Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He is to be pitied, then.	acınası bir durumdadır o zaman.	The Borgias The Art of War-1	2011
You must introduce us to your Hannibal, Captain.	Komutan , bizi Hannibal'ınızla tanıştırmalısınız.	The Borgias The Art of War-1	2011
And your names are?	isimleriniz neydi?	The Borgias The Art of War-1	2011
Tell him that Lucrezia Borgia,	Kendisine iletin Lucrezia Borgia...	The Borgias The Art of War-1	2011
daughter to the Pope of Rome,	...Roma Papasının kızı...	The Borgias The Art of War-1	2011
and Giulia Farnese request the pleasure	...ve Giulia Farnese'nin memnuniyetle...	The Borgias The Art of War-1	2011
of his company.	...kendisine misafir olmak istiyorlar.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: How many times have I had to tell you...	kaçkere daha söylemem gereliyor sana ha...	The Borgias The Art of War-1	2011
We have a captive, my liege. What kind of captive?	Liege'im esirlerimiz var. ne tür esir?	The Borgias The Art of War-1	2011
Quite a prize, I am told. A Borgia.	oldukça iyi bir ödül olduğu bana bildirildi. Bir Borgia.	The Borgias The Art of War-1	2011
A Borgia?	Bir Borgia ?	The Borgias The Art of War-1	2011
The pope's bastard daughter, fleeing her husband,	Papa'nın piç kızı, kocası Giovanni Sforza'dan,	The Borgias The Art of War-1	2011
Giovanni Sforza. Ran into our hands.	kaçarken bizim elimize düşmüş.	The Borgias The Art of War-1	2011
A hostage, then? If it pleases you.	Bir rehine, o zaman? sizi memnun edecekse.	The Borgias The Art of War-1	2011
And the pope's own mistress, Giulia Farnese.	ve Papa'nın metres'i Giulia Farnese.	The Borgias The Art of War-1	2011
This pope has a mistress?	Papa'nın a metres'i mi var?	The Borgias The Art of War-1	2011
For shame.	Ne ayıp.	The Borgias The Art of War-1	2011
Then he must surely be done away with.	o zaman, muhakkak işi bitirilmelidir	The Borgias The Art of War-1	2011
Why have I no mistress, General?	Neden benim metresim yok, General?	The Borgias The Art of War-1	2011
We need a stratagem, Giulia Farnese.	bir kurnazlığa ihtiyacımız var Giulia Farnese.	The Borgias The Art of War-1	2011
How to achieve our freedom. We are quite	özgürlüğümüze nasıl kavuşacaz. tam olarak benzeri	The Borgias The Art of War-1	2011
uniquely situated to use what...	olmayan durumda bulunmaktayız	The Borgias The Art of War-1	2011
...weapons we have in our father's cause.	...babamızın amaçları için hangi silahlarımızı kullanabiliriz.	The Borgias The Art of War-1	2011
And what weapons are those, my love?	hayatım ne silahıdır onlar?	The Borgias The Art of War-1	2011
As you told me when I first met you:	ilk tanıştığımızda bana söyleğin gibi;	The Borgias The Art of War-1	2011
our beauty.	güzelliğimiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Both]: Our wit.	zekamız.	The Borgias The Art of War-1	2011
Cardinal. La bella.	Kardinal.	The Borgias The Art of War-1	2011
I trust the French soldiery caused you both no disquiet?	I trust the French soldiery caused you both no disquiet?	The Borgias The Art of War-1	2011
Are we hostages, Cardinal? On the contrary, Madame,	rehine miyiz, Kardinal? aksine , Madame,	The Borgias The Art of War-1	2011
you are being detained for your own protection.	Kendi güvenliğiniz için gözetim altındasınız.	The Borgias The Art of War-1	2011
Good! I would not like to be imprisoned.	Güzel! Tutsal olmamak ne hoş.	The Borgias The Art of War-1	2011
It would so displease my father, the pope.	öyle olsaydı gücenirdi Papa babam.	The Borgias The Art of War-1	2011
As, I am afraid, would your presence here.	burda bulunduğunuza göre, sanırım...	The Borgias The Art of War-1	2011
No longer a man of God?	...artık din adamı değilsiniz?	The Borgias The Art of War-1	2011
A soldier now? I serve still God, my lady.	şimdi bir asker siniz? Leydim hala tanrının hizmetindeyim.	The Borgias The Art of War-1	2011
That would please my father. He would not like	bu durum babamı memnun eder. Bir Kardinalin ellerinde	The Borgias The Art of War-1	2011
to see blood on a cardinal's hands.	kan görmeyi hoş karşılamazdı.	The Borgias The Art of War-1	2011
So why are you here	öyleyse neden burda...	The Borgias The Art of War-1	2011
with the French armies? I am in your presence	...Fransız ordusuyla berabersiniz? burdayım çünkü...	The Borgias The Art of War-1	2011
to invite you both to dine with His Royal Highness,	Majesteleri sizi akşam yemeğine davet ediyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
King Charles of France.	Fransa'nın Kralı Charles.	The Borgias The Art of War-1	2011
Which invitation we graciously accept,	nazik davetinizi memnuniyetle,	The Borgias The Art of War-1	2011
do we not, Lucrezia?	kabul ediyoruz değil mi Lucrezia?	The Borgias The Art of War-1	2011
But you have not yet told us, Cardinal, why you are here	ama hala bize söylemediniz neden burada	The Borgias The Art of War-1	2011
with the French armies?	Fransa ordusuyla berabersiniz?	The Borgias The Art of War-1	2011
I am travelling with the French king	Fransa Kral'ıyla beraber hareket ediyorum...	The Borgias The Art of War-1	2011
to institute the deposition of your father as Pope of Rome.	...çünkü Roma'da Papalık kurumunun başında olan babanızı görevinden azledicez.	The Borgias The Art of War-1	2011
That is certainly a reason.	kesin olarak belirttiniz.	The Borgias The Art of War-1	2011
On what grounds? Simony, bribery,	ne gerekçelerle? kutsal değerleri satma, rüşvet,	The Borgias The Art of War-1	2011
and if you will both forgive my mention of such indelicacies,	ve böyle terbiyetsiz bir kelimeyi dile getireceğim için beni bağışlayın...	The Borgias The Art of War-1	2011
fair ladies, public lechery.	...dürüst hanfendiler, halkın önünde şehvet düşkünlüğü yapma.	The Borgias The Art of War-1	2011
Public lechery?	halkın önünde şehvet düşkünlüğü?	The Borgias The Art of War-1	2011
With whom? With your good self, my lady.	Kiminle? bizzat sizin güzel kişiliğinizle, Leydim.	The Borgias The Art of War-1	2011
So a pope cannot be lecherous, Cardinal,	Kardinal, Öyleyse bir Papa şehvet düşkünlüğünü...	The Borgias The Art of War-1	2011
in public or in private?	...halk içersinde ya da özelinde yapamaz mı?	The Borgias The Art of War-1	2011
He cannot, my lady.	yapamaz Leydim.	The Borgias The Art of War-1	2011
But is a pope's daughter allowed to be hungry?	ama Papa'nın kızının karnının acıkmasına izin var dimi?	The Borgias The Art of War-1	2011
If so, I would gladly accept the king's invitation.	eğer varsa,Kralın davetini memnuniyetle kabul ediyorum.	The Borgias The Art of War-1	2011
Because this pope's daughter...	çünkü Papanın kızı...	The Borgias The Art of War-1	2011
...could eat a horse.	...bir atı bile yiyebilir.	The Borgias The Art of War-1	2011
We are unused to kings in Italy, Your Highness.	İtalya'da sıradışı bir Kralımız var, Majesteleri.	The Borgias The Art of War-1	2011
We do have dukes, duchesses,	bizim düklerimiz var, düşeslerimiz,	The Borgias The Art of War-1	2011
principes, cardinals. We even have,	ilkelerimiz , Kardinallerimiz. var hatta...	The Borgias The Art of War-1	2011
as you must know, a pope.	...bir Papamız bile var muhakkak sizde biliyorsunuzdur.	The Borgias The Art of War-1	2011
But kings are in short supply.	ama krallar sıradan değer gösteriyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
I have novelty value, then.	benim farlı bir değerim var o zaman	The Borgias The Art of War-1	2011
No more wine for the moment.	artık daha fazla şarap yok.	The Borgias The Art of War-1	2011
I would tell Your Highness's fortune.	Majesteleri falınıza bakıp geleceğinizle ilgili talihlerinizi söyleyebilirim.	The Borgias The Art of War-1	2011
His fortune? Yes. In the cup.	Talihlerini? evet,Kupa'ya bakarak.	The Borgias The Art of War-1	2011
My mother taught me.	Annem öğretti bana.	The Borgias The Art of War-1	2011
She was a courtesan, Your Highness.	kendisi sosyete zenginlerinin metresiydi, Majesteleri.	The Borgias The Art of War-1	2011
The prettiest in Rome.	Roma'da en güzel oydu.	The Borgias The Art of War-1	2011
And she knew her runes.	And she knew her runes.	The Borgias The Art of War-1	2011
...one great army...	...bir muazzam ordu...	The Borgias The Art of War-1	2011
...meet another.	...başka bir büyük orduyla karşılaşıyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
Is there a winner?	kazanan var mı?	The Borgias The Art of War-1	2011
There. And I see his face.	Orada. ve ben yüzünü görüyorum.	The Borgias The Art of War-1	2011
Is it handsome, this face?	bu yüz yakışıklı mı?	The Borgias The Art of War-1	2011
No, I would not	Hayır, yakışıklı...	The Borgias The Art of War-1	2011
call it handsome.	olduğunu söyleyemem.	The Borgias The Art of War-1	2011
Is it... ugly, then? No.	çirkin bir yüz o zaman? Hayır.	The Borgias The Art of War-1	2011
But there is a great... blemish upon it.	ama üzerinde muazzam bir leke var.	The Borgias The Art of War-1	2011
What is this blemish?	Bu leke nedir?	The Borgias The Art of War-1	2011
Come closer, my liege.	Liege'im yaklaşın.	The Borgias The Art of War-1	2011
I would have you see it too.	sizinde görmenizi çok isterim.	The Borgias The Art of War-1	2011
It looks alarmingly	korkutucu görünüyor...	The Borgias The Art of War-1	2011
like a nose. [Laughter]	bir burun gibi.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Charles]: A nose! Is it ugly, this nose?	Bir burun! çirkin mi, bu burun?	The Borgias The Art of War-1	2011
It is exceedingly ugly, Your Highness.	fazlasıyla çirkin, Majesteleri.	The Borgias The Art of War-1	2011
Like mine?	benimki gibi?	The Borgias The Art of War-1	2011
No, not at all like yours.	Hayır, hiçte sizinki gibi değil.	The Borgias The Art of War-1	2011
The visage I saw in this cup was not yours, Your Highness.	bu kupa'da bir sima gördüm sizinki değildi, Majesteleri.	The Borgias The Art of War-1	2011
It has none of the grace,	hiç zerafeti yoktu.	The Borgias The Art of War-1	2011
the valour,	cesaret,	The Borgias The Art of War-1	2011
the openness.	açık sözlülük.	The Borgias The Art of War-1	2011
Pah! It is gone.	Pah! gitti.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Laughter] More wine for His Highness.	Majestelerine biraz daha şarap.	The Borgias The Art of War-1	2011
And the winner that you saw in the cup, Lucrezia...	Lucrezia Kupa'da gördüğün o kazanan...	The Borgias The Art of War-1	2011
Was not as handsome as you, Your Highness.	sizin kadar yakışıklı değildi, Majesteleri.	The Borgias The Art of War-1	2011