Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's like the slogan says, "The Physics is theoretical,	Sloganda da söylediğim gibi: "Fizik teoriktir, fakat eğlence gerçektir."	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
We must not be playing it right.	Bunu kuralına göre oynamamalıyız.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
All right, five.	Pekala, beş.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, wow, look at that.	Şuna bakın.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
My Department of Defense research grant is renewed.	Savunma Bakanlığımın araştırma bursu artırılmış.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh! Great roll!	Mükemmel atış.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Now you can demolish your Soviet style cyclotron	Artık Sovyet tarzı ivme makineni yıkıp...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
and build the large Hadron Collider.	...yerine büyük Hadron çarpıştırıcısını yapabilirsin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You're a natural at this, Penny.	Bu oyunda doğuştan yeteneklisin, Penny.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
And as the first beta testers, you two'll have quite the edge	Pazar günü Wolowitz ve Koothrapali ile oynayacağımız oyunda...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
when we play with Wolowitz and Koothrappali on Sunday.	...siz ikiniz ilk beta deneyini rahatlıkla başarırsınız.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, gee, Sheldon,	Bak, Sheldon.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I don't think we can play on Sunday.	Pazar günü oynayabileceğimizi sanmıyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Because of the reasons	Çünkü Penny'nin şimdi...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that Penny will now tell you.	...söyleyeceği sebeplerden dolayı.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Actually, I have to pick up my friend Justin from the airport.	Aslında, arkadaşım Justin'i havaalanından almam gerekiyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
There you go she has to pick up her friend Justin at the airport.	İşte bu. Penny'nin, arkadaşı Justin'i havaalanından alması gerek.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
And I can't play 'cause I'm going with her right?	Ben de oynayamam, çünkü onunla gideceğim, değil mi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Um, yeah, if you want.	Tabii, istiyorsan gel.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I mean, there may not be room.	Yani, fazladan yerim yok.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
He's got a lot of stuff like guitars and amplifiers.	Bir sürü eşyası var. Gitarları, amfileri.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Pay attention, Leonard.	Dikkatini ver, Leonard.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
That's why she can't play on Sunday.	Bu yüzden pazar günü oynamıyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Who is this Justin?	Bu Justin de kim?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Your turn, Leonard. I told you about him.	Sıra sende, Leonard. Sana ondan bahsetmiştim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
No, you didn't. Roll the dice, Leonard.	Hayır, bahsetmedin. Zar at, Leonard.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yeah my friend from Omaha; plays the guitar.	Evet, Omaha'daki arkadaşım. Gitar çalan.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Anyway, he's coming to L.A. looking for some session work,	Her neyse, Los Angeles'tan gelip biraz çalışacak.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
so I told him he could just crash on my couch	Ben de bir kaç haftalığına benim evimde...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
for a few weeks.	...kalabileceğini söyledim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Penny dies horribly in a nuclear meltdown.	Penny'nin zarları korkunç bir nükleer erime gibi.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
See what I mean when I say the fun is real?	"Eğlence gerçektir" derken neyi kastettiğini anladın mı?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Some guy is going to be sleeping on your couch?	Adamın biri senin kanepende mi yatacak?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
He's not "some guy."	O "adamın biri" değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
So by "friend," do you mean "friend friend,"	"Arkadaş" derken "bildiğin arkadaş"ı mı kastettin?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"gay friend," or "ex boyfriend	Yoksa "Eşcinsel arkadaş" veya "eski erkek arkadaş"...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
but still might have a thing for you friend"?	...ama yine de arkadaş dediğin arkadaş" mı?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Well, he's definitely not gay.	O kesinlikle eşcinsel değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, ho ho, a definitely not gay musician	Kesinlikle eşcinsel olmayan bir müzisyen...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
sleeping on my girlfriend's couch.	...benim sevgilimin kanepesinde yatacak.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yippee.	Yuppi.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Okay, we went out a little bit, a long time ago.	Pekala, eskiden kısa bir süre çıkmıştık.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
But we were never like "going out."	Ama asla "çıkmak" durumuna gelmedik.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Okay, not to be pedantic, but last I checked	Ukalalık gibi olmasın ama benim bildiğim...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"went out" was in fact the past tense of "going out"	..."çıkmıştık" kelimesi, "çıkmak" kelimesinin geçmiş zaman halidir.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
which I think we all know	Bildiğiniz gibi bu da...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
is a popular euphemism	..."birbirini çıplak görmek" lafının kibarlaştırılmışıdır.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'll just roll for you.	Senin adına zar atıyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Do you have a problem with Justin staying with me?	Justin'in benimle kalmasından rahatsız mı oluyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What was your first clue?	Nereden anladın?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Uh oh! Industrial accident.	İş kazası.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You know what?	Bana bak...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Don't talk to me like I'm an idiot.	...benimle aptalmışım gibi konuşma.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm not talking to you like you're an idiot!	Seninle aptalmışsın gibi konuşmuyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm saying the whole idea is idiotic!	Diyorum ki bu konu çok aptalca.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"You accidentally stare at a helium argon laser.	Yanlışlıkla Helyum Argon lazerine baktın.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Lose one turn and a retina."	Bir tur ve bir retina kaybettin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
How is that not talking to me like I'm an idiot?	Nasıl oluyor da benimle aptalmışım gibi konuşmadığını iddia ediyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's my friend, it's my couch,	Bu benim arkadaşım, benim kanepem,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
and it's my freakin' life!	...ve benim lanet hayatım.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's also your roll.	Aynı zamanda sıra da sende.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You know what? It is your life.	Bana bak, bu senin hayatın.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
If you want to have some stupid guitarist stay on your couch, then fine.	Salak bir gitaristi kanepende yatırmak istiyorsan, tamam.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Why don't you just rent	Neden şu ikiz yataklardan alıp da...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
some bun beds and invite The Black Eyed Peas?!	...Black Eyed Peas'i davet etmedin ki?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Hey, if I want to invite the entire lineup of Lollapalooza	Eğer istersem, Lollapalooza'daki tüm grupları...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
to sleep in my apartment, I will,	...dairemde yatmaya davet ederim ve...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
and it's none of your business!	...bu seni hiç ilgilendirmez.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Are you listening to yourself?	Söylediğini kulağın duyuyor mu?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Do you know how childish you sound right now?	Ne kadar çocukça konuştuğunun farkında mısın?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, now I'm a child?	Şimdi de bana çocuk mu diyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Well, at least I'm not an idiot anymore!	Neyse, en azından artık bir aptal değilim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
(blender grinding) The two aren't mutually exclusive!	Aynı anda ikisi de olabilirsin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, you are such a	Sen tam bir...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What the hell is he doing?!	Bu kahrolası ne yapıyor?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
He's drowning us out.	Sesimizi bastırmaya çalışıyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
He doesn't like fighting.	Kavgalardan hoşlanmaz.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Sheldon, just stop! ok, the fight is over!	Sheldon, dur lütfen. Kavga bitti.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, and FYI,	Bu arada bilgin olsun,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you never even heard of The Black Eyed Peas	...benimle tanışana kadar Black Eyed Peas'i...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
until you met me!	...duymamıştın bile.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I heard of 'em!	Duymuştum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Didn't know they were a band.	Sadece bir müzik grubu olduğunu bilmiyordum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Sheldon, she's gone.	Sheldon, Penny gitti.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You can turn off the blender.	Blender'i kapatabilirsin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Has your relationship reached its inevitable ugly end?	İlişkiniz kaçınılmaz acı sona ulaştı mı?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
No, we just had a little spat.	Hayır, sadece küçük bir atışmaydı.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
As the result of Penny's forfeit,	Penny ceza aldığından dolayı...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you have become the world's first winner of "Research Lab."	...artık "Araştırma Laboratuarı”nın ilk galibi sensin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Would you like a commemorative snow cone?	Bunu kutlamak için bir bardak kar ister misin?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I don't get how she can just announce	Nasıl olur da eski sevgilisinin...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that an old boyfriend is going to be sleeping on her couch.	...kanepesinde yatacağını açıkça söyler.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Hey, I thought of a game we can play in the car.	Arabada oynayabileceğimiz bir oyun buldum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I don't want to play a game, Sheldon.	Oyun oynamak istemiyorum, Sheldon.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's called "Scientists."	Bunun adı "Bilim adamları".	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Now, I will name three scientists,	Şimdi ben üç bilim adamı sayacağım,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
then you will put them in order	...sen de onları, kendi alanlarına sağladıkları...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
To make this game even more compelling,	Oyun daha da zor olsun diye...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you must consider only the contribution	...sadece alanlarına sağladıkları...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
of the man to the field,	...katkıları göz önüne alacaksın.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009