Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The men talked about the planning.	Erkekler plandan bahsetti.	Ten Canoes-2	2006
Mang on... wait.	Dur bir dakika, bekle.	Ten Canoes-2	2006
Me'll probably get...	Muhtemelen...	Ten Canoes-2	2006
As soon as the story... is ready for it.	Hikâye hazır olur olmaz.	Ten Canoes-2	2006
Me wasn't thinking about a woman.	Kadın düşünmüyordu.	Ten Canoes-2	2006
Me wanted to go to war...	Beyaz kil sürünerek...	Ten Canoes-2	2006
I have to tell you something more about my people.	Halkımla ilgili size bir şey daha söylemem lazım.	Ten Canoes-2	2006
his wives become the wives of his younger brother.	...karısı küçük kardeşinin karısı olur.	Ten Canoes-2	2006
That's why Yeeralparil could not go.	Yeeralparil işte bu yüzden gidemez.	Ten Canoes-2	2006
Only the young boys were left in the single men's camp.	Tek kişilik kampa sadece genç çocuklar bırakıldı.	Ten Canoes-2	2006
Yeeralparil's mind began to wander.	Yeeralparil'in aklı gezinmeye başlar.	Ten Canoes-2	2006
Pretty soon, his body followed.	Biraz sonra, bedenini takip eder.	Ten Canoes-2	2006
He was thinking, with all the men gone,	Bütün erkekler gitmişken...	Ten Canoes-2	2006
maybe he could get closer to Munandjarra.	...Munandjarra'ya yaklaşabileceğini düşünüyordu.	Ten Canoes-2	2006
But he didn't reckon with Banalandju.	Ama Banalandju'yu hesaba katmamıştır.	Ten Canoes-2	2006
Dayindi thinks about Yeeralparil and Munandjarra.	Dayindi, Yeeralparil ve Munandjarra'yı düşünür.	Ten Canoes-2	2006
Their destinies were like butterflies in the air...	Kaderleri havadaki kelebekler gibidir...	Ten Canoes-2	2006
... they could go here, they could go there.	...buraya gelebilirlerse, oraya da gidebilirler.	Ten Canoes-2	2006
Even a soft wind could change their direction forever.	Hafif bir rüzgâr bile yönlerini sonsuza kadar değiştirebilir.	Ten Canoes-2	2006
on platforms they are building.	...yemesi ve uyuması gerekir.	Ten Canoes-2	2006
Up there in the branches they will be safe.	Yukarıdaki dallarda güvende olacaklardır.	Ten Canoes-2	2006
Dayindi will soon find out what happened to the war party...	Biraz sonra Dayindi savaş grubuna ne olduğunu öğrenecektir...	Ten Canoes-2	2006
Everyone came back safe...	Herkes güvenle geri döner...	Ten Canoes-2	2006
... not one angry spear was thrown.	...sinirle atılan bir mızrak yoktur.	Ten Canoes-2	2006
I must have. Maybe that's what Uncle's problem is.	Öyle olmalıyım. Belki de bu yaşlı adamın sorunudur.	Ten Canoes-2	2006
There was nothing Ridjimiraril could do.	Ridjimiraril'in yapabileceği bir şey yoktu.	Ten Canoes-2	2006
No one believed him any more.	Artık kimse ona inanmıyordu.	Ten Canoes-2	2006
He became quiet, and angry,	Sessiz, sinirli...	Ten Canoes-2	2006
and sad...	...ve üzgün kaldı...	Ten Canoes-2	2006
He was possessed by a bad spirit,	Sanki güzel ruhu kendinden uzaklaştırılıyormuş gibi...	Ten Canoes-2	2006
like his proper soul was taken away from him.	...kötü bir ruh yüzünden aklını kaçırıyordu.	Ten Canoes-2	2006
The trouble Ridjimiraril had was only just beginning.	Ridjimiraril'in başındaki bela daha yeni başlıyordu.	Ten Canoes-2	2006
The bad spirit that lived in his head, escaped.	Kafasında canlandırdığı kötü ruh kaçmıştı.	Ten Canoes-2	2006
That bad spirit made the biggest trouble of all.	O kötü ruh belaların en büyüğüne yol açmıştı.	Ten Canoes-2	2006
Melp!	İmdat!	Ten Canoes-2	2006
Do you know where my wife is?	Karımın nerede olduğunu biliyor musun?	Ten Canoes-2	2006
Me's having a shit.	Kakasını yapıyor.	Ten Canoes-2	2006
Mis shit still stinks.	Kakası hala çok pis kokuyor.	Ten Canoes-2	2006
Mide him where?	Nereye saklayacağız?	Ten Canoes-2	2006
Dayindi is impatient to hear what will happen to the young ones.	Dayindi genç olanına olacakları duymaya tahammül edemiyordu.	Ten Canoes-2	2006
But this story is growing into a large tree now, with branches spreading everywhere.	Ama bu hikâye şimdi her yere dallanıp budaklanan büyük bir ağaca dönüşüyordu.	Ten Canoes-2	2006
All the parts of the story have to be told for proper understanding.	Hikâyenin bütün parçaları uygun bir dilde anlatılmalıydı.	Ten Canoes-2	2006
Minygululu keeps going, on the same branch.	Aynı dalın üstünde Minygululu devam eder.	Ten Canoes-2	2006
Those two ancestors, Ridjimiraril and Birrinbirrin,	O iki ecdat, Ridjimiraril ve Birrinbirrin...	Ten Canoes-2	2006
They knew whose work it was.	Kimin işi olduğunu anlamışlar.	Ten Canoes-2	2006
Me had traded it to his friend	Mızrak başını...	Ten Canoes-2	2006
Me speared him! Me speared him!	Onu o mızrakladı! Onu mızraklayan o!	Ten Canoes-2	2006
At first that stranger didn't believe Ridjimiraril,	Önce, o yabancı Ridjimiraril'a inanmamıştı...	Ten Canoes-2	2006
but Ridjimiraril would not change his words.	...ama Ridjimiraril sözlerini değiştirmeyecekti.	Ten Canoes-2	2006
The only thing to do was to follow the law.	Yapacak tek şey kuralları uygulamaktı.	Ten Canoes-2	2006
Me's responsible.	Sorumlu o.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril could not refuse the Makaratta, the payback ceremony,	Ridjimiraril, bedel töreni olan Makaratta'yı geri çeviremedi...	Ten Canoes-2	2006
where the stranger and his men	...orada yabancıyı vurana kadar...	Ten Canoes-2	2006
could throw spears at him until he got hit.	...yabancı ve adamları kendisine mızrak atabilirlerdi.	Ten Canoes-2	2006
As the two groups worked out the Makaratta,	İki grup Makaratta'yı ayarlarken...	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril knew he was in a danger he couldn't get away from.	...Ridjimiraril kaçamayacağı bir tehlikenin içinde olduğunu biliyordu.	Ten Canoes-2	2006
Night is coming to the tree platforms.	Ağaç platformlarda gece olur.	Ten Canoes-2	2006
The men sit near their little fires... the smoke helps to keep mosquitoes away.	Adamlar küçük ateşin yanına otururlar, duman sivrisinekleri uzak tutmaya yardımcı olur.	Ten Canoes-2	2006
Now it is morning.	Şimdi sabah oldu.	Ten Canoes-2	2006
The men go out to do more hunting, of gumang and their eggs.	Erkekler daha fazla Gumang ve yumurtası avlanmaya gidiyor.	Ten Canoes-2	2006
Minygululu wants to know if Dayindi has learnt anything yet.	Minygululu, Dayindi'nin bir şey öğrenip öğrenmediğini anlamak ister.	Ten Canoes-2	2006
Back then, all that time ago, it was also time of goose egg gathering.	O günlerde, o kadar zaman önce, kaz yumurtası toplama vaktiydi.	Ten Canoes-2	2006
The payback, the makaratta, was to be at this time,	Bedel, yani Makaratta, o zamanlar...	Ten Canoes-2	2006
far across the other side of the swamp.	...bataklığın öteki yakasının uzak tarafında uygulanırdı.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril was heavy in his heart...	Ridjimiraril vicdanen yorgundu.	Ten Canoes-2	2006
This time Yeeralparil could go, to lend his spirit to his older brother.	O zaman Yeeralparil ağabeysine ruhunu ödünç vermek için gidebildi.	Ten Canoes-2	2006
The wives were afraid they would never see their husband again.	Kadınlar kocalarını bir daha göremeyeceklerinden korkuyorlardı.	Ten Canoes-2	2006
Birrinbirrin could not go...	Birrinbirrin gidemedi...	Ten Canoes-2	2006
he was too fat to cross the swamp in a canoe.	...kanoyla bataklığı geçmek için çok şişmandı.	Ten Canoes-2	2006
Come, come. Mand it to me.	Gel, gel. Bana ver.	Ten Canoes-2	2006
The men were thinking of what Ridjimiraril had to face	Bataklığı geçerlerken...	Ten Canoes-2	2006
as they set out to cross the swamp.	...erkekler Ridjimiraril'in karşılaşmak zorunda kaldığı şeyi düşünüyorlardı.	Ten Canoes-2	2006
Maybe that stranger's mob could throw their spears good and straight.	Belki de yabancının arkadaşları mızraklarını iyi ve düzgün atabilirdi.	Ten Canoes-2	2006
Then Ridjimiraril would have a spear right through him pretty soon.	Sonra da Ridjimiraril kısa zamanda ondan mızrak yiyecekti.	Ten Canoes-2	2006
But that was the law.	Ama kanun buydu.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril knew that law.	Ridjimiraril kuralı biliyordu.	Ten Canoes-2	2006
He knew it was the way of his people.	Kendi halkının yöntemi olduğunu biliyordu.	Ten Canoes-2	2006
He knew the people needed the law,	İnsanların kanunlara ihtiyacı olduğunu biliyordu...	Ten Canoes-2	2006
so they could stay living the right way, with the right land.	...böylece doğru topraklarda doğru dürüst yaşayabilirlerdi.	Ten Canoes-2	2006
And he knew he had broken the law.	Ve kanunları çiğnediğini de biliyordu.	Ten Canoes-2	2006
Without the makaratta, there would be a bad war between the two tribes.	Makaratta olmazsa iki kabile arasında kötü bir savaş olurdu.	Ten Canoes-2	2006
There was no turning back.	Geriye dönüş yoktu.	Ten Canoes-2	2006
Minygululu tells Dayindi	Minygululu, Dayindi'ye...	Ten Canoes-2	2006
that Ridjimiraril needed a partner	...Ridjimiraril'in kendisiyle mızraklarla karşılaşacak...	Ten Canoes-2	2006
to face the spears with him.	...Makaratta partnerine ihtiyacı olduğunu anlatır.	Ten Canoes-2	2006
The other tribe was satisfied whichever one got speared.	Mızrak kime isabet ederse etsin diğer kabile tatmin olur.	Ten Canoes-2	2006
It was a dangerous thing to be makaratta partner.	Makaratta partneri olmak tehlikeli bir şeydi.	Ten Canoes-2	2006
He could be the one to get speared.	Ridjimiraril'ın yerine mızrak yiyebilirdi.	Ten Canoes-2	2006
Yeeralparil knew it and waited his time.	Yeeralparil biliyordu ve zamanını bekledi.	Ten Canoes-2	2006
You've got weak knees! Somebody older!	Sen dikkatli değilsin! Daha yaşlı biri!	Ten Canoes-2	2006
Yeeralparil argued with the men.	Yeeralparil adamlarla tartıştı.	Ten Canoes-2	2006
Finally Ridjimiraril agreed.	Sonunda Ridjimiraril kabul eder.	Ten Canoes-2	2006
The goose egg hunters come together to eat.	Kaz yumurtası avcıları yemek yemek için bir araya gelirler.	Ten Canoes-2	2006
Mey everybody!	Hey millet!	Ten Canoes-2	2006
Dayindi is proud of his hunting success.	Dayindi avından dolayı gururludur.	Ten Canoes-2	2006
The story will go on when they're eating.	Minygululu onlar yemek yerken hikâyeye devam edecektir.	Ten Canoes-2	2006
danced like ghosts between the spears.	...mızraklar arasında hayaletler gibi dans ederler.	Ten Canoes-2	2006
They danced so hard they were nearly invisible.	O kadar sıkı dans ettiler ki neredeyse görünmez olmuşlardı.	Ten Canoes-2	2006
The spears seemed to be passing right through them.	Mızraklar içlerinden geçiyor gibi görünüyordu.	Ten Canoes-2	2006
The warriors from the other tribe threw their spears	Diğer kabiledeki savaşçılar...	Ten Canoes-2	2006