Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, men, we begin initial assembly	Pekala beyler, yarın saat 7'de...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
and deployment of the testing equipment	...test aletlerinin düzenlenmesi...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
starting tomorrow at 0700 hours,	...ve montajıyla başlayacağız.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but until then, you are all off duty.	Ancak o zamana kadar hepiniz serbestsiniz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I suggest you keep	Tıbbi yardımın kızaklarla...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
the shenanigans to a minimum	...en az 18 saat mesafede olduğunu hatırlatıp...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
as medical help is 18 hours away by dogsled.	...saçmalıklardan uzak durmanızı tavsiye ederim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
What are you working on?	Ne yapmaya çalışıyorsun? Yaylı tüfek.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Hey, guys, can I just say something?	Çocuklar, bir şey söyleyebilir miyim?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
How about we take a moment to think about	Bir dakikalığına da olsa şu anda nerede olduğumuza...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
where we are right now?	...dikkat kesilir misiniz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
This is literally	Kelimenin tam anlamıyla...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
the top of the world.	...Dünya'nın tepesindeyiz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Only a handful of people in all of human history	Sadece bir avuç insan...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
will ever see what we are going to see.	...gördüklerimizi görebilecek. O da belki!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yeah, wow.	Evet.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It is remarkable.	Fevkalade.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
So, who's up for a movie?	Peki, kimler film için hazır?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Good idea, what do you think?	İyi fikir, aklında ne var?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Ice Station Zebra or John Carpenter's The Thing?	"Ice Station Zebra" mı yoksa John Carpenter'ın "The Thing"i mi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I say double feature.	Ben ikisini de seçiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Dinner's ready!	Yemek hazır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
What are we having?	Mönüde ne var?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Reconstituted Thai food.	Besin değeri yükseltilmiş Tayland yemeği.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Did you bring the dehydrated low sodium	Düşük sodyum içeren susuz soya sosunu...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
soy sauce? Check.	...getirdin mi? Tamamdır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Freeze dried spicy mustard? Check.	Dondurularak kurutulmuş baharatlı hardal? Tamamdır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Flash frozen brown rice, not white?	Isıtılıp, dondurulmuş kahverengi pirinç, beyaz değil.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Uh, oh, sorry.	Üzgünüm.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
(laughing): I hid it.	Sakladım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
There's no time for a crossbow.	Yaylı tüfek için bekleyemem.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Find me an icicle.	Bana bir buz kıracağı bul.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Again? Obviously,	Yine mi? Görünen o ki...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
you're not well suited for three dimensional chess.	...üç boyutlu satranç için yeterli değilsin.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Perhaps three dimensional Candy Land would be more your speed.	Belki de üç boyutlu Candyland senin hızına daha uygun olur.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Just reset the board.	Sadece tahtayı temizle.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
It must be humbling to suck on so many different levels.	Tüm basamaklarda berbat oynamak çok aşağılayıcı olsa gerek.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Did you get my mail? Yeah, right here.	Mektubumu aldınız mı? Evet, tam burada.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
How was Nebraska? Well, better than North Dakota.	Nebraska nasıldı? Kuzey Dakota'dan çok daha iyiydi.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I guess that joke's only funny in Nebraska.	Sanırım bu şaka sadece Nebraska'daki insanlar için komik.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
From the data at hand, you really can't draw that conclusion.	Elimizdeki verilerle bu sonuca direkt ulaşamazsın.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
All you can say with absolute certainty is that that joke is not funny here.	Söyleyebileceğin tek şey, bu şakanın burada komik olmadığıdır.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Boy, it's good to be back.	Geri dönmek güzel.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
How's your family? It was the worst trip.	Ailen nasıldı? Yaptığım en berbat seyahatti.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Everyone got sick over the weekend.	Hafta sonu herkes hastalandı.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Sick? Here we go.	Hasta mı? Başlıyoruz.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
What kind of sick?	Nasıl bir hastalık?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
The flu, I guess.	Tahminimce nezle.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I don't need you to guess. I need you to know.	Tahminini değil ne olduğunu bilmek istiyorum.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Now, when did the symptoms first appear?	Şimdi, ilk belirtiler ne zaman ortaya çıktı?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Maybe Friday.	Sanırım Cuma günü.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Friday. Was that morning or afternoon?	Cuma. Sabah mıydı öğleden sonra mı?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I I don't...	Bilemi...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Think, woman. Who blew their nose and when?	Düşün, kadın. İlk kim, ne zaman burnunu çekti?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Sheldon, relax.	Sheldon, sakin ol.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
She doesn't have any symptoms. I'm sure she's not contagious.	Herhangi bir belirti göstermiyor. Eminim bulaşıcı hasta değildir.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
If influenza was only contagious after symptoms appear,	Eğer nezle, belirtileri ortaya çıktıktan sonra bulaşıcı olan bir hastalık olsaydı...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Somewhere between tool using and cave painting,	Cilalı taş ile yontma taş devri arasında bir yerlerde yok olurdu.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
homo habilis would have figured out how to kill the guy with the runny nose.	İlk insan, burnu akan adamı öldürmeyi çok kolay başarabilirdi.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Penny, you'll have to excuse Sheldon. He's a bit of a germaphobe.	Penny, Sheldon'ın kusuruna bakma. O biraz mikrofobiktir.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Thanks for your consideration. Now please leave.	Düşüncen için teşekkürler. Şimdi lütfen git.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
You'd better go before he starts spraying you with Lysol.	Lizol'ü sıkmaya başlamadan gitsen iyi olacak.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Okay. Well, thank you for getting my mail.	Peki. Mektubumu aldığınız için teşekkür ederim.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
No problem. Welcome home.	Sorun değil. Evine hoş geldin.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I'm making petri dishes to grow throat cultures.	Boğaz kültürü oluşturmak için uygun ortam yaratıyorum.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
With lime Jell O?	Limonlu jelibonla mı?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I need a growth medium,	Belirli bir büyüme ortalamasına ihtiyacım var...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
and someone polished off the apricot yogurt.	...ve birileri kayısılı yoğurdu yalayıp yutmuş.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Here, swab my throat.	Al, şunu boğazıma sok.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
If I'm going to get ahead of this thing,	Eğer bu şeyden kurtulacaksam...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I need to find out what's growing in my throat.	...boğazımda neyin ürediğini bulmam gerek.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Sheldon, you are not sick.	Sheldon, sen hasta değilsin.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
This is, but you are not.	Bu yaptığın öyle, ama sen değilsin.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
We have no idea what pathogen Typhoid she has introduced into our environment.	Çevremize ne tür bir tifo virüsü bulaştırdığını bilmiyoruz.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
For having never been to Nebraska,	Nebraska'da hiç bulunmamış birisi olarak...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I'm fairly certain that I have no corn husking antibodies.	...mısır soymaya bağışıklığım yok bundan eminim.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Sheldon, don't you think you're overreacting?	Sheldon, aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
When I'm lying comatose in a hospital relying on inferior minds to cure me,	Hastanede komaya girmiş yatarken, birçok insan beni tedavi etmeye çalışırken...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
these Jell O cultures and my accompanying notes	...bu jelibon kültürleri ve üzerine yaptığım çalışmalar...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
will give them a fighting chance.	...onlara savaşmak için şans verecek.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I'm going back to bed. Wait.	Ben yatağa gidiyorum. Bekle.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Put this in the bathroom. What for?	Bunu tuvalete koy. Neden?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I need to measure my fluid intake and output	Böbreklerimin fonksiyonunu yitirip yitirmediğini bilmek için...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
to make sure my kidneys aren't shutting down.	...sıvı giriş çıkışlarımı ölçmeliyim.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I mixed pancake batter in this!	Bunda kek hamuru pişirmiştim ben!	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
No, that measuring cup has always been for urine.	Hayır, bu ölçme kabı sadece idrar için kullanılmıştır.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
You had time to make a label for everything in this apartment	Bu binadaki her şeyi etiketlemek için vaktin vardı.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
including the label maker,	Hatta etiketleme makinesini bile etiketledin...	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
but you didn't have ten seconds to make one that said "urine cup"?	...ama şunun üzerine "idrar kabı" yazacak on saniyen yok muydu?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
It's right here on the bottom.	Zaten altında yazıyor.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I guess I owe the Betty Crocker Company a letter of apology.	Sanırım Betty Crocker firmasına bir özür mektubu borcum var.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Leonard, I'm sick!	Leonard, hasta oldum!	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Leonard, my comforter fell down, and my sinuses hurt when I bend over.	Leonard, yorganım yere düştü ve eğildiğimde sinüslerim ağrıyor.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Hey! Leonard, where are you?	Hey! Leonard, neredesin?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
At 6:30 in the morning?	Sabah 6.30’da mı?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
On Sunday?	Pazar günü?	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Why? They asked me to come in.	Neden? Benim acil gelmemi istediler.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
I didn't hear the phone ring.	Telefonun çaldığını duymadım.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
They texted me.	Mesaj attılar.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008
Well, as I predicted, I am sick.	Tahmin ettiğim gibi, hastayım.	The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1	2008