaz. Ya da biz...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Twenty or so. Look, no, no... No no no no, that is a bad idea...	Yirmi falan. Bak, hayır. Yo, yo, bu kötü bir fikir...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Which means we can't raise the shield because we don't have enough power.	Bu yüzden kalkanı açamayız çünkü yeterli gücümüz yok.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
we're gonna take every last Jumper we have,	Bu yüzden, elimizdeki bütün jumperları alacağız...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
and we're gonna clear a path through the belt	ve dronlarımızı ateşleyerek kuşağın içinden bir yol açacağız.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
'Scuse me. I've really only flown a Jumper twice, and	Affedersiniz. Jumperı sadece iki kez uçurdum...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Yeah, but... Basically the same thing.	Evet, ama... Temelde aynı şey.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Yes, about that, actually, I... Look!	Evet, onunla ilgili, aslında... Bakın,	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Alright, I've loaded a flight formation for all of you.	Pekâlâ, hepiniz için uçuş formasyonu yükledim.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Alright, everyone.	Tamam, millet.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Yeah, there you go. See? Not so hard.	Evet, işte oldu. Gördünüz mü?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
There's too many of 'em, they're coming in too fast. We're not gonna get them all.	Çok fazlası hızla yaklaşıyor. Hepsini halledemeyeceğiz.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I can't control four drones at the same time!	Aynı anda dört dron kontrol edemem ki.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Now what? On my mark,	Şimdi ne var? İşaretimle,	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
you, Bolton and Levine are gonna break formation and head back to the City.	Bolton, sen ve Levine formasyonu bozup şehre döneceksiniz.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Oh, that sounds important. Maybe someone else should...	Önemli bir şeye benziyor. belki bir başkası	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I think we're finally out of the woods. Colonel Sheppard, Dr. Mckay,	Tehlikeyi atlattık sanırım. Yarbay Sheppard, Doktor Mckay,	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
and one of the control arrays was damaged.	...ve bir kontrol yayıcı hasar gördü.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
The what? We just came through an asteroid belt.	Neler? Az önce asteroid kuşağından geçtik.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
The big stuff's behind us, but there's still a bunch of	Büyükleri arkamızda kaldı, ama dışarıda hâlâ kurşun büyüklüğünde taşlar var...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Tiny rock bullets. Great!	Minik taş kurşunlar. Harika.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I'm sure you'll be fine. Well, then why aren't you going?	Eminim size bir şey olmaz. O zaman sen neden gitmiyorsun?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Because you've already worked out the details of the repair.	Onarımın detaylarını sen buldun.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
You know it'll be a waste of time getting me up to speed.	Bana anlatman boşa zaman harcatır.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
That's it, uh?	O kadar mı?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Well, you know, trying to save the City and whatnot. How's Elizabeth?	Şehri kurtarmaya falan çalışıyordum. Elizabeth nasıl?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
That's what I wanna talk to you about. She's really bad.	Ben de onu konuşmak istiyorum. Çok kötü durumda. Aslında, çok kötüleşti...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I've exhausted every medical possibility I can think of, and none of it's worked.	Bütün tıbbi imkanları kullandım, hiçbiri işe yaramadı.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
and he infected her... Nanites.	ve ona bulaştırmıştı Nanite'lar.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
You wanna what?!	Ne yapmak istiyorsunuz?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Reactivate Weir's nanites. That is a terrible,	Weir'ın nanitelarını tekrar devreye sokmak.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I wanna save Elizabeth as much as anyone,	Elizabeth'i herkes kadar ben de kurtarmak istiyorum...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I mean, who knows what that kind of inactivity could have done to them.	Öyle çalışmadan durmakla kimbilir ne hâle gelmişlerdir.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Maybe McKay underestimated the power requirements.	Belki McKay güç gereksinimlerini hafife aldı.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Either way, I know how to find them. Really?	İki şekilde de onları nasıl bulacağımı biliyorum.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Oh, come on. No no, really.	Yapma. Hayır, sahiden.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Right, but if they're close to another Gate...	Tabii, ama başka bir geçide yakınlarsa...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
So... Uh, what have you come up with then?	O zaman ne buldun?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Well, nothing yet, but... What?! At least I am trying.	Bir şey yok, ama... En azından ben deniyorum.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Looks like we're gonna have to jump.	Görünüşe göre sıçramamız gerekecek.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
But I can't jump a 100 feet. Hey, we're in space, remember?	Ama 30 metre sıçrayamam. Biz uzaydayız, unuttun mu?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Then I'm gonna throw you. Wait, what what?!	Sonra seni fırlatacağım. Bekle, ne?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Very funny. Alright, let's do this.	Çok komik. Hadi yapalım şunu.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
That was... unbelievable.	Bu inanılmazdı.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Okay... Problem is, that they would do it	Sorun şu ki, onun hasarlı hücrelerinin yerini çoğalan nanite'lar alacak.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
which mean the moment I tell them to turn inert again...	...bunun anlamı da onları hareketsiz hâle getirdiğim anda...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Yeah... The good news is I've been able to program 'em	Evet.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
so both she and we would be safe, but...	..böylece hem o, hem de biz güvende oluruz...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
OK, well, I'll leave you to it then. Good luck.	Tamam, sana bırakıyorum o zaman. İyi şanslar.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
but I just... wanted to...	ama ben sadece... Sadece sana...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
What'd I do? Nothing, it wasn't you,	Ne yaptım ben? Hiçbir şey, sen değildin,	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
There's a hole in my suit. It's OK.	Giysimde bir delik var. Sorun yok.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I have to finish the repairs. Just tell me what to do.	Onarımı bitirmem gerek. Bana ne yapacağımı söyle.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Elizabeth's crashing. If we're gonna do this thing, we need to do it now.	Elizabeth kötüleşiyor. Eğer bu işi yapacaksak hemen yapmalıyız.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
OK, I'm transferring the program to you now.	Tamam, programı sana gönderiyorum.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
You know, the easiest thing to do if they really did fall out of hyperspace early	Eğer hiperuzaydan erken çıktılarsa yapmaları gereken en kolay şey...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I know, but we could make a little jump, look around,	Biliyorum, ama küçük bir sıçrama yapıp, etrafa bakarız...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
It'd take a few years...	Birkaç sene alır.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Who's going to do that?	Bunu kim yapacak ki?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Zelenka just finished repairs. Yes, I know,	Zelenka onarımı bitirdi. Evet biliyorum...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
So, what's the plan? I don't know, I gotta find McKay.	Peki plan nedir? Bilmem, McKay'i bulmam gerek.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
He's in there. What?!	İçeride. Ne?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
she was dying, OK?	ölüyordu tamam mı?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
I reactivated the nanites. Dammit, McKay!	Naniteları tekrar çalıştırdım. Lanet olsun, McKay!	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Look, you were busy! It was life or death. If I didn't act...	Bak, sen meşguldün! Ölüm kalım meselesiydi. Eğer yapmasaydım	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
They're harmless!	Zararsızlar.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
No, you can't know that for sure. Yes, I can.	Hayır, bundan emin olamazsın.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
What do you think Elizabeth would want? You think she'd want...	Ne isterdi? Bunu ister miydi sanıyorsun?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Yes! She'd sure as hell do the same for you! Then you obviously didn't know her very well.	Evet. Senin için aynısını yapardı.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Well, maybe not, but you know what? Give it time, you can ask her herself...	Belki öyle, ama zaman ver ona kendin sorabilirsin...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
No! It's too dangerous.	Hayır!	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Bring an EMP generator to the OR. Would you please just listen to me?	Ameliyathaneye bir tane EMD jeneratörü getir.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
OK, this is stupid.	Bu aptalca.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Someone should talk to her. Yeah, well, Teyla's in there.	Birisi onunla konuşmalı. Teyla içerde.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
There's not much point sitting in the infirmary waiting to die, is there?	Revirde oturup ölmeyi beklemenin bir anlamı yok değil mi?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Alright, where do we stand?	Peki, durumumuz nedir?	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Well, we can pretty much forget about subspace communications.	Alt uzay iletişimini unutabiliriz.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Well, we wouldn't be able to get to the Apollo,	Apollo'ya ya da en yakın yıldızgeçidine ulaşamayız...	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Alright, great. We'll make a jump to the Apollo, tell them where we are.	Peki, harika. Apollo'ya sıçrama yapar onlara nerede olduğumuzu söyleriz.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
The Jumper's hyperdrive would be limited. We wouldn't be able to jump that far.	Jumper hipersürücüsü sınırlı olur. O kadar uzağa sıçrayamayız.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Alright, we'll make a bunch of trips and ferry the crew to one of the planets.	İyi, gider geliriz, mürettebatı bir gezegene götürürüz.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
Why not? The drive's never been tested.	Nedenmiş? Sürücü hiç test edilmedi.	Stargate: Atlantis Adrift-3	2007
That shouldn't be too bad. It'll be a breeze,	O kadar kötü olmaz. Çocuk oyuncağı,	Stargate: Atlantis Adrift-4	2007
The big stuff's behind us, but there's a bunch of	Büyükleri arkamızda kaldı, ama dışarıda hâlâ kurşun büyüklüğünde taşlar var...	Stargate: Atlantis Adrift-4	2007
Tiny rock bullets. Great.	Minik taş kurşunlar. Harika.	Stargate: Atlantis Adrift-4	2007
Previously on Stargate Atlantis...	Daha önce Stargate Atlantis'te...	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
I get the feeling like they know something, something they're not telling me.	Bir şey bildiklerini hissediyorum, bana söylemedikleri bir şey.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
He's not...	O insan değil!	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
I'm a Wraith!	Ben bir Wraith'im!	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
I'm returning to what I was.	Eskiden olduğum şeye dönüşüyorum.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
There are Wraith nearby.	Etrafta Wraithler var.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
Not only has our dear lieutenant's rejoined the Wraith, but he's taken with him the knowledge that Atlantis still exists.	Sevgili Teğmenimizin Wraithlere tekrar katıldığı yetmiyormuş gibi, Atlantis'in hâlâ yerinde olduğu bilgisine de sahip.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
They will send another wave of hive ships.	Başka kovan gemisi dalgası daha gönderecekler.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
We found a sister ship to the Aurora	Aurora'ya kardeş bir gemi bulduk	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
called the...	adı da...	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
All chairs and seatbacks into your upright and locked positions.	Bütün koltukları dik pozisyonda ve kilitli dursun.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006
Be advised, we have detected a hive ship heading towards Atlantis.	Haberiniz olsun, Atlantis'e doğru gelen bir kovan gemisi tespit ettik.	Stargate: Atlantis Allies-1	2006