Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160395
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Are you watching football? | Futbol mu izliyorsunuz? Futbol mu izliyorsun? Futbol mu izliyorsun? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 |  |
| There's no fooling you. | Sen anlamazsın. Seni kandırıyor gibi miyim? Seni kandırıyor gibi miyim. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Now, what is this sacks statistic they put up there? | Şuradaki ''sacks'' istatistikleri nedir? Şurada tuttukları sack istatistikleri de nedir? Şurada tuttukları sack istatistikleri de nedir? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| All I know about Saks is, my mother shops there. | Sacks hakkında tek bildiğim, annemin oradan alışveriş yaptığı. Saks hakkında tek bildiğim, annem oradan alışveriş yapıyor. Saks hakkında tek bildiğim, annem oradan alışveriş yapıyor. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Sacks, sacks... | Sacks, sacks... Sack, sack... Sack, sack... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| SHELDON:It's football nom | Oyun kurucunun... Başlangıç çizgisinden önce... Başlangıç çizgisinden önce... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Scrimmage. | ''Başlangıç''. Başlangıç. Başlangıç. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| SHELDON: The line of scrimmage | Başlangıç çizgisi,... Başlangıç çizgisi... Başlangıç çizgisi... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Is the imaginary transverse line | ...hücum ile savunma oyuncularını ayıran... ...hücumu savunmadan ayıran... ...hücumu savunmadan ayıran... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Separating the offense from the defense. | ...enlemesine hayali bir çizgidir. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Oh. | Bak sen! | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Sheln knows football? | Sheldon futboldan anlar mıydı? Sheldon futbol mu biliyor? Sheldon futbol mu biliyor? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Apparently. | Öyle görünüyor. Öyle gözüküyor. Öyle gözüküyor. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I mean, Quidditch, sure. But football? | 'Quidditch oyunu' olsa tamam da, futbol? Quidditch tamam ama, futbol da neyin nesi? Quidditch tamam ama, futbol da neyin nesi? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Sheldon, how do you know this stuff? | Sheldon, bu terimleri nereden biliyorsun? Sheldon, bütün bunları nasıl biliyorsun? Sheldon, bütün bunları nasıl biliyorsun? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I grew up in Texas. | Ben Teksas'da büyüdüm. Ben Teksas'ta büyüdüm. Ben Teksas'ta büyüdüm. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Football is ubiquitous in Texas: | Teksas'da her tür futbol oynanıyor. Teksas'ta her yerde futbol vardır. Teksas'ta her yerde futbol vardır. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Pro football, college football, | Profesyonel futbol, üniversite futbolu,... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| High school football, peewee football... | ...lise futbolu, minikler futbolu. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| In fact, every form of football except the original | Orijinal futbol haricinde, hepsi oynanıyor;... Hatta orijinali hariç her tür futbol vardır: Hatta orijinali hariç her tür futbol vardır: | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Europeanootball. | ...''Avrupa futbolu.'' Avrupa futbolu. Avrupa futbolu. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Which most Texans believe to be a Commie plot. | Birçok Teksas'lı, bunun bir komünist planı olduğuna inanır. Çoğu Teksaslı bunu komünistlerin planı sanır. Çoğu Teksaslı bunu komünistlerin planı sanır. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Unbeliable. | İnanılmaz. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| If you're interested, Ilso know all about frying meat | Eğer ilgilenirseniz, tavuk olmayan ama aslında tavuk olan... Eğer ilgileniyorsan tavuk denilen ama tavuk olmayan... Eğer ilgileniyorsan tavuk denilen ama tavuk olmayan... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| That isn't icken as if it were chicken. | ...kızarmış etler hakkında da her şeyi biliyorum. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| So you could teach me? | Peki bana da öğretir misin? Bana öğretebilir misin? Bana öğretebilir misin? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Football or chicken Fried meats? | Futbolu mu yoksa kızarmış tavuk etlerini mi? Futbolu mu, kızarmış tavuk etini mi? Futbolu mu, kızarmış tavuk etini mi? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Football. | Futbolu. Futbol. Futbol. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I'm going to Penny's on Saturday to watch a game with her friends | Cumartesi günü Penny'nin evinde arkadaşlarıyla maç izleyeceğim. Cumartesi günü arkadaşlarıyla beraber maç izlemeye Penny'e gideceğim ve... Cumartesi günü arkadaşlarıyla beraber maç izlemeye Penny'e gideceğim ve... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| And I don't want to look lik an idiot. I want to blend in. | Angut gibi görünmek istemiyorum. Kaynaşmak istiyorum. ...aptal gibi gözükmek istemiyorum. Onlarla kaynaşmak istiyorum. ...aptal gibi gözükmek istemiyorum. Onlarla kaynaşmak istiyorum. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| If you want to blend in with Penny's friends, | Penny'nin arkadaşlarıyla kaynaşmak istiyorsan... Eğer Penny'nin arkadaşlarıyla kaynaşmak istiyorsan,... Eğer Penny'nin arkadaşlarıyla kaynaşmak istiyorsan,... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I'd think looking ke an idiot would be the perfect camouflage. | ...angut gibi görün. Bu mükemmel bir kamuflaj. ...bence aptal gibi görünmek mükemmel bir kamuflaj olur. ...bence aptal gibi görünmek mükemmel bir kamuflaj olur. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Come on, Sheldon, please teach me about football. It'll be fun. | Haydi, Sheldon. Lütfen bana futbolu öğret. Keyifli olacak. Hadi Sheldon. Lütfen bana futbol hakkında bir şeyler öğret. Eğlenceli olacak. Hadi Sheldon. Lütfen bana futbol hakkında bir şeyler öğret. Eğlenceli olacak. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| That's exactly what my father said. | Babamda aynen böyle söylerdi. Babam da aynen böyle söylemişti. Babamda aynen böyle söylemişti. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| "Come to the games. watch the games." | ''Maçlara gel. Maçları izle.'' "Maçlara gel, maçları izle." "Maçlara gel, maçları izle." | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Week in and week out from the time | 5 yaşımdan üniversiteye gidene kadar... Beş yaşımdan üniversiteye gidene kadar... Beş yaşımdan üniversiteye gidene kadar... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I was five until I went off to college. | ...her hafta bunları söyledi. ...her hafta aynı şeyler. ...her hafta aynı şeyler. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Longesseven years of my life. | Hayatımın en uzun 7 senesiydi. Hayatımın en uzun yedi senesiydi. Hayatımın en uzun yedi senesiydi. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Please, I'm asking you as a friend. | Lütfen, senden bir arkadaşın olarak rica ediyorum. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Are you making this a tier one friendship request? | Bu bir kankalık isteği mi? Bu üst düzeyde bir arkadaşlık isteği mi? Bu üst düzeyde bir arkadaşlık isteği mi? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| (Sighs): Fine. | Pekâlâ. Peki. Peki. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I really appreciate this. Yeah, yeah. | Buna gerçekten memnun oldum. Tabii, tabii. Seni gerçekten takdir ediyorum. Tabi, tabi. Seni gerçekten takdir ediyorum. Tabi, tabi. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| All right, Poindexter, sit wn, shut up and listen. | Pekâlâ, çömez. Otur, çeneni kapat ve dinle. Pekala çekirge, otur, çeneni kapat ve dinle. Pekala çekirge, otur, çeneni kapat ve dinle. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I'm sorry? | Pardon? Anlamadım? Anlamadım? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| That's how my father always began | Babam, yaptığımız futbol muhabbetlerine... Babam futbol konuşmalarımıza... Babam futbol konuşmalarımıza... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Our football conversations. | ...hep böyle başlardı. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| And if you'd like, | Eğer istersen, maçtan sonra seni dışarıya çıkartıp... Eğer istersen,... Eğer istersen,... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| After the game, | ...maçtan sonra seni dışarı çıkartıp,... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| When are you going to stop making Con toast? | Cylon tostu yapmayı ne zaman bırakacaksın? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| When I have enough to destroy all the human toast | Galactica olarak bilinen savaş yıldızındaki... Galactica olarak bilinen yıldız gezegenindeki tüm insan tostlarını... Galactica olarak bilinen yıldız gezegenindeki tüm insan tostlarını... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Is that what you're wearing to watch football at Penny's? | Penny'de maç izlerken bu kıyafeti mi giyeceksin? Penny ile futbol izlerken bunu mu giyeceksin? Penny de futbol izlerken bunu mu giyeceksin? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| What's wrong with a football jersey? | Futbol formasının nesi var ki? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Nothing. That, however, appears to be a football cocktail dress. | Hiçbir şeyi yok. Fakat, futbol kokteyli elbisesi gibi duruyor. Hiçbir şey. Her nasılsa futbol kokteyl elbisesi gibi duruyor. Hiçbir şey. Her nasılsa futbol kokteyl elbisesi gibi duruyor. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I's the smallest size they had, | Ellerindeki en küçük beden buydu. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Except the one for dogs. | Köpekler için olanlar hariç. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I can't believe they had one for dogs. | Köpekler için de forma sattıklarına inanamıyorum. Köpekler için forma sattıklarına inanamıyorum. Köpekler için forma sattıklarına inanamıyorum. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Canine football fans are a common sight in Texas. | Köpek futbolu Teksas'ta oldukça popülerdir. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Cats, however, refuse to wear sporting apparel. | Fakat kediler, spor kıyafetleri giymeyi reddediyor. Öte yandan kediler spor kıyafetleri giymeyi reddederler. Öte yandan kediler spor kıyafetleri giymeyi reddederler. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| My sister found that out the hard way. | Kız kardeşim bunu zar zor anlayabilmişti. Kız kardeşim bunu biraz zor anladı. Kız kardeşim bunu biraz zor anladı. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Anyway, wish me luck. | Her neyse, bana şans dile. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Leonard, wait. | Leonard, bekle. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Am I correct in assuminghat your attempt to be accepted | Penny'nin arkadaşları tarafından kabul edilme girişiminin,... Penny'nin arkadaşları tarafından kabul edilme teşebbüsünün,... Penny'nin arkadaşları tarafından kabul edilme teşebbüsünün,... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Well, I wouldn't put it exactly that way | Tam olarak öyle olduğunu düşünmüyorum. Ben tam olarak öyle demezdim. Ben tam olarak öyle demezdim. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| How would you put it? | Nasıl olduğunu düşünüyorsun? Nasıl derdin? Nasıl derdin? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Yeah, okay, like you said. | Tamam, söylediğin gibi olsun. Peki, tamam senin dediğin gibi. Peki, tamam senin dediğin gibi. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Huh. Seems like an awful lot of trouble | Alt tarafı bir cinsel ilişki için... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| To go through for intercourse. | ...zahmetli bir yöntem gibi görünüyor. ...çok fazla sıkıntı gibi gözüküyor. ...çok fazla sıkıntı gibi gözüküyor. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Don't you have access to women who will do it for money? | Kendilerini para 'ya' satan kadınlarla bağlantın yok mu? Bu işi parayla yapan kadınlara ulaşamıyor musun? Bu işi parayla yapan kadınlara ulaşamıyor musun? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Good Bye, Sheldon. | Hoşça kal, Sheldon. Hoşçakal Sheldon. Hoşça kal Sheldon. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I believe that social convention | Sosyal geleneklere göre... Bence toplumsal gelenekler... Bence toplumsal gelenekler... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Dictate you not arrive empty Handed. | ...ellerin boş gitmemen gerekir. ...eli boş gitmemen gerektiğini söylüyor. ...eli boş gitmemen gerektiğini söylüyor. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Would you like to bring some Cylon toast? | Cylon tostlarından götürmek ister misin? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Yeah, no, I'm trying to fit in, not get laughed at. | Hayır, uyum sağlayama çalışıyorum. Sağ ol ama ayak uydurmaya çalışıyorum, gülünç duruma düşmeye değil. Sağ ol ama ayak uydurmaya çalışıyorum, gülünç duruma düşmeye değil. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| What's funny about Cylon toast? | Cylon tostlarının neresi komik? Cylon tostunun nesi komik ki? Cylon tostunun nesi komik ki? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Hey, pal. | Selam kanka. Selam dostum. Selam dostum. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| What do you want? (TV clicks off) | Ne istiyorsun? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I brought you a little gift. | Sana küçük bir hediye getirdim. Sana ufak bir hediye getirdim. Sana ufak bir hediye getirdim. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| New kite. | Yeni uçurtma. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| The kite you made me lose was an authentic Patang, | Bana kaybettirdiğin, otantik bir Patan uçurtmasıydı. Bana kaybettirdiğin uçurtma otantik Patang'tı. Bana kaybettirdiğin uçurtma otantik Patang'tı. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Indian fighting kite | Kardeşimin Yeni Delhi'den gönderdiği... Ağabeyimin New Delhi'den gönderdiği... Ağabeyimin New Delhi'den gönderdiği... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| It took me a day to put together and two days to paint. | Bir araya getirmesi bir, boyaması iki günümü aldı. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| This is Hello Kitty. | Bu Merhaba Kitty. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Yeah, but it comes with a little coin purse. | Evet ama yanında bozuk para koyma cebi var. Evet ama yanında bozuk para cüzdanı var. Evet ama yanında bozuk para cüzdanı var. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Does a Patang? | Patan'da var mıydı? Patang'ın var mıydı? Patang'ın var mıydı? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Wow, you just don't get it, do you? | Hâlen anlamıyorsun, değil mi? Vay canına, anlamıyorsun değil mi? Vay canına, anlamıyorsun değil mi? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Buying me something pretty isn't going | Bana cici hediyeler alıyor olman... Bana güzel bir şey alman... Bana güzel bir şey alman... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| To make our problem just go away. | ...problemlerimizi çözmez. ...sorunumuzu çözmeye yetmiyor. ...sorunumuzu çözmeye yetmiyor. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Look, I admit I haven't always been | Bak, kabul ediyorum. Kabul ediyorum, her zaman olabileceğim en iyi arkadaş olmadım. Kabul ediyorum, her zaman olabileceğim en iyi arkadaş olmadım. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Y've been a sucky friend, a sucky, sucky friend. | Boktan bir arkadaştın. Hem de çok boktan bir arkadaş. Berbat bir arkadaş oldun. Berbatın ötesinde bir arkadaş. Berbat bir arkadaş oldun. Berbatın ötesinde bir arkadaş. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Stipulated. | Anlaşıldı. Anlaşılmıştır. Anlaşılmıştır. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| And you do it all the time. | Ve her zaman bunu yapıyorsun. Ayrıca bunu her zaman yapıyorsun. Ayrıca bunu her zaman yapıyorsun. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Last week in the mall at Radio Shack, we were looking | Geçen hafta, alışveriş merkezindeki teknoloji mağazasında... Geçen hafta Radyo Shack'teki alışveriş merkezinde... Geçen hafta Radyo Shack'teki alışveriş merkezinde... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| For a phone with giant numbers for your mother, | ...annen için büyük tuşlu bir telefon bakıyorduk,.... ...annen için kocaman tuşlu bir telefon bakıyorduk... ...annen için kocaman tuşlu bir telefon bakıyorduk... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| And I suddenly realize you're not even there. | ...ve aniden orada olmadığını fark ettim. ...ve birden orada olmadığını fark ettim. ...ve birden orada olmadığını fark ettim. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| I know, I know... Getting shot down by the girl at Hot Dog on a Stick. Were you? | Biliyorum, biliyorum. Nereye gitmiştin? | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| But in my defense, she was gorgeous! | Kendimi savunuyorum, kız büyüleyiciydi! | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| And working that squeezer to make the lemonade, | Limonata yapmak için o sıkacağı çalıştırması... Hele limonata yapmak için sıkacağı çalıştırması... Hele limonata yapmak için sıkacağı çalıştırması... | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Going and down and up and down. | Bir yukarıya, bir aşağıya... ...bir yukarı bir aşağı, bir yukarı bir aşağı. ...bir yukarı bir aşağı, bir yukarı bir aşağı. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| It was like a free pole dance | Yemek katının ortasında... Yemek salonunun ortasında bedava boru dansı var gibiydi. Yemek salonunun ortasında bedava çubuk dansı var gibiydi. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
| Hey, at least I can talk to women | Ben en azından sarhoş olmadan da... En azından sarhoş olmadan kadınlarla konuşabiliyorum. En azından sarhoş olmadan kadınlarla konuşabiliyorum. | The Big Bang Theory The Cornhusker Vortex-1 | 2009 | |
