Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159893

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he went up to Simeoni, and Simeoni was trying to win the stage,	Ama Simeoni'nin yanına gitti, Simeoni etabı kazanmaya çalışıyordu	The Armstrong Lie-1	2013
and, pretty much, Lance said, "No way."	ve Lance bir nevi "Rüyanda görürsün" dedi.	The Armstrong Lie-1	2013
It was kind of wrong of him to do that,	Bunu yapması yanlıştı ama pelotonun hoşuna gitti	The Armstrong Lie-1	2013
because they didn't appreciate what Simeoni was doing at that point.	çünkü o sırada Simeoni'nin yaptığını tasvip etmiyorlardı.	The Armstrong Lie-1	2013
You mean sort of outing the secret?	Sırrı ifşa etmesini mi? Evet, aynen.	The Armstrong Lie-1	2013
They were all probably doing the same thing.	Muhtemelen hepsi aynısını yapıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
The result was that Simeoni returned to the field	Sonuç olarak, Lance arkaya geçip çenesini kapatmasını söyleyince, Simeoni geri döndü.	The Armstrong Lie-1	2013
That's the kind of authority the patron of the peloton has,	Pelotonun hamisi böyle bir otoriteye sahip ve Lance bunu kullanmaktan çekinmiyor.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance, can I ask just what went on	Lance, bugün yarışta Simeoni ile aranızda neler geçtiğini sorabilir miyim?	The Armstrong Lie-1	2013
I was just following the wheels.	Sadece tekerleri takip ettim.	The Armstrong Lie-1	2013
He can be revengeful and vindictive,	Hem intikamcı ve kindar hem de çok sadık ve	The Armstrong Lie-1	2013
What do you expect at the finish for yourself?	Finişte kendi adına beklentin ne? Açıkçası bilmiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
and I stay with the leaders, then I can take the jersey.	ve liderlerin yanından ayrılmazsam formayı alabilirim.	The Armstrong Lie-1	2013
And what would that mean to you?	O zaman ne hissedersin? Harika olur. Müthiş olur.	The Armstrong Lie-1	2013
After the first week, the Tour moved to the Pyrenees.	İlk haftanın ardından, Tur Pireneler'e taşındı. Dağ etapları, en iyi	The Armstrong Lie-1	2013
But unlike previous Tours, Lance didn't look like he was in control.	Ama önceki Tur'ların aksine Lance kontrolü sağlayamıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
He sure rode like he was clean.	Dopingsiz gibi görünüyordu. Fiziksel olarak zorlanıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
He looked beaten for a lot of those stages.	O etapların çoğunda bitkin görünüyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
He was not anywhere close to as fast	2001 ya da 99'daki hızına yaklaşamıyordu bile ama sonuçta neredeyse 40 yaşındaydı.	The Armstrong Lie-1	2013
Is it conceivable to think that he was racing clean in 2009?	2009'da dopingsiz yarışmış olabilir miydi? Mümkün. Bunu ancak kendi bilir.	The Armstrong Lie-1	2013
Not that the sport was harder, but I found it harder.	Spor zorlaşmamıştı ama bana daha zor gelmişti.	The Armstrong Lie-1	2013
I want to believe that the rest of the group was clean in '09.	2009'da grubun geri kalanının da dopingsiz olduğuna inanmak istiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
I can't speak for them,	Onlar adına konuşamam ama hepimizin dopingsiz olduğuna inanmak istiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
Gibney, we gotta win this fucking Tour de France.	Gibney, bu kahrolası Fransa Turu'nu kazanmalıyız.	The Armstrong Lie-1	2013
Gonna be hard. Harder than I thought.	Zor olacak. Düşündüğümden daha zor. Bir hafta önce düşündüğümden daha zor.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance had lost ground, but he was still close to the lead	Lance gerilemişti ama hala liderliğe yakındı	The Armstrong Lie-1	2013
and only two seconds behind his rival, Contador,	ve Tur'un en dik tırmanışına girerken rakibi Contador'un sadece iki saniye gerisindeydi.	The Armstrong Lie-1	2013
But would that be enough to put an end	Ama bu geçmişteki tüm sorulara nokta koymaya yetecek miydi?	The Armstrong Lie-1	2013
We have two weeks of racing behind us.	Yarışta iki hafta geride kaldı. Önümüzde çok zor bir hafta var.	The Armstrong Lie-1	2013
And today could be a day where a lot of things change.	Bugün birçok şey değişebilir.	The Armstrong Lie-1	2013
You know, everybody's always talking about Alberto, Lance, Lance, Alberto.	Herkes Alberto ve Lance'den bahsediyor.	The Armstrong Lie-1	2013
We are here to win the Tour de France.	Biz Fransa Turu'nu kazanmaya geldik.	The Armstrong Lie-1	2013
Of course, both of them are feeling good,	Elbette ikisi de kendini iyi hissediyor ve kazanmak için çabalamak istiyor.	The Armstrong Lie-1	2013
And I said, "Pretty big day."	"Büyük gün" dedim. "Evet, bugün varımızı yoğumuzu ortaya koyacağız" dedi.	The Armstrong Lie-1	2013
Just before the steepest climb, Contador looked back at Lance.	En dik yokuşa girmeden Contador Lance'e baktı.	The Armstrong Lie-1	2013
Was that teamwork? Or a last "fuck you"?	Takım çalışması mıydı? Yoksa son bir "canın cehenneme" mi?	The Armstrong Lie-1	2013
But who's gonna stop Contador now?	Şimdi Contador'u kim durduracak?	The Armstrong Lie-1	2013
Well, I don't think anybody can stop him, because the gap is opening.	Kimsenin durdurabileceğini sanmıyorum çünkü ara açılıyor.	The Armstrong Lie-1	2013
Twenty three seconds to Schleck, 42 seconds to Armstrong,	Schleck'dan 23 saniye, Armstrong'dan 42 saniye önde	The Armstrong Lie-1	2013
Alberto Contador now is establishing himself	Alberto Contador kendini Astana takımının lideri ilan ediyor.	The Armstrong Lie-1	2013
And, boy, when you see him climb like this,	Zaten böyle bir tırmanıştan sonra başka kim olabilir?	The Armstrong Lie-1	2013
There's the pistol shot. Alberto Contador's over the line.	Atış duyuldu. Alberto Contador çizgiyi geçti.	The Armstrong Lie-1	2013
Very fast at the bottom of the climb.	Yokuşun dibinde çok hızlıydın. Contador ilkini tırmandı, peşinden gittin.	The Armstrong Lie-1	2013
He showed he's the best rider in the race, certainly the best climber.	Yarışın en iyi bisikletçisi olduğunu gösterdi, şüphesiz en iyi tırmanıcısı.	The Armstrong Lie-1	2013
Do you think your chances for winning the Tour now are over?	Sence Tur'u kazanma şansın bitti mi? Evet. Zor olacak.	The Armstrong Lie-1	2013
You know, a day like this really shows who's the best,	Böyle bir günde en iyinin kim olduğu anlaşılır ve ben Tur'u kazanmak için	The Armstrong Lie-1	2013
That's not devastating news or anything.	Bir felaket haberi falan değil.	The Armstrong Lie-1	2013
But are you disappointed with...	Peki hayal kırıklığı...	The Armstrong Lie-1	2013
And when I asked him that question, he was different.	Ona bu soruyu sorduğumda farklı olduğunu gördüm.	The Armstrong Lie-1	2013
I think there was a lot of doubt in his head	Galiba o Tur'da başarabilecekleriyle ilgili şüpheleri vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
When Frankie was talking to him,	Frankie ile konuşurlarken çok içten bir diyalog yaşanıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
When he was looking at this guy,	Karşısında eski bir dostu ve takım arkadaşı vardı	The Armstrong Lie-1	2013
He had lost time, and he showed himself to be the weaker rider.	Süre kaybetmiş, en zayıf yarışçı olarak görünmüştü.	The Armstrong Lie-1	2013
I don't have that punch that I used to have. GIBNEY: Uh huh.	Eski yeteneğimi kaybettim.	The Armstrong Lie-1	2013
No, but I mean, I...	Hayır, ama yani ben... Sanırım ben... Nasıl diyeyim...	The Armstrong Lie-1	2013
In terms of...	Şey açısından... Biliyorum. Belgeselinin içine ettim.	The Armstrong Lie-1	2013
I don't think Lance's apology was just banter.	Lance'in yalandan özür dilediğini düşünmüyorum. Kısmen gerçekti.	The Armstrong Lie-1	2013
Saying he was sorry he couldn't deliver, one more time,	Bir kez daha herkesin beklediği mükemmel peri masalını	The Armstrong Lie-1	2013
the perfect fairy tale that everyone had come to expect.	gerçekleştiremediği için özür diliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Going forward, he was looking for a way to salvage things.	Daha sonra bir şeyleri telafi etmenin yolunu aramaya başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
What meaning would his comeback have	İlk üçe giremezse dönüşünün ne anlamı kalırdı?	The Armstrong Lie-1	2013
Now in second, he braced for attacks	Şimdi ikinci olarak, onu platformdan indirmeye kararlı Garmin'den	The Armstrong Lie-1	2013
Johan knew that Lance was not at his best.	Johan, Lance'in formunda olmadığını biliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
So he pursued a delicate strategy,	Bu yüzden hassas bir strateji izleyerek hem Contador'un sarı formasını	The Armstrong Lie-1	2013
Without the podium, the comeback,	Dereceye giremezse dönüşü sadece fiyasko değil, ayrıca onun için felaket olacaktı.	The Armstrong Lie-1	2013
Remember that to win the Tour you don't have to attack.	Unutma, Tur'u kazanmak için atak yapmana gerek yok.	The Armstrong Lie-1	2013
What's happening here? Contador's moved.	Neler oluyor? Contador ayrıldı. Tek gitmeye karar verdi.	The Armstrong Lie-1	2013
Now can there be a reaction from Andy	Tüm çabalarından sonra Andy'den bir tepki gelecek mi?	The Armstrong Lie-1	2013
Contador is now going for the top.	Contador zirveye doğru gidiyor. Zirveye çıkmasına	The Armstrong Lie-1	2013
Contador testing the waters here this afternoon,	Bugün Contador nabız yokluyor ama iki Schleck kardeşle arayı açamadı.	The Armstrong Lie-1	2013
Stop, stop Alberto, they're on you.	Dur, dur Alberto, ensendeler.	The Armstrong Lie-1	2013
And it was a terrific acceleration,	Müthiş bir hızlanmaydı ama zaten adam dağlarda hızlanmasıyla ünlü.	The Armstrong Lie-1	2013
There was no need for that shit!	Bu saçmalığa hiç gerek yoktu!	The Armstrong Lie-1	2013
Lance took dangerous chances on the descent.	Lance inişte büyük bir riske girdi.	The Armstrong Lie-1	2013
It was his only chance to get back in the game.	Oyuna yeniden dahil olmak için tek şansıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance was in fourth, off the podium.	Lance dördüncüydü, ilk üçten çıkmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
I wondered what words were exchanged	Contador ile Schleckler arasında nasıl konuşmalar geçtiğini merak ediyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
He doesn't care, he's going all alone on the podium,	Umursamıyor, bireysel derece için oynuyor, takım için değil.	The Armstrong Lie-1	2013
I don't blame Contador one bit.	Contador'u hiç suçlamıyorum. O takımdaki kimseye güvenmiyordu	The Armstrong Lie-1	2013
He learned this from Lance.	Bunu Lance'den öğrenmişti.	The Armstrong Lie-1	2013
This guy is really unbelievable	Bu herife inanamıyorum Niye atak yaptı ki?	The Armstrong Lie-1	2013
There was still one more mountain to climb,	Tırmanılacak tek bir dağ kalmıştı, bisikletçiliğin efsanesi Mont Ventoux.	The Armstrong Lie-1	2013
If Lance didn't do well here, his whole comeback would backfire.	Lance burada başarılı olamazsa dönüşü tamamen geri tepecekti.	The Armstrong Lie-1	2013
Some people would say he lost precisely because he couldn't win clean.	Bazıları sırf dopingsiz kazanamadığı için kaybettiğini söyleyecekti.	The Armstrong Lie-1	2013
In years past, Lance had never won Ventoux.	Lance geçmiş yıllarda Ventoux'yu hiç kazanamamıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
I've had such a long history with that fucking mountain.	O kahrolası dağ ile zorlu bir geçmişim var.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance believed that a strong showing here	Lance burada varlık gösterebilirse mirasına gölge	The Armstrong Lie-1	2013
Following a time trial, Contador was still safely in the lead,	Zaman denemesinin ardından Contador yine açık ara liderdi	The Armstrong Lie-1	2013
but Lance had clawed his way back to third place,	ama Lance canını dişine takıp üçüncü sıraya yükseldi.	The Armstrong Lie-1	2013
and just over a minute behind Andy Schleck.	Andy Schleck'ten bir küsur dakika gerideydi.	The Armstrong Lie-1	2013
The Schlecks seemed determined to break Armstrong's will	Schleckler tekrar tekrar atağa geçerek	The Armstrong Lie-1	2013
He's just telling Frank, "You ain't going nowhere this afternoon, mate,	Frank'e adeta "Bugün hiçbir yere gidemezsin, "dibinden ayrılmayacağım dostum" diyor.	The Armstrong Lie-1	2013
Ventoux opens up,	Ventoux açıldığında onun da dahil olduğu küçük bir grup görüldü.	The Armstrong Lie-1	2013
Against every possible odd,	Her türlü engele rağmen o grupla kalmayı başardı ve süre kaybetmemeye kararlıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
I was like, "He's gonna do it! I can't believe it!" You know?	"Başaracak! İnanamıyorum!" dedim. Adam muhteşem.	The Armstrong Lie-1	2013
To see him not just hanging on, but having some aggression,	Sadece dayanmakla kalmayıp mücadele ettiğini, idare etmekle	The Armstrong Lie-1	2013
He wasn't gonna win. He was doing it for some other reason,	Kazanmayacaktı. Başka bir gerekçesi vardı, kendisine yabancı olan bir gerekçe.	The Armstrong Lie-1	2013
I was caught up, too.	Ben de kendimi kaptırmıştım. O sırada, o kahrolası	The Armstrong Lie-1	2013
Just before the finish, Wiggins cracked,	Finişten hemen önce Wiggins yoruldu ama Lance hızını korudu.	The Armstrong Lie-1	2013
He pedaled on with Contador and the Schlecks.	Contador ve Schleckler ile beraber pedal çevirmeyi sürdürdü.	The Armstrong Lie-1	2013