Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160410
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Look,we kept the original data. | Bak, orijinal bilgi hâlâ elimizde. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 |  |
| You can still blish the actual results. | Sonuçları yine de yayınlayabilirsin. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Yes,but the actual results are unsuccessful | Evet, ama gerçek sonuçlar bir başarısızlık belgesi, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| and I've already sent an e mail to everyone at the university explaining that | ve ben çoktan üniversitedeki herkese "sicim teorisini kanıtladığımı... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I have confirmed string theory and forever changed man's understanding of the universe. | ...ve insanoğlunun evrene bakışını değiştirdiğimi" anlatan bir e mail attım bile. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Aw,see,yeah,you probably shouldn't have done that. | Ah, evet, bunu yapmamalıymışsın. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| So write another e mail. Set the record straight. It's no big deal. | O zaman bir e mail daha yaz. Kayıtları düzelt. Büyük bir mesele değil. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| You're right,Leonard. It's not a big deal. | Haklısın, Leonard. Büyük bir mesele değil. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| All you did was lie to me, destroy my dream and humiliate me in frt of the whole university. | Alt tarafı bana yalan söyledin, en büyük hayalimi yok ettin ve tüm ünivesite karşısında beni rezil ettin. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| That,FYI,was sarcasm. | Bu, bilginiz olsun, laf çarpmaydı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I,in fact,believe it is a big deal. | Ben, aslen, bunun büyük bir mesele olduğunu düşünüyorum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,the poor thing. | Zavallıcık. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Yeah,I feel terrible. | Evet, korkunç hissediyorum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Aren't you going to go talk to hit. | Gidip onunla konuşmayacak mısın? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| What? Uh,he'll be fine. The guy's a trouper. Come here. | Ne? Bir şey olmaz ona. Adam rol kesiyor. Gel buraya. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| No,you're right you shouldn't talk to him. I will. | Hayır, haklısın. Onunla sen değil, ben konuşmalıyım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Man,I cannot catch a break. | İki dakika rahat bırakmıyorlar yahu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| About what? Being betrayed by my friends? | Ne hakkında? Arkadaşlarımın ihaneti mi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Spending three months at the North Pole for nothing? | Kuzey Kutbu'nda üç ayımı bir hiç için harcamamı mı? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| And I didn't even get to go to Comic Con! | Comic Con'u da kaçırdım! | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| ****** | Yumuşak kedicik, sıcak kedicik | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| That'for when I'm sick. Sad is not sick. | O benim hastalık şarkım. Üzüntü hastalık değildir. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Sorry. I don't know your sad song. | Pardon. Üzüntü şarkını bilmiyorum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I don't have a sad song. I'm not child. | Üzüntü şarkım yok. Çocuk değilim ben. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,you know,I do understand what you're going through. | Aslında, neler yaşadığını anlıyorum.. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Really? Did you just have the Nobel Prize in Waitressing stolen from you? | Sahi mi? Senden de garsonluk alanındaki Nobel Ödülü mü çalındı? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,no,but when I was a senior in high school, | Hayır, ama ben lise son sınıftayken, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| one of my friends heard I was going to be named head cheerlead. | arkadaşlarımdan biri, ponpon kızların lideli seçileceğimi duymuştu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,I was so excit. My mom even made me a celebration pie. | O kadar heyecanlıydım ki. Annem bir kutlama pastası bile hazırlamıştı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Then they named stupid Valerie Mobacher head cheerleader. | Sonra gidip o aptal Valerie Mosbacher'ı ponpon kızların lideri yaptılar. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Big ol' slutbag. | Adi şırfıntı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Are you saying that you think a "celebtion pie" is even remotely comparable to a Nobel Prize? | Bir "kutlama pastası"nın, Nobel Ödülü ile kıyaslanabileceğini mi söylüyorsun yani? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,they're pretty tasty. | Eh, en azından çok lezzetliler. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| And on a different, but not unrelated topic, | Ayırca farklı, ama alakalı bir konu olarak, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| based on your current efforts to buoy my spirits, | beni neşelendirmek adına yaptığın bu hareketlerine bakacak olursak, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| do you truly believe that you were ever fit be a cheer leader? | bir ponpon kız olmaya bile layık olduğuna inanıyor musun? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Look,Sheldon, I juston't think that the guys and Leonard really meant to hurt you. You know? | Bak, Sheldon, ben sadece bizim çocukların ve Leonard'ın seni incitmek istemediğini düşünüyorum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| They just told an unfortunateie to deal with a difficult situation. | Zor bir durumla baş edebilmek adına talihsiz bir yalan söylemişler. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Okay,you ow what it's like? | Bak bu neye benziyor biliyor musun? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Remember that scene in the new Star Trek moe when Kirk has to take over the ship, | Yeni Star Trek filmindeki sahneyi hatırlıyor musun? Hani Kirk'ün gemiye el koymak zorunda olduğu, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| so he tells Spock all that stuff he knew wasn't true, like saying Spock didn't care his mom died? | bu yüzden Spock'a yalan olduğunu bildiği bir sürü şey söylemişti, Spock'ın annesinin ölümünü umursamadığı gibi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I missed Comic Con and the new Star Trek movie! | Hem Comic Con hem de yeni Star Trek filmini kaçırdım! | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I like the new look. Thanks. | Yeni görünüşünü beğendim. Sağol. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I call it "the Clooney." | Adını "the Clooney" koydum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I call it "the Mario and Luigi but whatever. | Bence "Mario ve Luigi" daha uygun, ama neyse. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Hey,how's eldon doing? | Sheldon ne durumda? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,he came out of his room this rning wearing with the Force, | Bu sabah odasından kafasında Darth Vader başlığı ile çıkıp, beni Güç ile boğmaya çalıştı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| so I'd and trisay,"a ttle better. | Yani diyebilirim ki, "biraz daha iyi". | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| "th If I may abruptly change the sject, did you and Penny finally... you know. | Konuyu değiştiriyorum ama, Penny ve sen nihayet yaptınız mı? Bilirsin... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Howard... Personally,I d't care, but my genitals wanted me to ask. | Howard... Şahsen ben ilgilenmiyorum ama cinsel organım sormamı istedi. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Welltell your genitals what I do with Penny is none of their business. | O halde cinsel organına söyle, Penny ile yaptıklarım onu ilgilendirmez. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| He says they didn't do it. | "Yokum" diyor. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I feel bad for the guy. | Adam için üzülüyorum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Shdon,why are you sitting by yourself? | Sheldon, neden yalnız başına oturuyorsun? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Because I am without friends. | Çünkü arkadaşım yok. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Like the proveial cheese, I stand alone. | Hani derler ya, yıkılmadım, ayaktayım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Evenhile seated. | Her ne kadar oturuyor olsam da. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Come on. We said we we sorry. | Hadi ama, üzgün olduğumuzu sana söyledik. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| It's going to take more than an "I'm sorry" | Bana yaptığınızı affetirmek için bir "Üzgünüm"den... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| and a store bought apology pie from Penny to make up for what y've done to me. | ...ve Penny tarafından alınmış bir dükkan dolusu özür pastasından fazlası gerekecek. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Hey,Cooper. Read your retraction email. | Hey,Cooper. Düzeltme e mailini aldım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Way to destroy your reputation. | Şöhretini mahvetmek için güzel bir hamle. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| You see? People have been pointing and laughing at me all morning. | Gördün mü? Sabahtan beri insanlar beni gösterip gülüyorlar. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| People have been pointing and laughing at you your whole life. | İnsanlar hayatın boyunca seni gösterip güldüler. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| All right,I've had enough. Attention,everyone. I'm Dr. Sheldon Cooper. | Pekâlâ, bu kadarı yeter. Lütfen dikkat. Ben Dr. Sheldon Cooper. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| As many of you in the physics department might know, my career trajectory has taken a minor tour. | Özellikle fizik bölümünde olanlarınızın bildiği gibi, kariyerimde ufak bir düşüş oldu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Off a cliff. | Uçurumdan düşüş. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| My credibility mayhave bee | Güvenilirliğim biraz sar | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Completely wrecked. | Tamemen çöktü. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| But I would like to remind you that in science, there's no such thing as failure. | Ama hatırlatmak isterim ki, bilimde başarısızlık diye bir şey yoktur. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| There once was a man who referr to his prediction of a cosmological constant | Bir zamanlar bir adam, kozmolojik sabit hakkındaki tahminini, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| as the single "biggest blunder" of his career. | kariyerinin "en büyük hatası" olarak nitelendirmişti. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| That man's name was surprise,surprise Albert Einstein. | Bu adamın adı sürpriz, sürpriz Albert Einstein. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Yeah,but research into Dark Energy proved that Einstein's cosmological constant | Evet, ama Karanlık Enerji'yle ilgili araştırmalar Einstein'ın kozmolojik sabitinin... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| was actually right all along, so you're still surprise,surprise a loser. | ...başından beri doğru olduğunu kanıtladı, yani sen hâlâ sürpriz, sürpriz bir kaybedensin. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,you think you're sclever. | Çok akıllı olduğunu sanıyorsun. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,let me justell you, while I do not currently have a scathing retort, | Sana şunu diyeyim, sana karşılık verecek sert bi söz bulamasam da, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| you check your e mail periodically for a doozy. | e maillerini "emsalsiz" bir şeyler için sık sık kontrol et. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| So much for our friendship with Sheldon. | Sheldon ile arkadaşlığımıza yazık oldu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| ***** | Olsun, sıcaklığın düştüğü gece güzel bir anı olarak kalacak. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Listen,since we got,you know,interrupted last night, | Dinle, dün gece, işimiz yarım kaldığı için, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I didn't have a chance to give you this. | sana bunu verme fırsatı bulamadım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,Leonard, you shouldn't have. | Oh, Leonard, hiç gerek yoktu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,boy! What is it? | Ne hoş! Bu nedir? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| It's a snowflake. From the North Pole. | Bir kar tanesi. Kuzey Kutbu'ndan. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| It'll last forever. I preserved in a one percent solution of polyvinyl acetal resin. | Asla erimez. Yüzde birlik "polivinil asetal resin" içinde sakladım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,my God. That's the mo romantic thing anyone's ever said to me that I didn't understand. | Aman tanrım. Bu birinin bana söylediği ama anlamadığım en romantik şey. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| It's actually a pretty simple process. | Aslında çok basit bir süreç. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| You see,cyanoacrylates are monomers which polymerize on | Gördüğün gibi, siyanokritler ile polimerize olan monomerler | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Red alert,Leonard. Sheldon ran away. | Kırmızı alarm, Leonard. Sheldon kaçmış. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Man,I cannot catch a break. | İki dakika rahat bırakmıyorlar. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| So,how do you know he ranway? | Kaçtığını nerden biliyorsun? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,he's not answering his phone, he handed in his resignation at the university | Telefonunu açmıyor, üniversiteden istifa etmiş... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| and he sent me a text that said,"I'm nning away." | ...ve bana "kaçıyorum" diye mesaj attı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Okay,well,thanks for letting me know. | Peki, haber verdiğiniz için sağolun.. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,Leonard,aren't you going to do something? | Ee, Leonard, bir şey yapmayacak mısın? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Of course I'm going to do something. | Tabi ki yapacağım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Uh,Howard,you checkthe comic book Raj, go to the Thai restaurant. | Howard, sen çizgi roman dükkanını kontrol et, Raj, sen de Tayland lokantasına git. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I'll stay here with Penny in her apartment. | Ben de Penny ile kalayım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,damn it.***** | Hay lanet. Sheldon'ın annesi arıyor. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
