Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, you have got to be kidding me.	Benimle dalga geçiyor olmalısın.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
What can I do?. Theywent to church.	Ne yapabilirim? Kiliseye gittiler.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Here's 20. Can you find us a place up front?.	İşte 20$. Bize ön taraftan bir yer bulabilir misin?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
All right, that's it. I'm kickin' Bob's ass. Red!	Pekâlâ, buraya kadar. Bob'a haddini bildireceğim. Red!	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, Kitty, we're going to hell anyway.	Nasıl olsa cehenneme gideceğiz, Kitty.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, that's just not gonna happen.	Bu olmayacak.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
How was church?. Great.	Kilise nasıldı? Harika.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I figured out what to do with our sinner children.	Günahkâr çocuklarımıza ne yapacağımı buldum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Kitty, our kids are fine.	Kitty, çocuklarımızın bir şeyi yok.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh, really?. So why is Laurie	Öyle mi? Öyleyse neden Laurie...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Ifwe're gonna start taking shots at our kids, let's focus on Eric.	Eğer çocuklarımızı vurmaya başlayacaksak, Eric'e odaklanalım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, see, now, that's the point.	Önemli olan da bu.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
He needs to learn right from wrong.	Doğruyu yanlıştan gelerek öğrenmeye ihtiyacı var.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I don't want him turning bad.	Onun bozulmasını istemiyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh, Kitty, I don't think Eric's gonna turn bad.	Eric'in bozulacağını sanmıyorum, Kitty.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
He's too much of a pantywaist.	O muhallebi çocuğu.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I know whyyou're defending them, Red.	Onu neden savunduğunu biliyorum, Red.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You feel guilty because you set a bad example.	Kötü örnek olduğundan, kendini suçlu hissediyorsun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, I go to church.	Kiliseye giderim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Just not during televised sporting events.	Televizyondaki spor müsabakaları sırasında olmasın yeter.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You know, Kitty, when my destroyer went down in the South Pacific	Biliyorsun Kitty. Destroyerim Kuzey pasifikte batarken...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Fine. Ifl thought the kids weren't going because of me, I'd go.	Tamam. Eğer çocukların benim yüzümden gitmediklerini düşünseydim, ben de giderdim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Fortunately, I don't think that, so I'm not going.	Ne yazık ki düşünmüyorum. Bu yüzden de gitmiyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
that's all well and good, Red.	Herşey yolunda ve güzel, Red.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
But since theywon't go to church, I'm bringing the church to them.	Mademki onlar kiliseye gitmek istemiyor. Ben onlara kiliseyi getiriyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I've asked Dave, the church youth minister, to come here for dinner...	Kilisenin papazı, Dave'den bugün akşam yemeğine gelmesini istedim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
and he said, "Groovy."	Ve o da "Harika" dedi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Sounds like a great idea.	İyi bir fikir gibi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You really think so?. I don't have to be there, right?.	Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Orda olmak zorunda değilim, değil mi?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
No. Sounds like a great idea.	Hayır. Harika bir fikirmiş.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You should really go to church, Eric.	Gerçekten kiliseye gitmelisin, Eric.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
'Cause God, he sees everything.	Çünkü tanrı her şeyi görür.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
That's why I live my life good and pure.	Bu yüzden hayatımı sade ve düzgün yaşıyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Kelso, you were dating two girls at the same time.	Kelso, aynı anda iki kızla çıkıyordun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Yeah, but God didn't see that. I was in myvan, and he can't see through lead.	Evet, ama tanrı bunu görmedi. Minibüsteydim. Kurşun yüzünden göremez.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I don't want to get into a religious argument...	Din tartışmasına girmek istemem.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
but my God could kickyour God's ass.	Fakat benim tanrım, senin tanrını döver.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
God is dead, man. It said so in Time magazine.	Tanrı öldü, dostum. Time dergisinde öyle yazdı.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
No, man. I I sat next to God once on the bus.	Hayır, dostum. Bir keresinde otobüste tanrının yanına oturmuştum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
He told me the meaning oflife, and then he gave me a pretzel.	Bana hayatın anlamını söyledi ve bana bir kraker verdi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Sowhat's the meaning oflife, man?.	Hayatın anlamı neymiş, dostum?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I guess I should have written it down.	Sanırım yazmam gerekirdi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
But it was a good pretzel, man.	Fakat güzel krakerdi, dostum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Maybe this life doesn't even matter, you know?.	Belki de hayatın anlamı bile yoktur, ha?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Maybe we're not even here.	Belki burada bile değiliz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Or, no. Maybe I'm here, but you're not.	Hayır, belki de ben buradayım. Ama siz değilsiniz.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hello?.	Kimse yok mu?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You know what the best thing God ever did was?.	Tanrının şuana dek yaptığı en güzel şey nedir, biliyor musunuz?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Boobs!	Göğüsler.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Yes. And God said...	Evet. Ve Tanrı şöyle buyurdu...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
"Let there be boobs."	"Göğüsler olsun".	That '70s Show Holy Crap-1	2000
And then there were boobs.	Ve göğüsler oldu.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, ifGod is all powerful...	Hey, eğer tanrı mutlak güce sahip ise...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
can he make a boob so big that even he can't lift it?.	...kendinin bile kaldıramayacağı kadar büyük göğüsler yaratabilir mi?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
That's a good question, man.	Güzel soru, dostum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I'll ask him next time I'm on the bus.	Gelecek sefer otobüste ona sorarım.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh, my God. Here comes Michael.	Aman tanrım. Michael geliyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Isn't he gorgeous?.	Olağan üstü, değil mi?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Jackie, he's a dog that lied and cheated on you, remember?.	Jackie o, yalan söyleyen ve seni aldatan bir köpek, unuttun mu?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Good, good. Keep saying stufflike that...	Güzel, güzel. Böyle şeyler söylemeye devam et.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
so that I don't throw myself at him.	Böylece kendimi onun kucağına atmam.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Gee, I'll try.	Denerim.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh. Hey. Excuse me.	Selam. İzninizle.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, Michael. You submental, two timing dog.	Selam Michael. Seni bilinçaltına ait, sadakatsiz it.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey,Jackie. So where areyou offto?.	Selam Jackie. Nereye gidiyorsun?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
You lying, cheating, dirtbag jerk.	Seni yalancı, düzenbaz, pislik herif.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, I'm just gonna go over to the Hub, grow my beard, you know.	Bar'a gidiyorum, sakal uzatıyorum.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Well, that's neat.	Tertiplisin.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
So they allow scum wads in there who lie to their girlfriends...	Kız arkadaşlarına yalan söyleyen ve onları aldatıp, kalbini kıran...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
and cheat on them and break their hearts?.	...alçakıklara göz mü yumuyorlar?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Uh I guess so, yeah.	Sanırım öyle, evet.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Now I know some ofthe kids today think that God's a real downer...	Bugün bazı çocuklar tanrıyı gerçek bir yatıştırıcı sanıyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
but the truth is, he's an upper.	Ama gerçek şu ki, o bir uyarıdır.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
And let me tell you something. There's a much better drug than L.S.D. or P.C.P.	Size şunu söyleyeyim. L.S.D ya da P.C.P.'den çok daha iyi bir hap vardır.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I get high on G O D.	G O D ile kafam iyi olur.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
[ Coughs ] Virgin.	Bakire.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Okay, why am I here?.	Pekâlâ, ben neden buradayım?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Becauseyou're a young soul in my care. Now, sit, damn it.	Çünkü genç ruhunu önemsiyorum. Şimdi otur, lanet olsun.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Sorry, Dave.	Üzgünüm, Dave.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
I have a soft spot forvirgins...	Bakireler benim zayıf noktamdır.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
because they're such a challenge.	Tam bir alışkanlık oluyor.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Religion can be cool.	Din, havalı da olabilir.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
In fact,Jesus was a lot like another famous rebel Fonzie.	Aslında İsa, diğer ünlü asilere çok benzerdi. Fonzie gibi.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
But where Fonzie says, "AYY!" Jesus says, "A men."	Fakat Fonzie'nin "Ayy!" demesi yerine İsa, "A min" der.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
But, Dave, could Jesus start a jukebox just by hitting it?.	Fakat Dave, İsa müzik kutusunu vurarak başlatabilir miydi?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
He could, but Jesus doesn't like to hit anything.	Başlatabilirdi. Fakat o bir şeylere vurmaktan hoşlanmazdı.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Did he everwater ski over a shark?.	Peki hiç köpek balığının üzerinde su kayağı yaptı mı?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Okay, does anyone have a question about the Bible?.	Peki, İncil ile ilgili sorusu olan var mı?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Doyou have your own place?.	Kendine ait bir yerin var mı?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Hey, you know what?. How about we just	Konuşmayı burada bitirip, neden...	That '70s Show Holy Crap-1	2000
we stop talking and we start singing songs?.	...şarkı söylemeye başlamıyoruz?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&Jesus is just all right with me &	İsa benimle mutlu.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&Jesus is just all right with me & Everyone!	İsa benimle mutlu. Hep beraber.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&Jesus is just all rightwith me & & Us &	İsa benimle mutlu. Bizimle.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&Jesus is just all right Oh,yeah &	İsa benimle mutlu. Evet.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&Jesus is just all rightwith me &	İsa benimle mutlu.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
&Jesus is just all rightwith me &&	İsa benimle mutlu.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Okay, let's take a look atyour pictures. Kitty...	Pekâlâ, şimdi resimlerinize bir bakalım. Kitty.	That '70s Show Holy Crap-1	2000
what doyou see when you thinkofGod?.	Tanrıyı düşündüğünde ne görüyorsun?	That '70s Show Holy Crap-1	2000
Oh, that's nice. Very lifelike.	Bu harika. Çok canlı.	That '70s Show Holy Crap-1	2000