Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A lot of people are working on that research.	O araştırmayı yapan bir sürü insan var.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
So what is all this?	Nedir bunlar?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
My family history factoring in longevity,	Ailemdeki uzun ömürlülük, hastalık eğilimi ve benzeri şeylerin tablosu.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Cause of death for Uncle Carl was KBB.	Carl Amca'nın ölüm sebebi PS mi? PS nedir?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
"Killed by badger."	Porsuk Saldırısı.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
How's that?	Pardon?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
It was Thanksgiving.	Şükran Günü'ydü.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Uncle Carl said, "I think	Carl Amca, "Sanırım bacamızda yaşayan bir porsuk var."	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Hand me that flashlight."	"Şu feneri uzatın." dedi.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Those were the last words	Ölmeden önceki son sözleri bunlar oldu.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I don't think you need	Bence porsuk saldırısının ırsi olabileceği konusunda endişelenmene gerek yok.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Not true.	Çok yanlış.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
The fight or flight instinct is coded genetically.	Dövüşme ya da kaçma içgüdüsü genetik olarak kodlanır.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Instead of fleeing, he chose to fight barehanded	Amcam, kaçmak yerine çıplak elleriyle...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
against a brawny member of the weasel family.	...sansargillerin güçlü bir üyesiyle dövüşmeyi seçti.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Who's to say that I don't share that flawed DNA?	O kusurlu DNA'yı paylaşmadığımı kim söyleyebilir?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
You can always get a badger and find out.	Öğrenmek için bir porsuk bulsan yeter.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
even if I disregard the Uncle Carl factor,	Carl Amca faktörünü ihmal etsem bile...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
at best I have 60 years left.	...en iyi ihtimalle 60 yılım kaldı.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
That long, huh?	O kadar çok mu?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
60 only takes me to here.	60 yıl beni anca buraya getirebiliyor.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I need to get to here.	Ama benim buraya ulaşmam lazım. Orada ne var?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
The earliest estimate of the singularity,	Tahminlere göre tekillik orada başlayacak.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
when man will be able to transfer his consciousness	İnsanların bilinçlerini makinelere transfer edip...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
into machines and achieve immortality.	...ölümsüzlüğe ulaşacağı dönem.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
So, you're upset about missing out	Yani bir tür manyak, öz farkındalığı olan...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
on becoming some sort of freakish self aware robot?	...bir robot olamayacaksın diye mi üzülüyorsun?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
By this much.	Bu kadarla kaçıyor.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Tough break.	Büyük şanssızlık. Yumurta ister misin?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
You don't get it, Leonard.	Anlamıyorsun Leonard.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I'm going to miss so much	O kadar çok şeyi kaçıracağım ki...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
the unified field theory, cold fusion, the dogapus.	Birleşik alan kuramı, soğuk füzyon, köptapot.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
What's a dogapus?	Köptapot ne be? Köpek ve ahtapot kırması.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Man's underwater best friend.	İnsanlığın su altındaki en iyi dostu.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Is somebody working on that?	O konuda çalışan var mı ki? Ben çalışacaktım.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I planned on giving it to myself on my 300th birthday.	300. doğum günümde kendime hediye etmeyi planlıyordum.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Wait a minute. You hate dogs.	Dur bakalım. Köpeklerden nefret edersin.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
A dogapus can play fetch with eight balls.	Bir köptapot sekiz adet top ile yakalamacılık oynayabilir.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
No one can hate that.	Kimse ondan nefret edemez.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪	Ardından, on dört milyar yıl önce genişlemeye başladı... Dur!	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪	Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
♪ Bang! ♪	Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
What do we owe you?	Borcumuz ne kadar? 28 dolara geldi.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Let's say six bucks apiece.	Kişi başı altı dolar diyelim. Al bakalım.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Never mind. I got it.	Mühim değil, ben hallederim. Anladım, para vermemi istiyorsun.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
It's no big deal. No, no, no, no. You're right.	Mühim bir şey değil. Yok, yok, yok. Haklısın.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Yeah, but you wouldn't be able to talk to yourself.	Evet ama kendi kendine konuşamazdı.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I'm a little low on cash.	Bu aralar biraz sıkışığım.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
How much you got? Nothing.	Ne kadarın var? Hiç yok.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
How can you walk around with no money?	Beş parasız sokağa nasıl çıkıyorsun? Güzel kızım. Halloluyor.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
It's okay, you can owe me.	Mühim değil, borcun olsun.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Thank you. Sheldon, six bucks.	Sağ ol. Sheldon altı dolar.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
No, thank you. I'm not eating pizza tonight.	Hayır, teşekkür ederim. Bu akşam pizza yemiyorum.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
But it's Thursday.	Ama bugün perşembe. Perşembe pizza günüdür.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Thursday is now Cruciferous Vegetable Night.	Perşembe artık turpgillerden bir sebze günü.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Tonight's selection: Brussels sprouts.	Bu akşamın seçimi, Bürüksel lahanası.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
You're changing the Sheldonian calendar?	Sheldonian Takvimi'ni değiştiriyor musun?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
It's a small price to pay. For what?	Küçük bir fedakarlık. Ne için?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
No, no, don't ask. Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.	Hayır, hayır sorma. Pardon, pardon, pardon!	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
In order to live long enough to fuse my consciousness	Bilincimi sibernetik ile birleştirmek için...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
with cybernetics, I need to change my diet.	...daha uzun yaşamam gerektiğinden, beslenme düzenimi değiştirdim.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Wait. Cybernetics is robot stuff, right?	Şimdi sibernetik dediğin robotlu şeyler, değil mi?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
So you want to turn yourself	Yani kendini bir robota çevirmek mi istiyorsun?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Essentially, yes.	Sonuç olarak evet.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Okay, here's my question.	Tamam, şöyle bir sorum olacak ki...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Didn't you already do that?	...zaten onu yapmamış mıydın?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Flattering, but sadly, no.	Gururum okşandı, ama ne yazık ki hayır.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I'm also planning to begin an exercise regimen	Aynı zamanda kardiyovasküler sistemimi güçlendirmek için...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
designed to strengthen my cardiovascular system.	...bir egzersiz rejimine girmeyi de düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
AKA jogging.	Bilinen adıyla, koşacağım.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Wait. Honey, have you ever run before?	Tatlım dur bir, daha önce hiç koştun mu sen?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I've run from bullies, dogs, angry chickens...	Kabadayılardan, köpeklerden, kızgın tavuklardan kaçtım.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
and one particularly persistent P.E. teacher	Bunun dışında çok inatçı bir beden eğitimi öğretmeninden kaçtım.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
determined to bend me over and give me a scoliosis test.	Kendisi beni öne doğru eğip, skolyoz testi yapmaya çalışmıştı.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
You're right. Penny jogs.	Haklısın, Penny koşu yapıyor. Belki de birlikte koşabilirsiniz.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
That's an excellent idea.	Mükemmel bir fikir bu!	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Yeah, if we chat,	Evet, sohbet de edersek...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
it will create the illusion of time going faster.	...sanki zaman daha hızlı geçiyormuş gibi gelir.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
No, it won't.	Hayır, gelmez.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Um, how does he know I jog?	Raj koştuğumu nereden biliyor ki?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Oh, he watches you from his car with high powered binoculars.	Epey yüksek kalitede dürbünleriyle arabasından seni izliyor.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Oh, my God, that is so creepy!	Aman Tanrım! Tüylerim ürperdi resmen!	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
And he says he's not gonna stop.	Şimdi de asla durmayacağını söylüyor!	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Then see a shrink and figure out how to talk to women.	O zaman bir psikologa git ve kadınlarla konuşmayı öğren.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I have pain radiating from my navel	Göbeğimden sağ alt karın kısmıma yayılan bir ağrı var.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I'm nauseated and feverish.	Midem bulanıyor ve ateşim var. Koleraya yakalanmış olabilirim.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
There's no cholera in Pasadena.	Pasadena'da kolera yok.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Just like last summer,	Yine geçen sene Pasadena'da sıtma olmadığı gibi.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Well, if it's not cholera,	Kolera değilse, nette yaptığım basit araştırmaya göre...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
the other explanations in decreasing order of likelihood	...sırasıyla olasılığı azalan diğer açıklamalar şu şekilde...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
are Hirschsprung's Disease, botulism, a 30 foot tapeworm	...Hirschsprung Hastalığı, gıda zehirlenmesi...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
or accidental ingestion of chrysanthemum blossoms.	...veya kasımpatı lahanasının yanlışlıkla sindirilmesi.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
When would you have accidentally eaten chrysanthemum blossoms?	Nereye gittin de kasımpatı lahanasını yanlışlıkla yedin?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
It's part of an unlikely scenario	Olasılık dışı senaryomuza göre...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
that involves sleepwalking and a 24 hour flower mart	...uyurgezerliği, 24 saat açık sebze pazarını...	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
with a less than vigilant proprietor.	...ve bir tane dahi uyanık olmayan mal sahibini içeriyor.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Oh, Lord, my belly!	Tanrım, karnım!	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Ever had your appendix out?	Apandisin alınmamış mıydı? Hayır.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
I've been meaning to, but who has the time?	Aldırmak istiyordum ama kimin vakti var ki?	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010
Let's get you to the hospital.	Hastaneye gidelim madem.	The Big Bang Theory The Cruciferous Vegetable Amplification-1	2010