Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was beginning to see daylight.	Tünelin ucundaki ışığı görmeye başlıyordum.	The Band Wagon-1	1953
These mugs were smart, but they made one mistake.	Bu serseriler akıllıydı, ama bir hata yapmışlardı.	The Band Wagon-1	1953
They got me mad.	Tepemin tasını attırmışlardı.	The Band Wagon-1	1953
Suddenly, all the pieces fitted together. I knew how the crime had been done.	Birden, tüm parçalar yerine oturmuştu. Cinayetin nasıl işlendiğini biliyordum.	The Band Wagon-1	1953
The glass with the nitro glycerine.	İçinde nitrogliserin olan bardağı.	The Band Wagon-1	1953
Now I knew who the killer was, but it didn't matter anymore.	Şimdi katilin kim olduğunu biliyordum, ama artık bir önemi yoktu.	The Band Wagon-1	1953
Another page in the casebook of Rod Riley was finished.	Rod Riley'in dava dosyasındaki bir sayfa daha kapanmıştı.	The Band Wagon-1	1953
I felt good, but something was missing.	Kendimi iyi hissediyordum, ama bir şey eksikti.	The Band Wagon-1	1953
Who's that? Somebody come in? No one, Mr. Hunter.	Kim o? Biri mi girdi içeri? Kimse yok, Bay Hunter.	The Band Wagon-1	1953
Hal, come on, boy. Have a drink. No, thanks.	Hal, gel evlat. Bir içki al. Hayır, sağol.	The Band Wagon-1	1953
Did Gaby go out with Paul?	Gaby, Paul ile mi çıktı?	The Band Wagon-1	1953
Bobby, you know what I'm going to do?	Bobby, ne yapacağım biliyor musun?	The Band Wagon-1	1953
I'll face the unknown	Bilinmeyenle yüzleşeceğim.	The Band Wagon-1	1953
He's a jolly good fellow He's a jolly good fellow	Bu adam çok iyi biridir. Bu adam çok iyi biridir.	The Band Wagon-1	1953
Tony, the whole company got together.	Tony, bütün ekip bir araya geldik.	The Band Wagon-1	1953
working with you.	...seninle çalışmak.	The Band Wagon-1	1953
but we've kissed them good bye.	...ama o engellere veda ettik.	The Band Wagon-1	1953
We've come to love you, Tony. We belong together.	Seni seviyoruz, Tony. Biz birbirimize aitiz.	The Band Wagon-1	1953
The show's going to run a long time.	Oyun uzun süre oynanacak.	The Band Wagon-1	1953
As far as I'm concerned, it's going to run forever.	Bana kalırsa, sonsuza dek sürecek.	The Band Wagon-1	1953
Tony. May we say something?	Tony. Bir şey söyleyebilir miyiz?	The Band Wagon-1	1953
'"That's Entertainment! '"	İşte eğlence!	The Band Wagon-1	1953
A good old fashioned affair	Modası geçmiş bir konu.	The Band Wagon-1	1953
I'll go my way by myself	Bildiğim yoldan şaşmayacağım...	The Band Wagon-2	1953
like walking under the clouds	...bulutların altında yürür gibi.	The Band Wagon-2	1953
all alone in a crowd	...kalabalıkta yapayalnız.	The Band Wagon-2	1953
I'll try to apply myself	Tüm hünerimi gösterip...	The Band Wagon-2	1953
and teach my heart how to sing	...yüreğime şarkı söylemeyi öğreteceğim.	The Band Wagon-2	1953
I'll face the unknown	Bilinmeyenle yüzleşeceğim...	The Band Wagon-2	1953
I'll build a world of my own	Kendi dünyamı kuracağım...	The Band Wagon-2	1953
No one knows better than I, myself	Hiç kimse beni benden iyi bilemez...	The Band Wagon-2	1953
When you feel as low as the bottom of a well	Bir kuyunun dibi kadar, dipte hissedersen kendini...	The Band Wagon-2	1953
Do something to perk yourself up	Kendini neşelendirmek için bir şey yap...	The Band Wagon-2	1953
Give a tug to your tie Put a crease in your pants	Kravatını sıkılaştır, pantolonunu ütület...	The Band Wagon-2	1953
give your shoes a shine	...ayakkabılarını parlat.	The Band Wagon-2	1953
When there's a shine on your shoes	Ayakkabıların parladığında...	The Band Wagon-2	1953
Now there's a shine that you get in the barbershop	Berber dükkanına girdiğinde, işte bir ışıltı...	The Band Wagon-2	1953
There's a shine that you get in the Pullman car	Pullman marka arabaya bindiğinde, işte bir ışıltı...	The Band Wagon-2	1953
There's a shine that you get in the pool room	Bilardo salonuna girdiğinde, işte bir ışıltı...	The Band Wagon-2	1953
There's a shine that you get in the school room	Sınıfa girdiğinde, işte bir ışıltı...	The Band Wagon-2	1953
But it doesn't matter where you get it	Nereye gidersen git, fark etmez...	The Band Wagon-2	1953
Got a shine on my shoes Got a shine on my shoes	Ayakkabılarım ışıl ışıl...	The Band Wagon-2	1953
Got a shoeshine Got a shoeshine	Ayakkabılarım boyalı... Ayakkabılarım boyalı...	The Band Wagon-2	1953
Therefore plan, for to death shall watch life's hand	Ölüm, yaşamın kudretini kollasın diyedir, planlar...	The Band Wagon-2	1953
Faust? You're kidding, Jeff.	Faust mu? Şaka ediyorsun, Jeff.	The Band Wagon-2	1953
The clown with his pants falling down	Pantolonu düşen palyaço...	The Band Wagon-2	1953
It could be Oedipus Rex	Oedipus Rex olabilir...	The Band Wagon-2	1953
That's Entertainment!	İşte eğlence!	The Band Wagon-2	1953
The doubt while the jury is out	Jüri ne karar verecek kaygısı...	The Band Wagon-2	1953
Everyone on their toes for the transformation scene.	Dönüşüm sahnesi için herkes hazır olsun.	The Band Wagon-2	1953
Light change.	Işık değişimi.	The Band Wagon-2	1953
This is going to be beautiful.	Harika olacak.	The Band Wagon-2	1953
This is real theatre.	Gerçek tiyatro bu işte.	The Band Wagon-2	1953
No, Herman, that doesn't go up, it goes down. Take it down.	Hayır, Herman, yukarı değil, aşağı. Aşağı indir onu.	The Band Wagon-2	1953
For heaven's sake, look at your cue sheet.	Tanrı aşkına, işaret levhanıza bakın.	The Band Wagon-2	1953
Take it up. No, not me.	Yukarı kaldır. Hayır, beni değil.	The Band Wagon-2	1953
Good evening. I was looking for The Band Wagon party.	İyi akşamlar. The Band Wagon partisini arıyordum.	The Band Wagon-2	1953
Let's go. Hurry up. Champagne.	Haydi bakalım. Çabuk olun. Şampanya.	The Band Wagon-2	1953
Oh, give me something to remember you by	Benden ayrı olduğun zamanlar...	The Band Wagon-2	1953
When you are far away from me	Seni anımsatacak bir şey ver bana...	The Band Wagon-2	1953
Some little something	Küçük bir anı.	The Band Wagon-2	1953
I love Louisa Louisa loves me	Louisa'yı severim, o da beni.	The Band Wagon-2	1953
Frenchmen love a glass of wine More beer	Fransız erkekleri şaraptan hoşlanırlar. Biraz daha bira.	The Band Wagon-2	1953
Ach! Ach! But she's a beautiful Louisa	Ah! Ah! Ama o çok güzel bir Louisa.	The Band Wagon-2	1953
I see a new sun up in a new sky	Yeni bir gökyüzünde yeni bir güneş görüyorum...	The Band Wagon-2	1953
I guess I'll have to change my plan	Sanırım planımı değiştirmek zorunda kalacağım...	The Band Wagon-2	1953
I found myself up on the shelf And that was that	Kendimi bir kenara atılmış buldum, hepsi bu...	The Band Wagon-2	1953
All that I could get was the air	Yalnızca havamı aldım...	The Band Wagon-2	1953
Get goin', Louisiana hayride	Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.	The Band Wagon-2	1953
The time is short, crack your little whip Get your little ship	Şaklat küçük kırbacını çünkü zaman kısa, küçük gemini hazırla yolculuğa.	The Band Wagon-2	1953
We do everything alike We look alike	Yaptığımız her iş aynı. Tipimiz aynı.	The Band Wagon-2	1953
Mrs. Wifflepoofer loves to talk to Mrs. Hildendorfer	Bayan Wiffle, Bayan Hilden ile çene çalmayı seviyor.	The Band Wagon-2	1953
We do everything alike We look alike, we dress alike	Yaptığımız her iş aynı. Tipimiz aynı. Giysilerimiz aynı.	The Band Wagon-2	1953
Oh, I wish I had a gun, a wittle gun	Bir tabancam olsaydı keşke. Minicik bir tabanca.	The Band Wagon-2	1953
The city was asleep. The joints were closed.	Kent uykuya dalmıştı. Eğlence yerleri kapanmıştı.	The Band Wagon-2	1953
Somewhere in a furnished room...	Dayalı döşeli bir odada...	The Band Wagon-2	1953
It crawled on my spine.	İliğime işlemişti.	The Band Wagon-2	1953
I had just finished a tough case. I was ready to hit the sack.	Zor bir davayı yeni bitirmiştim. Gidip uyumaya hazırdım.	The Band Wagon-2	1953
I can smell trouble a mile off, and this poor kid was in trouble.	Belanın kokusunu bir kilometreden alırım. Bu çocukcağızın başı beladaydı.	The Band Wagon-2	1953
There was nothing left of the guy, nothing at all, except...	Adamdan hiçbir iz kalmamıştı, hem de hiç...	The Band Wagon-2	1953
a rag, a bone, and a hank of hair.	...bir çaput, bir kemik ve bir tutam saçtan başka.	The Band Wagon-2	1953
So that's the way they wanted to play. All right.	Oyunu böyle oynamak istemişlerdi demek. Olur.	The Band Wagon-2	1953
I was playing a hunch.	Önsezilerde bulunuyordum.	The Band Wagon-2	1953
She came at me in sections.	Kız, sonunda karşıma çıktı.	The Band Wagon-2	1953
She was bad, she was dangerous.	Fena bir kızdı, tehlikeliydi.	The Band Wagon-2	1953
This had to be Mr. Big. Get him and you get them all.	Bu, Bay Patron olmalıydı. "Onu haklarsan, hepsini haklamış olursun".	The Band Wagon-2	1953
There was something about this kid that made you want to protect her for life.	Bu kızda öyle bir şey vardı ki, sizde onu ömür boyu koruma isteği uyandırıyordu.	The Band Wagon-2	1953
That bullet was meant for me.	Bu mermi benim için anlamlıydı.	The Band Wagon-2	1953
Maybe this was a long shot, but I've seen some funny ones pay off.	Riskli bir işti belki ama, birileri bedelini ödeyecekti.	The Band Wagon-2	1953
I was beginning to see daylight.	Tünelin ucundaki ışığı görmeye başlıyordum.	The Band Wagon-2	1953
These mugs were smart, but they made one mistake.	Bu serseriler akıllıydı, ama bir hata yapmışlardı.	The Band Wagon-2	1953
They got me mad.	Tepemin tasını attırmışlardı.	The Band Wagon-2	1953
Suddenly, all the pieces fitted together. I knew how the crime had been done.	Birden, tüm parçalar yerine oturmuştu. Cinayetin nasıl işlendiğini biliyordum.	The Band Wagon-2	1953
The glass with the nitro glycerine.	İçinde nitrogliserin olan bardağı.	The Band Wagon-2	1953
Now I knew who the killer was, but it didn't matter anymore.	Şimdi katilin kim olduğunu biliyordum, ama artık bir önemi yoktu.	The Band Wagon-2	1953
Another page in the casebook of Rod Riley was finished.	Rod Riley'in dava dosyasındaki bir sayfa daha kapanmıştı.	The Band Wagon-2	1953
I felt good, but something was missing.	Kendimi iyi hissediyordum, ama bir şey eksikti.	The Band Wagon-2	1953
I'll face the unknown	Bilinmeyenle yüzleşeceğim.	The Band Wagon-2	1953
He's a jolly good fellow He's a jolly good fellow	Bu adam çok iyi biridir. Bu adam çok iyi biridir.	The Band Wagon-2	1953
'"That's Entertainment! '"	İşte eğlence!	The Band Wagon-2	1953