Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've never said it before.	Daha önce hiç söylemedim.	The Bridges of Madison County-1	1995
But this kind of certainty comes just once in a lifetime.	Bu tür duygu yalnızca bir kez hissediliyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
You got it. I couldn't sell him.	Kazandın. Onu satamazdım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I know. I knew you would win.	Biliyorum. Kazanacağını biliyordum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Good girl. Proud of you. Thanks.	Seninle gurur duyuyorum. Teşekkürler.	The Bridges of Madison County-1	1995
Hi, Mom. Hi, darling.	Merhaba, anne. Merhaba, canım.	The Bridges of Madison County-1	1995
Did you eat? Yeah. I ate.	Yemek yedin mi? Evet.	The Bridges of Madison County-1	1995
Hey, there. How you doing?	Hey, sen. Nasılsın?	The Bridges of Madison County-1	1995
It didn't take you too long to get here.	Dönmeniz zaman aldı mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
We had fun. Are you hungry?	Çok eğlendik. Aç mısınız?	The Bridges of Madison County-1	1995
I got something for you.	Bir şeyler hazırladım.	The Bridges of Madison County-1	1995
The fair was great.	Fuar harikaydı.	The Bridges of Madison County-1	1995
You all came home.	Eve döndünüz.	The Bridges of Madison County-1	1995
And, with you...	Ve, sizinle birlikte...	The Bridges of Madison County-1	1995
...my life of details.	...hayatımın ayrıntıları da.	The Bridges of Madison County-1	1995
A day or 2 passed, and with each thought of him...	Bir ya da iki gün geçti, onu düşündüğümde...	The Bridges of Madison County-1	1995
...a task would present itself like a lifesaver...	...evde yapılacak bir iş yardımıma yetişiyor...	The Bridges of Madison County-1	1995
...pulling me further away from those 4 days.	...beni bu 4 günden uzaklaştırmaya yardım ediyordu.	The Bridges of Madison County-1	1995
I was grateful.	Minnettardım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I felt safe.	Güvenlikte hissediyordum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Put me out of my misery. I can 't stand the suspense.	Sefaletten kurtar beni. Dayanamıyorum. Haydi öldür.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm not talking about you.	Senden söz etmiyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
I know I'm a goner. I can 't stand the suspense. Shoot.	Mahvoldum. Dayanamıyorum... Öldür.	The Bridges of Madison County-1	1995
I don 't even need a blindfold.	Gözlerimi kapatman gerekmez.	The Bridges of Madison County-1	1995
Condemned man 's dinner. Chicken, peas, watermelon.	Mahkumun son yemeği. Tavuk, bezelye, karpuz.	The Bridges of Madison County-1	1995
Do you want anything special? How about that brown sugar meat loaf?	Akşama ne istersin? Etli ekmeğe ne dersin?	The Bridges of Madison County-1	1995
For a moment, I didn 't know where I was.	Bir an nerede olduğumu, unuttum.	The Bridges of Madison County-1	1995
And for a split second, I thought that he didn 't really want me.	Ve o sısacık anda, beni istemediğini anladım.	The Bridges of Madison County-1	1995
That it was easy to walk away.	Gidebilmek ne kolaydı.	The Bridges of Madison County-1	1995
Robert leaned over as if to get something from the glove box.	Bir şeyler almak için öne doğru eğildi.	The Bridges of Madison County-1	1995
8 days ago, he'd done that...	8 gün önce de böyle yapmıştı...	The Bridges of Madison County-1	1995
...and his arm had brushed across my leg.	... ve kolu bacaklarıma değmişti.	The Bridges of Madison County-1	1995
A week ago I'd been in Des Moines, buying a new dress.	Bir hafta önce kendime bir elbise satın alıyordum.	The Bridges of Madison County-1	1995
That truck's a long way from home.	Bu kamyonet uzaktan geliyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
Washington State.	Washington Eyaleti.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'll bet it's that photographer they talked about at the caf�.	İddiasına varım ki kahvede söz ettikleri fotoğrafçı.	The Bridges of Madison County-1	1995
What's he waiting for?	Neyi bekliyor böyle?	The Bridges of Madison County-1	1995
The words were inside of me.	Sözcükler içimdeydi.	The Bridges of Madison County-1	1995
"l was wrong, Robert, to stay, but I can 't go.	"Robert, kalmakla haksızkık ettim ama gidemem.	The Bridges of Madison County-1	1995
Let me tell you again why I can 't go.	Neden gidemediğimi bir kez daha dinle.	The Bridges of Madison County-1	1995
Tell me again why I should go. "	Neden gitmem gerektiğini söyle. "	The Bridges of Madison County-1	1995
I heard his voice coming back to me:	Sesi kulaklarımdaydı:	The Bridges of Madison County-1	1995
"This kind of certainty comes once in a lifetime. "	"Hayatta, bu tür duygu yalnızca bir kez hissedilir. "	The Bridges of Madison County-1	1995
What's wrong, Franny?	Neyin var?	The Bridges of Madison County-1	1995
Will you please tell me what's wrong?	Lütfen, söyle bana, neyin var?	The Bridges of Madison County-1	1995
I just need a minute.	Bir dakika, yalnızca.	The Bridges of Madison County-1	1995
Dad, you bought the wrong feed!	Baba, yanlış almışsın!	The Bridges of Madison County-1	1995
I was grateful for the silence that night.	O gece, sessizliğe minnettardım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I realized love won 't obey our expectations.	Aşkın bizi aşan bir şey olduğunu anladım.	The Bridges of Madison County-1	1995
Its mystery is pure and absolute.	Gizemi saf ve mutlak.	The Bridges of Madison County-1	1995
What Robert and I had...	Robert ve bana ait olan...	The Bridges of Madison County-1	1995
...could not continue if we were together.	...devam edemezdi eğer birlikte olsaydık.	The Bridges of Madison County-1	1995
And what Richard and I shared would vanish if we were apart.	Ve Richard ile paylaştığım ise yok olup giderdi eğer ayrılsaydık.	The Bridges of Madison County-1	1995
But how I wanted to share this!	Ama paylaşmayı istiyordum!	The Bridges of Madison County-1	1995
How would our lives have changed if I had?	Gitseydim kim bilir hayatımız nasıl olurdu?	The Bridges of Madison County-1	1995
Could anyone else have seen the beauty of it?	Belki başka biri güzelliği görebilir?	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm Francesca Johnson.	Ben Francesca Johnson.	The Bridges of Madison County-1	1995
And l. . . .	Ben...	The Bridges of Madison County-1	1995
I feel awful that I haven't visited sooner. Is it a bad time?	Önceden gelmediğim için kendime kızıyorum. Geç mi?	The Bridges of Madison County-1	1995
Am I interrupting anything? ls it too late?	Rahatsız mı ediyorum? Geç oldu?	The Bridges of Madison County-1	1995
We became inseparable, Lucy and l.	Birbirimizden ayrılmaz olduk, Lucy ve ben.	The Bridges of Madison County-1	1995
The funny thing is, I didn't tell her about Robert until years later.	İşin tuhafı, ona ancak yıllar sonra Robert'ten söz ettim.	The Bridges of Madison County-1	1995
But for some reason, being with her. . .	Ama nedendir, bilmiyorum Lucy ile olmak...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .somehow made me feel. . .	...Robert'i düşünmeme...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .it was safe to think about him. . .	...onu sevmeye devam etmeme...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .to continue loving him.	...yardımcı oluyordu.	The Bridges of Madison County-1	1995
This town loved talking about the two of us, but we didn't care.	Dedikodumuz yapılıyordu, ama umurumuzda değildi.	The Bridges of Madison County-1	1995
And neither did your father.	Babanızın da.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's time.	Saati geldi.	The Bridges of Madison County-1	1995
Is better.	İyi misin?	The Bridges of Madison County-1	1995
I just want to say. . .	Diyorum ki...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .I know you had your own dreams.	...düşlerin vardı.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm sorry I couldn't give them to you.	Onları gerçekleştiremedim. Affet beni.	The Bridges of Madison County-1	1995
I love you so very much.	Seni öylesine çok seviyorum ki.	The Bridges of Madison County-1	1995
After your father died, I tried to get in touch with Robert...	Babanızın ölümünden sonra, Robert'i aradım...	The Bridges of Madison County-1	1995
...but he had left National Geographic.	...ama National Geographic'den ayrılmıştı.	The Bridges of Madison County-1	1995
No one seemed to know where he was.	Yerini bilen yoktu.	The Bridges of Madison County-1	1995
My only connections to him were the places we'd been that day.	Onunla tek bağlantım Birlikte olduğumuz yerlerdi.	The Bridges of Madison County-1	1995
And so, each year on my birthday...	Ve her doğum günümde...	The Bridges of Madison County-1	1995
...l'd revisit them.	...oraya geri dönüyordum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Then one day, I received a letter from his attorney...	Bir gün, avukatından, bir mektup aldım...	The Bridges of Madison County-1	1995
... with a package.	...bir paketle birlikte.	The Bridges of Madison County-1	1995
There has not been a day since that I have not thought of him.	Her gün düşündüm onu.	The Bridges of Madison County-1	1995
When he said that we were no longer 2 people, he was right.	Birbirine yakın iki kişiyiz demekte hakkıydı.	The Bridges of Madison County-1	1995
Bound together as tightly as 2 people can be.	iki kişinin birbirine bağlanabileceği kadar bağlıydık.	The Bridges of Madison County-1	1995
If it hadn 't been for him...	Eğer o olmasaydı...	The Bridges of Madison County-1	1995
...l could not have lasted on the farm all those years.	...çiftliğe devam edemezdim.	The Bridges of Madison County-1	1995
Remember my dress you wanted, Carolyn?	O elbiseyi anımsıyor musun, carolyn?	The Bridges of Madison County-1	1995
The one you said I never wore?	Giymediğimi söylediğin elbiseyi?	The Bridges of Madison County-1	1995
I know I was silly...	Budalaca, biliyorum...	The Bridges of Madison County-1	1995
...but it was like you wanted to wear my wedding dress to the movies.	...ama benim için onu giymek, gelinlikle sinemaya gitmek gibiydi.	The Bridges of Madison County-1	1995
After reading all this...	Bunları okuduktan sonra...	The Bridges of Madison County-1	1995
...l hope you can now understand my burial request.	... umarım son arzumu daha iyi anlarsınız.	The Bridges of Madison County-1	1995
It was not the ravings of some mad old lady.	Yaşlı bir delinin çılgınlıkları değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
I gave my life to my family.	Hayatımı aileme adadım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I wish to give Robert what is left of me.	Robert'e de benden geri kalanı vermeyi arzuluyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Can I talk to you?	Konuşabilir miyim?	The Bridges of Madison County-1	1995
You've been gone all night. Do I have the right to ask where?	Bütün gece çektin gittin. Neredeydin?	The Bridges of Madison County-1	1995
Do I make you happy, Betty?	Seni mutlu kılıyor muyum, Betty?	The Bridges of Madison County-1	1995
Because I want to.	Mutlu olmanı istiyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995