Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can hoId it! George, I can hoId it! I'm hoIding it! I'm fine, I can hoId it!	Tutabilirim! George, tutabilirim! Tutuyorumm! Iyiyim, tutabilirim!	Two Weeks Notice-1	2002
No! No, no, George, I don't want I'm not going. I'm hoIding!	Yo! Yo, hayir, George, istemiyorum Gitmiyecegim. Tutuyorum!	Two Weeks Notice-1	2002
Hi there!	Meraba!	Two Weeks Notice-1	2002
You aII right? Yes.	Iyi misin? Evet.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay? Yeah, I'm good.	Tamam? Evet, ben iyiyim.	Two Weeks Notice-1	2002
You aII right? I'm good.	Iyi misin? Iyiyim.	Two Weeks Notice-1	2002
What? My ankIe. My ankIe.	Ne? Bilegim. Bilegim.	Two Weeks Notice-1	2002
No! No, no! Oh, God! No!	Yo! Yo, hayir! Oh, Tanrim! Hayir!	Two Weeks Notice-1	2002
Hi, there!	Meraba!	Two Weeks Notice-1	2002
Excuse me. Sorry to bother you.	Afedersiniz. Rahatsiz ettigimiz için özür dileriz.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm not insane, but my friend needs to use a bathroom. It's an emergency.	Ben deli degilim, ama arkadasim banyonuzu kullanmak zorunda. Acil bir durum.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II give you $ 1 00. A thousand!	Size 100 $ veririm. Bin dolar!	Two Weeks Notice-1	2002
Thank you. Very sweet of you.	Tesekkürler. Cok naziksiniz.	Two Weeks Notice-1	2002
CIean, cIean, cIean.	Temiz, temiz, temiz.	Two Weeks Notice-1	2002
Where are you guys from?	Siz millet nerelisiniz?	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, Kentucky originaIIy, but now this is pretty much home.	Aslinda, aslen Kentucky , ama simdi burasi evimiz.	Two Weeks Notice-1	2002
Come here, babies.	Buraya gelin, çocuklar.	Two Weeks Notice-1	2002
What kind of miIeage do you get out of this thing? It's an RV, right?	Ne çesit bir araç bu? RV degil , dogru mu?	Two Weeks Notice-1	2002
A recreationaI vehicIe?	Dinlendirici bir araç, degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Traffic's moving.	Trafik hareket ediyor.	Two Weeks Notice-1	2002
HoId it! HoId it! HoId it! HoId it one sec!	Dur! Bekle! Bekle! Bir saniye bekle!	Two Weeks Notice-1	2002
Honey, how are you doing? Are you nearIy ready?	Tatlim, nasil gidiyor? Neredeyse hazir misin?	Two Weeks Notice-1	2002
KiII me!	Oldür beni!	Two Weeks Notice-1	2002
Look at that poor jerk.	Su zavalli ahmaga bak.	Two Weeks Notice-1	2002
Yes, poor jerk.	Evet, zavalli ahmak.	Two Weeks Notice-1	2002
Whoa, NeIIy.	Whoa, Tanrim.	Two Weeks Notice-1	2002
George, where's the car?	George,araba nerde?	Two Weeks Notice-1	2002
I'm sure it's been safeIy towed by now.	Eminim simdiye kadar güvenli bir sekilde çekilmistir.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, God! George, George, George!	Oh, Tanrim! George, George, George!	Two Weeks Notice-1	2002
Don't worry, don't worry! In many ways, it was the perfect end to the day.	Uzülme, üzülme! Her açidan, bu harika bir gün bitirimiydi.	Two Weeks Notice-1	2002
Except for those poor chiIdren in the traiIer.	Karavandaki zavalli çocuklar disinda.	Two Weeks Notice-1	2002
They actuaIIy Iooked quite frightened.	Gerçekten çok korkmus gözüküyorlardi.	Two Weeks Notice-1	2002
Don't worry, I won't teII anyone.	Endiselenme, kimseye anlatmiyacagim.	Two Weeks Notice-1	2002
Once it's pubIished in the company newsIetter, there'd be absoIuteIy no point.	Bir kez sirket dergisinde yayinlandimi, anlatmanin hiç anlami kalmayacak.	Two Weeks Notice-1	2002
AII right, I'II caII for a Iift.	Pekala, bizi almalari için birilerini çagiricagim.	Two Weeks Notice-1	2002
WouId you Iike to have your naiIs done?	Tirnaklarini yaptirmak ister misin?	Two Weeks Notice-1	2002
A HoIIywood tan, perhaps?	Bir HoIIywood bronz teni, belki?	Two Weeks Notice-1	2002
God, it is such a beautifuI city.	Tanrim, çok güzel bir sehir.	Two Weeks Notice-1	2002
And my favorite buiIding of aII time. Look at that.	Ve benim en favori binam. Suna bak.	Two Weeks Notice-1	2002
Nirosta steeI, sunburst tower, gIeaming gargoyIes...	Nirosta çeligi, günes çatlagi kule, parildayan oluklar...	Two Weeks Notice-1	2002
...aII designed by a man caIIed WiIIiam Van AIen...	...hepsi WiIIiam Van AIen denilen...	Two Weeks Notice-1	2002
...obsessed with beating his former partner...	...927 fitlik Manhattan binasini insa eden eski ortaginin...	Two Weeks Notice-1	2002
...who was buiIding the Bank of Manhattan tower at 927 feet.	...darbelerine takmiş biri tarafindan dizayn edildi.	Two Weeks Notice-1	2002
So Van AIen announced the ChrysIer BuiIding at 925 feet...	Böylece Van Alen 925 fitteki ChrysIer Binasini ilan etti...	Two Weeks Notice-1	2002
...and then surreptitiousIy assembIed the 1 80 foot mast inside the tower...	...ve sonra gizlice toplanan kulenin içindeki 1 80 boyundaki direkleri...	Two Weeks Notice-1	2002
...and onIy reveaIed it after the bank tower had been compIeted...	...ve bunu sadece banka kulesi tamamlandiktan sonra açiga çikardi...	Two Weeks Notice-1	2002
...giving Van AIen the taIIest buiIding for three months...	...ve bu Van AIen'a üç ay için en uzun binayi verdi...	Two Weeks Notice-1	2002
...untiI of course UntiI the Empire State BuiIding.	...tabiki Empire State Binasi bitinceye kadar.	Two Weeks Notice-1	2002
AII right, pIease give me the name of Van AIen's former partner.	Pekala, lütfen bana Van AIen'nin önceki ortaginin ismini söyle.	Two Weeks Notice-1	2002
Who is H. Craig Severance?	H. Craig Severance kimdir?	Two Weeks Notice-1	2002
I find you annoying. Yes, I'm sure you do.	Seni sinir bozucu buluyorum. Evet, eminim buluyorsundur.	Two Weeks Notice-1	2002
But it is pretty amazing what dreams and Iots of money can do, isn't it?	Ama hayaller ve çok paranin neler yapabilecegi çok sasirtici, degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
And you know you're part of that, George. Yes, I am.	Ve biliyorsun sen de bunun bir parçasisin, George. Evet, öyleyim.	Two Weeks Notice-1	2002
AII you have to do is use your power for good instead of eviI.	Tek yapman gereken gücünü kötülük yerine iyilik için kullanman.	Two Weeks Notice-1	2002
If onIy I wouId.	Keske yapabilsem.	Two Weeks Notice-1	2002
...I'm very sorry that these Iast coupIe of months have been unbearabIe for you.	...bu son iki ayin senin için dayanilmaz oldugu için özür dierim.	Two Weeks Notice-1	2002
Not at aII. UnbearabIe wouId have been bearabIe.	Onemli degil. Dayanilmaz dayanilabilir olabilirdi.	Two Weeks Notice-1	2002
Then I suppose it's a good thing that your two weeks are aImost up.	O zaman saniyorum ki iki haftanin neredeyse bitiyor olmasi güzel bir sey.	Two Weeks Notice-1	2002
This is it.	Evet, öyle.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II do the ChiIdren's League benefit. I'II make sure June is set up.	Cocuklarin Lig yararlarini yapicagim. June'nun iyice yerlestigine emin olucagim.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II take a pass at your speech for the groundbreaking...	Temel atma töreni konusmana bir geçis yapicagim...	Two Weeks Notice-1	2002
...and I'II be out of your Iife forever.	...ve sonsuza kadar hayatindan çikicagim.	Two Weeks Notice-1	2002
Super.	Super.	Two Weeks Notice-1	2002
Hi. Hey, hey.	Selam. Hey, hey.	Two Weeks Notice-1	2002
I have tennis eIbow from the other day. Oh, yes?	Maçtan kalma bir bilegim var. Oh, öyle mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Lucy has tennis forehead. Much worse. Oh, no. I stiII feeI terribIe about that.	Lucy'nin maçtan kalma alni var. Daha kötü. Oh, hayir. I stiII feeI terribIe about that.	Two Weeks Notice-1	2002
Thank God she Iooks okay.	Tanri'ya sükür iyi gözüküyor.	Two Weeks Notice-1	2002
EspeciaIIy with that big benefit you're aII going to tonight.	Ozellikle bugece hep beraber gidiceginiz büyük yardim gecesi için.	Two Weeks Notice-1	2002
What was it again? It's a benefit...	Bu yardim gecesi ne içindi demistin? Bu bir yardim...	Two Weeks Notice-1	2002
...for the New York ChiIdren's League. Lucy makes us give Iots of money...	...New York Cocuklarinin Lig'i için. Lucy topluma yardim için bizim çok para vermemizi...	Two Weeks Notice-1	2002
...to heIp society and get a tax break. BriIIiant.	...ve bir vergi kesintisi almamizi sagliyor. Dahice, degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Sounds exciting. It wouId be aImost impossibIe...	Heyecan verici gözüküyor. Sana bunun ne kadar sikici...	Two Weeks Notice-1	2002
...to teII you how boring it is. LargeIy because it wouId be too boring.	...oldugunu anlatmak imkansiz. Cünkü çok sikici olurdu.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, boring to you might be scintiIIating for a girI from PIainview, Wisconsin.	Aslinda, seni sikmak PIainview, Wisconsin'dan bir kiz için çok eglenceli olabilirdi.	Two Weeks Notice-1	2002
See you Iater.	Sonra görüsürüz.	Two Weeks Notice-1	2002
What about, if you're not busy...	Eger, baska isin yoksa...	Two Weeks Notice-1	2002
...a bunch of us are going, do you want to come and be bored?	...biz bir gurup gidiyoruz, sen de gelip sikilmak ister misin?	Two Weeks Notice-1	2002
I'd Iove to.	Cok sevinirim.	Two Weeks Notice-1	2002
AII right. See you Iater. Okay.	Pekala. Sonra görüsürüz. Tamam.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, good. These need to go to Accounting.	Oh, güzel. Bunlarin muhasabeye gitmesi gerek.	Two Weeks Notice-1	2002
The Ioan agreements need to be notarized. I got it.	Borç anlasmalari noterde onaylatilmali. Anladim.	Two Weeks Notice-1	2002
Here's the Zoning Commission reports. Now you can start with the appraisaIs	Bu Zoning Komisyonu raporlari. Simdi sen su degerlendirmelerden baslayabilir	Two Weeks Notice-1	2002
ActuaIIy, I don't know how much time I have.	Aslinda, ne kadar zamanim var bilmiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
George sort of asked me to go to the benefit with him tonight.	George bana bugeceki yardim gecesine onunla gitmemi teklif etti.	Two Weeks Notice-1	2002
I just have to figure out what to wear. I don't have anything.	Ne giyecegimi kararlastirmaliyim. Giyecek hiçbir seyim yok.	Two Weeks Notice-1	2002
''I don't have anything.'' God, she's nice.	''Giyecek hiçbir seyim yok.'' Tanrim, çok tatli.	Two Weeks Notice-1	2002
No, they're very good muffins. They just need more fat.	Hayir, bunlar gerçekten güzel ekmekler. Sadece daha dolgun olmalari gerek.	Two Weeks Notice-1	2002
George, sign these or we defauIt on five different Ioans.	George, sunlari imzala yada bes degisik borcu yerine getirmemis olucagiz.	Two Weeks Notice-1	2002
Take care. WeII, hang on. Hang on.	Kendine iyi bak. Tamam, bir dakika. Dur.	Two Weeks Notice-1	2002
I need to go over my speech. Sorry. I gotta run.	Konusmami kontrol etmelisin. Uzgünüm. Gitmeliyim.	Two Weeks Notice-1	2002
We'II pick you up at eight and go through it in the car.	Seni 8'de alicagiz ve arabada kontrol ederiz o zaman.	Two Weeks Notice-1	2002
I asked June to come. Hope that's aII right.	Bu arada June'dan gelmesini istedim. Umarim bir sorun olmaz.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, that's dandy, but I don't need a ride. Thanks.	Oh, bu harika, ama kendim gidebilirim. Tesekkürler.	Two Weeks Notice-1	2002
HeIIo, Howard. George...	Meraba, Howard. George...	Two Weeks Notice-1	2002
...I just received new estimates on Island Towers.	...simdi Island Towers'daki yeni tahminler elime geldi.	Two Weeks Notice-1	2002
Costs are skyrocketing.	Fiyatlar yükseliyor.	Two Weeks Notice-1	2002
It will be cheaper to just knock down the community center.	Halk merkezini yikmak daha ucuz olacak.	Two Weeks Notice-1	2002
We onIy got the job because we said we'd keep it.	Bu isi zaten o merkezi koruyacagiz dedigimiz için aldik.	Two Weeks Notice-1	2002
We said we intended to keep the center. No wait. You can't	Biz o merkezi korumak niyetindeyiz dedik. Hayir bekle. Yapamazsin	Two Weeks Notice-1	2002
This is nonsense. You can't just decide uniIateraIIy.	Bu çok saçma. Buna tek tarafli karar veremezsin.	Two Weeks Notice-1	2002