Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His supporting riders slowed down to stay with him.	Onu destekleyen bisikletçiler, yanında kalmak için yavaşladı.	The Armstrong Lie-1	2013
It's tough because I put pressure on myself and expect to...	Zor, çünkü kendimi zorluyorum ve beklentilerim...	The Armstrong Lie-1	2013
In my mind, I think back to what it used to be like.	Aklım eski halime kayıyor. Birkaç yıldır uzak olduğumu unutuyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
It's hard, man. It's not easy to be away.	Çok zor. Uzak kalmak kolay değil. Şeyi hissediyorsun...	The Armstrong Lie-1	2013
Yesterday was number 31, I believe.	Sanırım dünkü 31. testti. Kan ve idrar. En çok bana yapılıyor.	The Armstrong Lie-1	2013
While I do the blood, I don't want that the cameras will film it.	Kan alırken kameraların çekmesini istemiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
And also when we go to...	Ayrıca tuvalete gittiğimizde de... Kan kimin?	The Armstrong Lie-1	2013
We've had this... Yeah, you can call PWC or the UCI.	Bizim... İsterseniz PWC'yi ya da UCl'yi arayabilirsiniz.	The Armstrong Lie-1	2013
I know it's not comfortable for you, but it's my right, so...	Rahatsız olduğunuzu biliyorum ama bu benim hakkım.	The Armstrong Lie-1	2013
Okay. We're gonna film it.	Tamam. Çekeceğiz. Kan ve idrar benim.	The Armstrong Lie-1	2013
Yeah, but...	Evet ama... İsterseniz UCl'yi arayın.	The Armstrong Lie-1	2013
Nobody else than you and I, we are going to the toilet.	Ama tuvalete ikimizden başkası giremez. Evet, tabii ki.	The Armstrong Lie-1	2013
The biggest dilemma gets to be that your home is your home.	En zoru da bunun evinizde olması. Orada çocuklarınızla kahvaltı ediyorsunuz,	The Armstrong Lie-1	2013
and they're getting ready for day camp	onlar günlük kampa hazırlanıyor, siz gününüzü düşünüyorsunuz ve birden	The Armstrong Lie-1	2013
We're used to it.	Sadece alıştık. Basındaki birkaç muhalif ve anti doping çılgınlığına kendini	The Armstrong Lie-1	2013
Why are you taking blood, Dad?	Neden kan alıyorsun baba? İşim için.	The Armstrong Lie-1	2013
His job is to take blood.	İşi kan almak. Hayır, onun işi kan almak.	The Armstrong Lie-1	2013
Bye bye, cameraman.	Hoşça kal kameraman. Hoşça kal kameraman ve komik sıska adam.	The Armstrong Lie-1	2013
Let me tell you something.	Bir şey söyleyeceğim. Ben de temiz yarışmaktan yanayım ama artık saçmaladınız.	The Armstrong Lie-1	2013
Yesterday, we had a surprise UCI control, the 31st of the season.	Dün sezonda 31 . Kez UCl'den sürpriz bir kontrole geldiler.	The Armstrong Lie-1	2013
Now, this morning, again.	Bu sabah yeniden. Geldiğinizi gördüm. Tamam, eyvallah.	The Armstrong Lie-1	2013
USADA walks in.	USADA geldi. Sistem çökmüş.	The Armstrong Lie-1	2013
Stupid.	Aptalca. Aranızda nasıl iletişim kurmazsınız?	The Armstrong Lie-1	2013
It's 2009.	2009'dayız. Aptal durumuna düşüyorsunuz.	The Armstrong Lie-1	2013
So I gotta go up and change and everybody's gonna escort me up there?	Üstümü değiştireceğim, hepiniz benimle mi geleceksiniz?	The Armstrong Lie-1	2013
In front of my girlfriend, who's breastfeeding?	Bebeği emziren kız arkadaşımın önünde mi? Öyle mi olacak?	The Armstrong Lie-1	2013
Okay. No.	Olur. Hayır.	The Armstrong Lie-1	2013
So I gotta walk in where you can't see me,	Beni göremediğiniz bir yere girersem "Kuralı ihlal ettin" mi diyeceksiniz?	The Armstrong Lie-1	2013
That's stupid.	Çok aptalca. Neyse, gidelim.	The Armstrong Lie-1	2013
Six hours on the bike today.	Bugün altı saat bisiklet süreceğiz. Görüşürüz.	The Armstrong Lie-1	2013
After his poor performance in Italy,	İtalya'daki başarısız performansından sonra Lance düzelmenin bir yolunu bulmalıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
With only a month before the Tour de France,	Fransa Turu'ndan sadece bir ay önce	The Armstrong Lie-1	2013
Lance trained in Aspen with his Astana teammate, Levi Leipheimer.	Astana'dan takım arkadaşı Levi Leipheimer ile Aspen'de antrenman yaptı.	The Armstrong Lie-1	2013
For both men, riding in the Rockies was all about the altitude.	İkisi de irtifadan ötürü Rocky Dağları'nda çalışıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
the exact same effect as EPO.	yani EPO ile aynı etkiyi gösterir.	The Armstrong Lie-1	2013
I learned that altitude training also played a role in doping.	İrtifa çalışmasının dopingde de rol oynadığını öğrendim.	The Armstrong Lie-1	2013
To prepare for competition,	Bisikletçiler yarışa hazırlanırken alyuvar sayılarını artırmak için genelde dağlarda	The Armstrong Lie-1	2013
At the time, I wondered, "Was that what Lance was doing in Aspen?"	O sırada Lance'in Aspen'de bunu yapıp yapmadığını merak ettim.	The Armstrong Lie-1	2013
I watched Lance and Levi do a series of 1K tests,	Lance ve Levi'yi bir dizi 1 kilometre testi yaparken izledim, zaman tutup 1	The Armstrong Lie-1	2013
They measure lactic acid levels,	Laktik asit seviyelerini ölçüyorlardı, bu da zindeliğin ve bacak kaslarının	The Armstrong Lie-1	2013
It's a test that was developed and refined in Italy by Michele Ferrari.	Bu test, İtalya'da Michele Ferrari tarafından yaratılmış ve geliştirilmişti.	The Armstrong Lie-1	2013
Yes, not so many as in the past.	Evet ama eskisi kadar değil. Ama herhalde artık pek ihtiyacı yok.	The Armstrong Lie-1	2013
But sometimes I give him some inputs.	Ama bazen ona akıl veririm. İşine yarayabilir.	The Armstrong Lie-1	2013
They were useful.	İşine yaramıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance had told everyone that he had	Lance herkese 2004'te Ferrari ile çalışmayı bıraktığını söylemişti.	The Armstrong Lie-1	2013
but an investigation by Italian police	Ancak İtalyan polisinin araştırması sonucunda,	The Armstrong Lie-1	2013
revealed that Armstrong kept contact	Armstrong'un, Ferrari'nin oğlu Stefano aracılığıyla doktorla görüştüğü ortaya çıktı.	The Armstrong Lie-1	2013
In e mails, Papa Ferrari was known by his nickname, Schumi.	E postalarda, Baba Ferrari Schumi takma adını kullanıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Bank records and e mails confirmed	Banka kayıtları ve e postalar, Armstrong'un Ferrari'ye ödeme yaptığını kanıtlıyor.	The Armstrong Lie-1	2013
And to his credit, he was the first to say, "You cannot take any risk.	Hakkını vereyim, şunu ilk o söyledi: "Riske giremezsin.	The Armstrong Lie-1	2013
"They are coming for you.	"Peşindeler." "Seni istiyorlar."	The Armstrong Lie-1	2013
From Italy, Ferrari monitored Lance's progress.	Ferrari, İtalya'dan Lance'in ilerlemesini takip etti.	The Armstrong Lie-1	2013
He compared his performance from a month earlier	Performansını bir ay öncekiyle karşılaştırarak	The Armstrong Lie-1	2013
I've seen higher. I've been higher.	Daha yükseğini gördüm. Daha yüksek oldum.	The Armstrong Lie-1	2013
2005.	2005. Tur'u böyle kazandı.	The Armstrong Lie-1	2013
It was impressive.	Evet, etkileyiciydi. Lance tedbirli davrandı, çünkü... büyük bir farkla kazanırsa...	The Armstrong Lie-1	2013
everybody blah, blah, blah...	herkes vıdı vıdı ederdi... Diğer yedi Tur'da...	The Armstrong Lie-1	2013
In late June, you know, the last test before the Tour	Haziran sonunda Tur'dan önceki son testte,	The Armstrong Lie-1	2013
based on power output, we sat down and said, "Okay. We win.	güç çıkışına bakarak oturup "Tamam, kazanırız" derdik.	The Armstrong Lie-1	2013
4.5? At 326.	4,5? 326'da. 326'da mı? 326.	The Armstrong Lie-1	2013
He pushed too hard on my finger.	Parmağıma fazla bastırdı.	The Armstrong Lie-1	2013
I'm strong.	Güçlüyüm. Açık konuşmak gerekirse...	The Armstrong Lie-1	2013
I mean, if you want a prediction, I think I'll win the Tour.	Yani tahminimi sorarsanız bence Tur'u kazanırım.	The Armstrong Lie-1	2013
He hadn't performed well all year.	Bütün yıl performansı düşüktü. Benim bilmediğim ne biliyordu?	The Armstrong Lie-1	2013
We are close to the moment	Büyük Lance'in bisiklet sporuna döneceği ana yaklaşıyoruz.	The Armstrong Lie-1	2013
And when he left in 2005, he wouldn't be back, he said.	2005'te sporu bırakırken bir daha dönmeyeceğini söylemişti.	The Armstrong Lie-1	2013
There he is. He's back.	Ama işte burada. Döndü.	The Armstrong Lie-1	2013
In the past, he had always dominated time trials.	Eskiden zaman denemelerinde her zaman üstünlük sağlardı.	The Armstrong Lie-1	2013
An impressive performance here would show everyone he was back.	Buradaki etkileyici bir performansla herkese geri döndüğünü göstermiş olurdu.	The Armstrong Lie-1	2013
He doesn't look good to me.	İyi görünmüyor. Hadi Lance. Hadi, hadi. Hızlan.	The Armstrong Lie-1	2013
Come on, come on. Go! Go! Go! Go! Go!	Hadi, hadi. Hızlı! Hızlı! Hızlı! Hızlı!	The Armstrong Lie-1	2013
One kilometer. One kilometer. Hello?	Bir kilometre. Bir kilometre. Alo? Evet, şimdi yarıştayım. Yarıştayım.	The Armstrong Lie-1	2013
I'm in the race. Call me back.	Yarıştayım. Sonra ara.	The Armstrong Lie-1	2013
Look at his face.	Şuna bakın. Fransa Turu'nu yedi kez kazanan Lance Armstrong.	The Armstrong Lie-1	2013
He's headed for the best time.	En kısa süre için yarışıyor.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance's time put him in first place by 30 seconds,	Lance 30 saniye farkla birinci oldu ama henüz en iyi bisikletçiler gelmemişti.	The Armstrong Lie-1	2013
He's looking to beat the time of Bradley Wiggins of 19:51.	Bradley Wiggins'in 19.51'lik süresini aşmaya çalışıyor.	The Armstrong Lie-1	2013
He's sprinting for the line and the best time.	Finişe en kısa süreye ulaşmak için pedal çeviriyor.	The Armstrong Lie-1	2013
One by one, the best riders in the world,	Astana'dan takım arkadaşı Alberto Contador da dahil dünyanın	The Armstrong Lie-1	2013
A great ride by Alberto Contador, who won the Tour in 2007.	2007 Tur şampiyonu Alberto Contador'dan müthiş bir yarış.	The Armstrong Lie-1	2013
Contador is second.	Contador ikinci sırada. Astana'nın lideri mi oldu?	The Armstrong Lie-1	2013
He certainly laid claim to that.	Talip olduğu kesin.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance finished the first stage in 10th place,	Lance ilk etabı 10. sırada bitirdi, liderin 40 saniye,	The Armstrong Lie-1	2013
and 22 seconds behind his teammate, Alberto Contador.	takım arkadaşı Alberto Contador'un ise 22 saniye gerisindeydi.	The Armstrong Lie-1	2013
From the start, I watched Lance's comeback hopes collide	Baştan itibaren, Lance'in dönüş umutlarının, kendisinin 10 yıl önceki haliyle	The Armstrong Lie-1	2013
These guys never talked to each other.	İkisi hiç konuşmuyordu. Otobüsten indiklerinde bir kere bile göz	The Armstrong Lie-1	2013
It was the weirdest thing.	Çok garip bir durumdu.	The Armstrong Lie-1	2013
I'm completely relaxed...	Gayet rahatım... Silahlı soyguncu şapkasını takmış.	The Armstrong Lie-1	2013
That would drive me nuts, people behind me.	İnsanların arkamda durmasına sinir olurum.	The Armstrong Lie-1	2013
The Tour de France is the world's most demanding sporting event.	Fransa Bisiklet Turu, dünyanın en zahmetli spor yarışmasıdır.	The Armstrong Lie-1	2013
The 21 daily stages combine flat roads, brutal climbs and time trials.	Günlük 21 etapta, düz yollar, sert tırmanışlar	The Armstrong Lie-1	2013
Each day, among the entire group	Her gün, "peloton" olarak bilinen tüm bisikletçilerden oluşan grubun arasında	The Armstrong Lie-1	2013
While each team on the Tour has nine riders,	Tur'daki her takım dokuz oyuncudan oluşsa da,	The Armstrong Lie-1	2013
usually just one, the team leader,	genelde sadece bir kişi, takım lideri sarı forma için yarışır.	The Armstrong Lie-1	2013
On Astana, Armstrong and Contador	Astana'da, Armstrong ile Contador liderlik hakkı için savaşıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Ludi has no arm warmers.	Ludi'de kol ısıtıcı yok. Burada, burada. Tamam.	The Armstrong Lie-1	2013
Who else? Anybody else?	Başka? Başka isteyen var mı?	The Armstrong Lie-1	2013
An energy bar for Alberto.	Alberto'ya bir enerji barı. Ya bu?	The Armstrong Lie-1	2013
Another job of the domestiques is	Domestique'lerin bir diğergörevi de takım liderlerini rüzgardan korumaktır.	The Armstrong Lie-1	2013
Riders in front have to work as much as 30% harder	Öndekilerin, arkada koruyuculuk yapan bisikletçilerden %30 daha fazla	The Armstrong Lie-1	2013