Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Steve. It's me.	Merhaba, Steve. Benim.	The Bridges of Madison County-1	1995
Listen, we have to talk.	Dinle, konuşmamız gerek.	The Bridges of Madison County-1	1995
How about now?	Hayır şimdi.	The Bridges of Madison County-1	1995
I've decided to stay here for a while.	Bir süre burada kalacağım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't know how long.	Ne kadar bilmiyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
No, I'm not angry, Steve.	Hayır, kızgın değilim, Steve.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm not angry at all.	Hiç kızgın değilim.	The Bridges of Madison County-1	1995
I gave Lucy his photography book.	Lucy'ye fotoğraf albümünü verdim.	The Bridges of Madison County-1	1995
If you're interested, take a look.	Sizi ilgilendirirse, bir göz atın.	The Bridges of Madison County-1	1995
If my words still leave some things unclear...	Eğer sözlerimde bazı şeyler anlaşılmaz kaldıysa...	The Bridges of Madison County-1	1995
...perhaps his pictures can illuminate.	...belki de fotoğraflar yardımcı okur.	The Bridges of Madison County-1	1995
After all, that's what an artist does best.	Ne de olsa bir sanatçının, yaptığı şey daha güzeldir.	The Bridges of Madison County-1	1995
... with all my heart.	... tüm yüreğimle.	The Bridges of Madison County-1	1995
Do what you have to to be happy in this life.	Yaşamda mutlu olmak için ne gerekiyorsa yapın.	The Bridges of Madison County-1	1995
There is so much beauty.	Tüm güzellikler var.	The Bridges of Madison County-1	1995
Go well, my children.	Kendinize iyi bakın, çocuklarım.	The Bridges of Madison County-1	1995
Michael, if I could just get you to sign this right here...	Michael, şurayı imzalayabilir misiniz? İşte şurası...	The Bridges of Madison County-2	1995
...which gives you the contents of the safe deposit box.	...size kasanın içindekilerinin tüm hakkını devrediyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
Thank you. And this one which clears the bank...	Lütfen, şurası da, banka...	The Bridges of Madison County-2	1995
...of all responsibility for the contents.	...sorumluluklardan kurtulmuş oluyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
Why don't we get started? Your mother is interred...	Başlayabilir miyiz? Şimdilik anneniz...	The Bridges of Madison County-2	1995
...at the Cedar Heights Funeral Home until arrangements can be made.	...işlemler için Vedar Heights Morg'unda.	The Bridges of Madison County-2	1995
There's a problem. What problem?	Bir sorun var. Ne sorunu?	The Bridges of Madison County-2	1995
I don't understand it either. When did she decide this?	Ben de anlamadım. Ne zaman karar verdi buna?	The Bridges of Madison County-2	1995
I don't know anybody who gets cremated. Lots of people do.	Bunu yapan kimseyi tanımıyorum. Yapan çok.	The Bridges of Madison County-2	1995
Nobody in my family did. Dad bought plots at Prairie Hills...	Bizden kimse yapmadı. Babam mezarlıkta kendisi...	The Bridges of Madison County-2	1995
...one for him, one for Mom.	...ve annem için yer satın aldı.	The Bridges of Madison County-2	1995
The will clearly states... I don't care what it says.	Vasiyetname bu konuda kesin. Umurumda değil.	The Bridges of Madison County-2	1995
What?! Bizarre!	Ne?! Tuhaf!	The Bridges of Madison County-2	1995
Maybe you could ask her. Who the hell is she?	Ona sorabilirsiniz. O kim?	The Bridges of Madison County-2	1995
I remember her, I just don't...	Onu anımsıyorum.	The Bridges of Madison County-2	1995
I don't care if it's legal. We're not cremating her or throwing...	Yasal olup olmadığı umurumda değil, onu yakmayacağız...	The Bridges of Madison County-2	1995
...her ashes off some bridge where we can't visit her...	...izi kalmayacak bir köprüden atmayacağız...	The Bridges of Madison County-2	1995
...because she'll be blown all over!	...düşün, külleri yok olup gidecek!	The Bridges of Madison County-2	1995
And people driving all over her, dogs... We're not doing it.	Üstünden arabalar filan geçecek. Mümkün değil.	The Bridges of Madison County-2	1995
Maybe it's an Italian thing. She was Italian.	Belki de İtalyanlara özgüdür. Kendisi İtalyan'dı.	The Bridges of Madison County-2	1995
It was in this envelope from 1965.	1965'ten beri bu zarfın içindeler.	The Bridges of Madison County-2	1995
In case anyone's interested. Why are there 2 deeds here?	Belki birisi ilgilenir dedim. Neden iki tapu var?	The Bridges of Madison County-2	1995
This is for the original land parcel. Beautiful picture of her.	Şu ilki asıl topraklara ait. O'nun güzel bir resmi.	The Bridges of Madison County-2	1995
We were just wondering if it might be better...	Diyorduk ki, acaba yalnızca kasanın...	The Bridges of Madison County-2	1995
...if Carolyn and I looked at this stuff ourselves.	...içindekilere, Carolyn ve ben bakabilseydik.	The Bridges of Madison County-2	1995
"I struggle to...	"Ne olup bittiğini anlamak ve...	The Bridges of Madison County-2	1995
...put it together in a way that allows me to continue...	...yaşamaya devam edebilmek için kendimle mücadele içindeyim...	The Bridges of Madison County-2	1995
...knowing that we're on separate roads.	...yollarımızın ayrıldığının bilincindeyim.	The Bridges of Madison County-2	1995
It's clear to me now that we have been moving towards each other...	Geçen süre, bizi birbirimize yakınlaştırdı...	The Bridges of Madison County-2	1995
...towards those 4 days, all of our lives."	...bu 4 gün, tüm hayatımızı."	The Bridges of Madison County-2	1995
He just goes on about how if Mom ever needed him...	Eğer, diyor annemiz ona gereksinim duyarsa...	The Bridges of Madison County-2	1995
...she could reach him through the National Geographic Magazine in D.C.	...onu National Geographic dergisinde bulabilir.	The Bridges of Madison County-2	1995
"I love you, Robert."	"Seni seviyorum, Robert."	The Bridges of Madison County-2	1995
That would be some trick. He's dead. That's what this letter is...	Biraz zor. Ölmüş. Bu mektubun konusu...	The Bridges of Madison County-2	1995
...from his attorney.	...avukatından geliyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
And requested...	İstemiş ki...	The Bridges of Madison County-2	1995
It was some damn perverted...	Ahlaksız bir fotoğrafçı parçasının...	The Bridges of Madison County-2	1995
...photographic mind influencing her.	...etkisinde kalmış.	The Bridges of Madison County-2	1995
Wait a minute, that was...	Bir dakika...	The Bridges of Madison County-2	1995
...3 years after Daddy... Do you think...?	...babamın ölümünden 3 yıl sonra. Emin misin...?	The Bridges of Madison County-2	1995
Do you think that she...	Acaba diyorum onunla...	The Bridges of Madison County-2	1995
...had sex with him?	...sevişti mi?	The Bridges of Madison County-2	1995
Now I find that she was... She was a...	Şimdi de şey olduğunu buluyorum...	The Bridges of Madison County-2	1995
"January, 1987.	"Ocak, 1987.	The Bridges of Madison County-2	1995
I'm sure he wouldn't be able to read it by himself...	Onun olan bitenleri anlaması için...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and he'll need help understanding all this.	...yardımının gerektiğine inanıyorum.	The Bridges of Madison County-2	1995
First and most of all...	Her şeyden önce...	The Bridges of Madison County-2	1995
...I love you both very much.	...ikinizi de çok seviyorum.	The Bridges of Madison County-2	1995
And although I feel fine, I thought I'd put my affairs...	Kendimi iyi de hissetsem, bir açıklığa gerek var...	The Bridges of Madison County-2	1995
...excuse that word, in order."	...üslubumu bağışlayın."	The Bridges of Madison County-2	1995
"After going through the safe deposit box...	"Kasanın içindekilere baktığında...	The Bridges of Madison County-2	1995
...I'm sure you'll find your way to this letter.	...bu mektubu bulacağından eminim.	The Bridges of Madison County-2	1995
But as one gets older...	Ama yaşlandıkça...	The Bridges of Madison County-2	1995
...one's fears subside.	...korkularımız hafifliyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
What becomes more and more important...	Git gide önemli olan...	The Bridges of Madison County-2	1995
...is to be known.	...anlaşılabilmek.	The Bridges of Madison County-2	1995
How sad it seems to leave this earth...	Yeryüzünü sevdiklerinden...	The Bridges of Madison County-2	1995
...without those you love the most ever really knowing who you were.	...ayrı ve anlaşılmadan terk etmek hüzünlü.	The Bridges of Madison County-2	1995
He was a photographer and he was here in 1965...	Fotoğrafçıydı ve 1965'te buradaydı...	The Bridges of Madison County-2	1995
...shooting a National Geographic article...	...National Geographic için...	The Bridges of Madison County-2	1995
...on the covered bridges of Madison County.	...köprüler üstüne makale hazırlıyordu.	The Bridges of Madison County-2	1995
Remember when we got that issue, when we got the subscription...	Anımsıyor musun, dergiyi, satın aldığımızda...	The Bridges of Madison County-2	1995
...how we felt like celebrities?"	...kendimizi nasıl ünlü hissetmiştik?"	The Bridges of Madison County-2	1995
"I don't want you to be angry with him.	"Ona kızmanızı istemiyorum.	The Bridges of Madison County-2	1995
I hope after you know the story, you think well of him, even grateful."	Tüm hikayeyi öğrendiğinizde, onu anlayacağınızı umarım."	The Bridges of Madison County-2	1995
Grateful? "It's all there in the 3 notebooks."	Anlamak mı? "Hepsi burada, defterlerde."	The Bridges of Madison County-2	1995
"It was the week of the Illinois State Fair.	"lllinois Eyalet Fuarı'nın haftasıydı.	The Bridges of Madison County-2	1995
The two of you were going with Dad to exhibit...	Babanızla birlikte Carolyn'in öküz...	The Bridges of Madison County-2	1995
...Carolyn's prize steer.	...yarışmasına gidiyordunuz.	The Bridges of Madison County-2	1995
It was the Sunday night you left. I know it sounds awful..."	Pazar akşamı gittiniz. Size tuhaf gelecek..."	The Bridges of Madison County-2	1995
What I tell you about the door? Sorry.	Kapı için ne dedim sana? Affedersin.	The Bridges of Madison County-2	1995
I've got my orders. Doc Reynolds said so.	Kurallarım var. Doktor söyledi.	The Bridges of Madison County-2	1995
Are you sure you don't want to go? I'm positive.	Gelmek istemediğinden emin misin? Kesinlikle.	The Bridges of Madison County-2	1995
You supposed to be in Iowa?	lowa'da mı olmalısınız? Üstü kapalı köprülerden biri.	The Bridges of Madison County-2	1995
It's only... Less than half a mile.	Yalnızca... 700 veya 800 metre. Daha sonra...	The Bridges of Madison County-2	1995
And then you...	Daha sonra...	The Bridges of Madison County-2	1995
Past the old schoolhouse, you turn left. It'd be easier to tell you...	Eski okuldan sola dönün. Yollarda işaret olsaydı...	The Bridges of Madison County-2	1995
...if the roads were marked.	...tarif etmesi kolay olurdu.	The Bridges of Madison County-2	1995
No, I was just going to have some iced tea, and then...	Hayır, kendime buzlu çay yapıp sonra da...	The Bridges of Madison County-2	1995
...split the atom, but that can wait.	...enerji toplayacaktım, ama daha zamanım var.	The Bridges of Madison County-2	1995
Out...	Çıkıyoruz...	The Bridges of Madison County-2	1995
...then right.	...ve sağa.	The Bridges of Madison County-2	1995
Wonderful smell to Iowa. Kind of particular to this part of the country.	Olağanüstü güzel kokuyor yalnızca bu yöreye özgü.	The Bridges of Madison County-2	1995
That kind of rich, earthy...	Bu bereketli toprakların kokusu...	The Bridges of Madison County-2	1995