Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me in.	Müsadenizle.	Two Much-1	1996
I'm sorry, Mama. Thank you. Thank you, dear.	Başın sağolsun, Anne. Sağol. Sağol, tatlım.	Two Much-1	1996
Thanks for coming, Betty.	Geldiğin için sağol, Betty.	Two Much-1	1996
Good bye, Gene.	Hoşçakal, Gene.	Two Much-1	1996
You have my deepest sympathy.	En içten dileklerimi sunarım.	Two Much-1	1996
No. You have mine.	Hayır. Asıl ben sunarım.	Two Much-1	1996
I hope time heals all your...	Umarım zaman tüm acınızı...	Two Much-1	1996
You're pushing it, pal. Pain.	Şansını zorluyorsun, dostum. Acıyor.	Two Much-1	1996
Maria, take care of Mama.	Maria, anneme göz kulak ol.	Two Much-1	1996
Betty. Betty. We need to talk.	Betty. Betty. Konuşmamız gerekiyor.	Two Much-1	1996
I have nothing to say to you, Gene. I only came out of respect for your father.	Konuşacak bir şey yok, Gene. Babana olan saygımdan dolayı buraya geldim.	Two Much-1	1996
Well, Betty, look. I'm in bad shape.	Tamam, Betty, lütfen. Çok kötü durumdayım.	Two Much-1	1996
I'm at home crying my eyes out, and you're out having a good time.	Ben evde göz yaşı dökerken, sen dışarıda gününü gün ediyorsun.	Two Much-1	1996
I'd be having a better time if you didn't follow me everywhere I went.	Gittiğim her yerde beni takip etmiyor olsaydın daha iyi zaman geçiriyor olurdum.	Two Much-1	1996
You know the happiest day of my father's life?	Babamın hayatının en mutlu günü neydi biliyor musun?	Two Much-1	1996
The day you and I got married.	Evlendiğimiz gündü.	Two Much-1	1996
You know the happiest day of my life? What?	Benim hayatımın en mutlu günü neydi biliyor musun? Neydi?	Two Much-1	1996
The day we got divorced.	Boşandığımız gündü.	Two Much-1	1996
Now get out of my way and leave me alone, you big bully. Ooh. Ow.	Şimdi kaybol ve beni rahat bırak seni koca aygır.	Two Much-1	1996
Betty, Betty. I'm seeing Dr. Huffeyer.	Betty, Betty. Dr. Huffeyer ile seanslara başladım.	Two Much-1	1996
Oh, great. That's just great.	Mükemmel. Gerçekten mükemmel.	Two Much-1	1996
Out of all the shrinks in Miami, you have to go see mine?	Miami'deki o kadar deli doktoru arasından, tedavi için benimkini mi buldun?	Two Much-1	1996
Well, I'm not gonna see him anymore because I don't want to share anything with you...	Neyse, Ben artık ona gitmeyeceğim çünkü seninle bu gezegende bile bir şey...	Two Much-1	1996
not even this planet! He's helping me change.	paylaşmak istemiyorum! Değişmeme yardımcı oluyor.	Two Much-1	1996
I'm channeling all my anger into some positive crap.	Tüm sinirimi pozitif enerjiye çevirebiliyorum.	Two Much-1	1996
Listen to me, damn it! I've changed! Ow!	Dinle beni, lanet olası! Ben değiştim!	Two Much-1	1996
That was exciting, with those big lugs looking for you...	Gene'nin seni arka koltukta, farketmemesi ve şu koca sürüngenlerin...	Two Much-1	1996
and Gene standing there not knowing you were in the back seat.	...seni araması gerçekten heyecan vericiydi.	Two Much-1	1996
I had a hunch something great was gonna happen today.	Bugün harika bir şeyler olacağı içime doğmuştu.	Two Much-1	1996
It did. I'm still alive. Yeah.	İşe yaradı. Hala hayattayım. Evet.	Two Much-1	1996
Sorry. For now. Thanks to you.	Özür dilerim. Şimdilik, teşekkür ederim.	Two Much-1	1996
I'm Betty. Betty Kerner.	Ben Betty. Betty Kerner.	Two Much-1	1996
Art Dodge. It's really nice to meet you, Art.	Art Dodge. Tanıştığıma memnun oldum Art.	Two Much-1	1996
Same here, Betty.	Ben de Betty.	Two Much-1	1996
I guess you are not going downtown, right?	Şehir merkezine gitmiyorsun, di mi?	Two Much-1	1996
Let me see if you got this right.	Bakalım doğru mu anlamışsın.	Two Much-1	1996
Arriba. Arriba.	Sağ üst. Sağ üst.	Two Much-1	1996
Abajo. Abajo.	Aşağıya. Aşağıya.	Two Much-1	1996
Al centro. Al centro.	Ortaya. Ortaya.	Two Much-1	1996
Por dentro. Por dentro.	Ve iç. Ve iç.	Two Much-1	1996
I'm loaded. Um, what about you?	Sarhoş oldum. Ya sen?	Two Much-1	1996
No, I cry too much. Don't you ever cry?	Ben çok ağlarım. Sen hiç ağlamaz mısın?	Two Much-1	1996
Oh, yeah, sure I do. Whenever I pay taxes, which isn't often anyway.	Tabi ki ağlarım. Çok sıklıkla olmasa da vergi ödediğim zaman ağlarım.	Two Much-1	1996
You're crazy. So are you.	Delisin sen. Sen de öyle.	Two Much-1	1996
A match made in heaven.	Kusursuz bir çiftiz.	Two Much-1	1996
A very long, pretty blond eyelash.	Çok uzun, tatlı, sarı bir kirpik.	Two Much-1	1996
Take it with your finger. Yeah.	Parmakların arasına al. Tamam.	Two Much-1	1996
Okay. Make a wish.	Tamam. Bir dilek dile.	Two Much-1	1996
Okay. Blow it away.	Tamam. Üfle şimdi.	Two Much-1	1996
It's Ellen, darling. Open up.	Ben Ellen, hayatım. Aç kapıyı.	Two Much-1	1996
Oh, gee, in a second. Just...	Şey, bir saniye. Sadec...	Two Much-1	1996
Hey, that's Betty Kerner.	Hey, bu Betty Kerner.	Two Much-1	1996
And who's that bimbo with her?	Yanıdaki lavuk da kim?	Two Much-1	1996
Let's check it out.	Hadi öğrenelim.	Two Much-1	1996
They say that the third time is the charm.	Her zaman üçüncüsü cazip derler.	Two Much-1	1996
Third what?	Üçüncü?	Two Much-1	1996
Marriage. Oh.	Evlilik.	Two Much-1	1996
Who was the first?	İlki kimdi?	Two Much-1	1996
Who was the second? Gene.	İkinci kimdi? Gene.	Two Much-1	1996
You married that guy twice?	O adamla iki kere mi evlendin?	Two Much-1	1996
Now ask me who's gonna be the third.	Bil bakalım üçüncü kim olacak.	Two Much-1	1996
Miss Kerner. Hey, Miss Kerner, who's your new friend?	Bayan Kerner. Hey, Bayan Kerner, Yeni arkadaşınız da kim?	Two Much-1	1996
Eh... My fianc�.	Nişanlım.	Two Much-1	1996
Boom, boom! Can you guess what I am thinking?	Bom, bom! Ne düşündüğümü tahmin et bakalım?	Two Much-1	1996
Can you guess what I'm thinking?	Ne düşündüğümü tahmin et bakalım?	Two Much-1	1996
I'm... I'm... I'm sorry. I I I thought that...	Ben... ben... özür dilerim. Ben şey sandım...	Two Much-1	1996
You can go out the same way you came in.	Geldiğin yoldan geri dönebilirsin.	Two Much-1	1996
Sure. Uh... I'm sorry.	Tabi ki. Şey... Özür dilerim.	Two Much-1	1996
Wild guess, but are these yours?	Galiba, bunlar sana ait?	Two Much-1	1996
I'm sorry. I know. Now try "good bye."	Özür dilerim. Anladım. Şimdi ''hoşçakal'' demeyi dene.	Two Much-1	1996
Oh, Dios.	Lanet.	Two Much-1	1996
But I have to have it fitted tomorrow.	Fakat yarına kadar halletmem gerekiyor.	Two Much-1	1996
How long have you known him? Seems like forever.	Onu ne zamandan beri tanıyorsun? Sanki kendimi bildim bileli.	Two Much-1	1996
Oh, less than 24 hours then.	O zaman 24 saatten az bir süredir...	Two Much-1	1996
Oh, yes, Hopper. Of course you can be the flower dog.	Tamam Hopper. Tabi ki çiçekleri sen taşıyabilirsin.	Two Much-1	1996
Right?	Taşıyabilir değil mi?	Two Much-1	1996
So do I get a new bridesmaid's getup, or should I just put some more miles on the old one?	Ben yeni nedime kıyafeti mi almalıyım, yoksa eskisi üzerinde değişiklikler mi yapmalıyım?	Two Much-1	1996
You've met my sister Liz already. Yeah.	Kız kardeşim Liz ile tanışmışsınız. Evet.	Two Much-1	1996
Lay down, now.	İn aşağı bakalım.	Two Much-1	1996
No, no, no, the invitations should read "The Honorable Art Dodge," don't you think?	Hayır, hayır, hayır, davetiyelerde ''Saygıdeğer'' Art Dodge," yazmalı, sence de öyle değil mi?	Two Much-1	1996
The invitations? Yeah. Engraved.	Davetiyeler mi? Evet. İşlemeli desen olsun.	Two Much-1	1996
And they should be in the mail by Tuesday.	Ve bana Salı gününe kadar mail atılması gerekiyor.	Two Much-1	1996
Okay. Ciao. Fantastic. Bye.	Tamam. Ciao. Süpersin. Görüşürüz.	Two Much-1	1996
Betty, can I talk to you alone? Yeah, in one second.	Betty, yalnız görüşebilir miyiz? Tabi, bir saniye.	Two Much-1	1996
In one second.	Bir saniye.	Two Much-1	1996
Father Larrabee.	Peder Larrabee.	Two Much-1	1996
He's on the golf course?	Golf dersinde mi?	Two Much-1	1996
Wow, you hooked yourself the big one, didn't you? Do you have a cellular number?	Vay, büyük balığı oltaya getirdin değil mi? Cep numarası sizde yok mu?	Two Much-1	1996
This must go way beyond your wildest little gigolo dreams.	Bu olay senin küçük vahşi jigolo hayalinden öteye gitmek zorunda.	Two Much-1	1996
Okay. Thanks. Isn't he adorable?	Tamam. Teşekkürler. Tapılacak adam, değil mi?	Two Much-1	1996
Yeah. Betty, we need to talk.	Evet. Betty, konuşmamız gerekiyor.	Two Much-1	1996
Wait. What about? Your allowance?	Bekle. Malın mülkün var mı?	Two Much-1	1996
Father Larrabee, it's Betty. Look...	Peder Larrabee, ben Betty. Bak...	Two Much-1	1996
I don't need to. I've seen enough. It's good? Great.	Anlayacağımı anladım. İyi değil mi? Süper.	Two Much-1	1996
No, no. He's a different one.	Hayır, hayır. Bu seferki çok farklı.	Two Much-1	1996
Yes, but he's wonderful, and you'll love him.	Evet, fakat harika biri, ve onu çok seveceksin.	Two Much-1	1996
I'll talk to you soon. Bye.	Yakında görüşürüz. Hoşçakal.	Two Much-1	1996
So how does the third sound?	üç rakamı kulağa nasıl geliyor?	Two Much-1	1996
It's my birthday. I'll be 33.	Doğum günüm. Otuz üç yaşına giriyorum.	Two Much-1	1996
It's my third wedding, and three is my lucky number.	Üçüncü evliliğim olacak, ve üç benim uğulu rakamım.	Two Much-1	1996