Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"But it is a fact	"Ama sizi tanımanın...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
"that it's a privilege to know you.	...bir ayrıcalık olması da bir gerçek."	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Maybe you should put on your "Juicy" pants again.	Belki de yine o "Şeker"li pantolonunu giymelisin.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Pay the cashier.	Veznedara ödeyin!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Good morning, Your Honor.	Günaydın Sayın Hâkim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Dr. Sheldon Cooper	Dr. Sheldon Cooper...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
appearing in pro se.	...pro se ile görünür.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
That is to say, representing himself.	Latince kendini tanıtmak böyle deniyor.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I know what it means.	Ne demek olduğunu biliyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I went to law school.	Hukuk Fakültesi bitirdim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
And yet you wound up in traffic court.	Yine de Trafik Mahkemesi'nden öteye gidememişsiniz.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'd like to begin with an opening statement.	...bir açılış konuşmasıyla başlamak isterim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
as the court had a dicey looking breakfast burrito this morning	...bir Burrito yiyip sadece bir Imodium aldığı için...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and just took an Imodium.	...olabildiğince çabuk olmasını önerir.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
A quick opening statement.	Hızlı bir açılış konuşması.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Like a milking stool,	Aynı bir süt sağma oturağı gibi...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
my case rests on	...davam da üç ayağa bağlıdır.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I will demonstrate	Toplum kurallarına...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
that I was improperly instructed in driving	...saygısı olmayan sosyopatik bir kadın tarafından...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
by a woman whose lack of respect for society	...uygun olmayan bir şekilde eğitildiğimi belirtmek isterim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
that which is necessary is legal.	Bu da icabı hâlinde geçilebilir demek.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
But first,	Bir de...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I will raise a Sixth Amendment issue.	...Altıncı Yasa Değişikliği konusuna değinmek isterim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'm unable to confront my accuser,	Şahsımı suçlayan kişi ile yüz yüze gelme imkânım yoktur.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
a non human entity, to wit,	İnsan olmayan bir varlık, yani dediğim şey...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
a camera.	...bir kamera.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
So, to sum up:	Yani sonuç olarak...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
improper instruction;	...uygun olmayan eğitimci...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
quod est necessarium est licitum;	...quod est necessarium est licitum...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sixth Amendment.	...Altıncı Yasa Değişikliği.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
My milk stool is complete.	Süt sağma taburem tamamlanmıştır.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Impressive.	Etkileyici. Teşekkür ederim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You're completely ignoring the law.	Tamamen yasayı görmezden geliyorsunuz.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
No, I'm following the law.	Hayır, yasaya itaat ediyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'm ignoring you.	Sizi görmezden geliyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I would point out that I am at the top of my profession,	Siz o küçücük masanızdan başkanlık ederken...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
while you preside over the kiddy table of yours.	...şahsımın alanında en iyilerden biri olduğunu belirtirim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Dr. Cooper, before I find you in contempt	Dr. Cooper, sizi mahkemeye itaatsizlikten...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
to apologize for that last remark.	...özür dileme şansını veriyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I am a scientist.	Ben bir bilim adamıyım!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I never apologize for the truth.	Gerçek için hiçbir zaman özür dilemem!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
♪ I can't wait to ask Stan Lee	Stan Lee'ye, neden yarattığı tüm karakterlerin...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
why he insists on giving all his characters first and last names	...ad ve soyadlarının ilk harflerinin aynı olmasında bu kadar...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
that start with the same letter.	...ısrar ettiğini sormak için sabırsızlanıyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, come on. Why would you do that?	Yapma be! Neden yapıyorsun bunu?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Bruce Banner, Reed Richards,	Bruce Banner, Reed Richards...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sue Storm, Stephen Strange,	...Sue Storm, Stephen Strange...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Otto Octavius, Silver Surfer,	...Otto Octavius, Silver Surfer...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Peter Parker, oh, and worst of all,	...Peter Parker ve en kötüsü de...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
J. Jonah Jameson, Jr.	...J. Jonah Jameson, Jr.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Okay, I'm cutting.	Tamam, benden bu kadar.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'm not gonna talk to Stan Lee after you cheese him off.	Sen Stan Lee'yi sinir ettikten sonra konuşacak hâlim yok!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sheldon's in jail.	Sheldon'ı içeri attılar!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sheldon's in jail?!	Sheldon'ı içeri mi attılar?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You called it.	Sen demiştin.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
What do you think? For what?	Neden? Sence neden?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
For doing the same crap he always does,	Her zaman yaptığı saçmalıkları bu sefer bir hâkime yaptığı için.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
He has to stay in there until he apologizes.	Özür dileyene kadar orada kalmak zorunda.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
So tell him to apologize.	Söyle de dilesin o zaman.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, gee, thanks, Leonard.	Tanrım! Sağ ol, Leonard.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
That didn't occur to me.	Hiç aklıma gelmemişti.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
If he doesn't apologize by 5:00,	Saat beşe kadar özür dilemezse...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
he is going to spend the night in jail.	...geceyi nezarette geçirecek.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, no, that's terrible.	Olamaz! Çok korkunç!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Ooh, the line's moving. Got to go. Bye.	Sıra ilerliyor, gitmem lazım. Görüşürüz!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Excuse me, jailor?	Bakar mısınız gardiyan?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I need to use the restroom.	Lavaboya gitmem gerekiyor. Buradan buyur.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Please tell the judge I'm ready to apologize.	Lütfen hâkime özür dilemeye hazır olduğumu söyleyin.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
"To my friend, Leonard.	"Dostum Leonard'a...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
From Stan Lee, Excelsior!"	...Stan Lee'den, Daha İleri!"	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Mine says, "To my friend, Howard.	Benimkinde de... "Dostum Howard'a...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
From Stan Lee, Excelsior!"	...Stan Lee'den, Daha İleri!" diyor.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Mine says, "To Raj, from Stan Lee."	Benimkinde de; "Stan Lee'den Raj'a." yazıyor.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
That's 'cause you pissed him off about his character names.	Karakter isimleri yüzünden tepesini attırdığın için oldu.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Matt Murdock, Pepper Potts,	...Matt Murdock, Pepper Potts...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Victor Von Doom,	...Victor Von Doom...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
oh, and worst of all,	...ve en kötüsü de...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Millie the Model.	...Model Millie.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, hey, buddy. How'd it go?	Selam dostum, nasıl gitti?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You know very well how it went.	Nasıl gittiğini gayet de iyi biliyorsun.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Yeah, but we all want to hear it from you.	Evet, ama hepimiz senden duymak istedik.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I was found guilty and fined $533.	Suçlu bulundum ve 533 dolar ceza kestiler.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
As long as you promise to put it in your drawer	Ancak bunu da diğerleri gibi çekmecene koyup...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and never cash it, like the others.	...asla nakde çevirmeyeceğine söz verirsen.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and I was forced to issue an undeserved apology,	...ve suçluların önünde paslanmaz çelikten...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
simply because I refuse to urinate	...bir kâseye çişimi yapmayı reddettiğim için de...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
in a stainless steel bowl in front of criminals.	...hak edilmemiş bir özrü dilemeye zorlandım.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Plus, you didn't get to meet Stan Lee.	Bir de Stan Lee ile tanışamadın.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Okay, that's enough, Howard.	Tamam, abartma Howard.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
The poor guy's had a tough time.	Zavallı çocuk zor zamanlar geçiriyor.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
He had to spend the entire afternoon in jail	Bütün öğleden sonrasını nezarette bu takımla geçirmek zorunda kaldı.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
that after he finished signing autographs,	...Stanley'nin, Stuart ile bizi dondurma yemeye...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Stanley took Stuart and us out for gelato.	...götürdüğünü söylemek acımasızca olur.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You had gelato with Stan Lee?	Stan Lee ile dondurma mı yediniz?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
He said we could call him Stan.	Kendisine Stan diyebileceğimizi söyledi.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Well, I hope you're satisfied, Penny.	Umarım memnun olmuşsundur Penny.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You are responsible	Gün içerisinde başıma gelen...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
for all the evil that has befallen me today.	...bütün kötülüklerin sorumlusu sensin.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Okay, I realize that... Not finished.	Tamam, ben sanmıştım ki... Bitmedi daha!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
It is because of you	Senin yüzünden...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010