Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm coming over. George.	Oraya geliyorum. George.	Two Weeks Notice-1	2002
I want to take a nap before the benefit. It's all very simple.	Yardimdan önce biraz kestirmek istiyorum. Bu çok basit.	Two Weeks Notice-1	2002
Why can't we just buiId the towers over the center?	Neden kuleleri sadece merkezin üstüne insa edemiyoruz?	Two Weeks Notice-1	2002
Because it will eat away our profits.	Cünkü bu bizim kazançlarimizi yer.	Two Weeks Notice-1	2002
There's to be a groundbreaking ceremony at Coney Island...	Coney Adasi'nda arkadisimiz Assmblyman Perez ile...	Two Weeks Notice-1	2002
...with our friend Assemblyman Perez.	...bir temel atma töreni olmali.	Two Weeks Notice-1	2002
All I need is one of your charming speeches.	Tek ihtiyacim olan senin etkileyici konusmalarindan bir tanesi.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, you're not gonna get one.	Iyi, bunu alamayacaksin.	Two Weeks Notice-1	2002
I need you there.	Sana orda ihtiyacim var.	Two Weeks Notice-1	2002
I have to consuIt my scheduIe. No, you won't, George. It's your job.	Programima bakmaliyim. Hayir, bakmiyacaksin, George. Bu senin işin.	Two Weeks Notice-1	2002
You're the pubIic face of the company. They don't want to see me.	Sen sirketin halk yüzüsün. Beni görmek istemezler.	Two Weeks Notice-1	2002
I can't for the Iife of me think why not. You're magnificent.	Neden olmasin. Sen fevkaledesin.	Two Weeks Notice-1	2002
Look, whatever we Iose on this deaI, I'm in for haIf.	Bak, bu anlasmada ne kaybedersek, yarisini karsilayacagim.	Two Weeks Notice-1	2002
You'II be in for nothing at the rate you're going.	Yaptiklarin oraninda hiçbir seyi karsilamayacaksin.	Two Weeks Notice-1	2002
Expensive divorces, pooIside parties at the hoteI for 1 000 peopIe...	Pahali bosanmalar, hotelde 1 000 kisilik,havai fisek gösterili...	Two Weeks Notice-1	2002
...incIuding fireworks and a performance by Sting.	...Sting konserli,havuz kenari partileri.	Two Weeks Notice-1	2002
That was one speciaI night.	O özel bir geceydi.	Two Weeks Notice-1	2002
It was Wendy the concierge's fareweII bash and a very good party if I say so myseIf.	O Wendy 'nin veda partisiydi ve eger söylemem gerekirse çok güzel bir partiydi.	Two Weeks Notice-1	2002
Look, I know you don't have a cIue, but the economy is not what it was.	Bak, bunun hakkinda bir sey bilmedigini biliyorum, ama ekonomi önceden oldugu gibi degil.	Two Weeks Notice-1	2002
Everything we've got, aII of it, couId go.	Sahip oldugumuz he seyi, ne varsa, kaybedebiliriz.	Two Weeks Notice-1	2002
Faster than you can imagine.	Hayal edebileceginden hizli bir sekilde.	Two Weeks Notice-1	2002
We need this buiIt.	Bu binaya ihtiyacimiz var.	Two Weeks Notice-1	2002
You're our cIoser and you wiII heIp me cIose this deaI...	Sen bizim bitiricimizsin ve bu anlasmayi bitirmemde bana yardim edeceksin...	Two Weeks Notice-1	2002
...or I wiII fire you and take aII your stock options.	...yoksa seni kovarim ve tüm hisselerini elinden alirim.	Two Weeks Notice-1	2002
And I can't bear to see you Iike that, George.	Ve seni böyle görmeye dayanamam, George.	Two Weeks Notice-1	2002
You wiII heIp me cIose this deaI, George, won't you?	Bu anlasmayi bitirmemde bana yardim edeceksin, George, degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
I'm surprised you have to ask.	Sorduguna sasirdim.	Two Weeks Notice-1	2002
I wasn't reaIIy asking.	Aslinda gercekten sormuyordum.	Two Weeks Notice-1	2002
You shouId have gone with George. WeII, he asked June.	George ile sen gitmeliydin. Ama, o June'a sordu.	Two Weeks Notice-1	2002
Not excIusiveIy. He asked you too. He asked me too?	Sadece ona özel olarak sormadi. Sana da sordu. Bana da mi sordu?	Two Weeks Notice-1	2002
How many women shouId a man take to dinner? Maybe in Utah.	Bir adam yemege kaç kadini götürebilir? Belki Utah'da.	Two Weeks Notice-1	2002
So you're gonna go aIone? Sure, why not?	Yani yalniz mi gidiyorsun? Elbette, neden olmasin?	Two Weeks Notice-1	2002
Hey, I think it's great.	Hey,bence bu harika.	Two Weeks Notice-1	2002
I was aIways too scared to go anywhere aIone.	Ben her zaman biyere tekbasima gitmekten korkardim.	Two Weeks Notice-1	2002
Then I got married. Now I'II never be aIone again.	Sonra da evlendim. Artik asla tekrar yalniz olamayicagim.	Two Weeks Notice-1	2002
Check out this situation. You two kids have fun.	Bu durumun tadini çikarin. Siz çocuklar iyi eglenin.	Two Weeks Notice-1	2002
Howard. HeIen, how are you?	Howard. HeIen, nasilsiniz?	Two Weeks Notice-1	2002
Mr. and Mrs. Wade, good evening.	Bay ve Bayan Wade, iyi aksamlar.	Two Weeks Notice-1	2002
I hate these things. RidicuIous.	Bu tür seylerden nefret ediyorum. Saçma.	Two Weeks Notice-1	2002
Why can't we just give the money and be done with it?	Neden sadece parayi verip bunu halletmis olmuyoruz?	Two Weeks Notice-1	2002
Yes, that'd be fun. Who wants a drink?	Evet, bu eglenceli olurdu. Kim içki istiyor?	Two Weeks Notice-1	2002
I'd Iove some champagne. We don't want anything.	Ben biraz sampanya alabilirim. Biz bir sey istemiyoruz.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II have a Scotch. Great.	Ben bir viski alicagim. Güzel.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II be right back with one of the promotionaI bottIes.	Promosyonlu siselerden biriyle hemen geri gelicegim.	Two Weeks Notice-1	2002
Wade. Trump.	Wade. Trump.	Two Weeks Notice-1	2002
I hear KeIson finaIIy dumped you. Not exactIy, no.	KeIson'nin sonunda seni biraktigini duydum. Tam olarak degil, hayir.	Two Weeks Notice-1	2002
We came to a mutuaI understanding that she couIdn't bear me for another second.	Bana bir saniye bile dayanamiyacagi karsilikli bir anlasmaya vardik.	Two Weeks Notice-1	2002
So who's the new chief counseI?	Simdi yeni bas danismanin kim?	Two Weeks Notice-1	2002
If she's any good, I'm gonna steaI her away.	Eger biraz iyiyse, onu senden çalicagim.	Two Weeks Notice-1	2002
I doubt it. She seems quite IoyaI to me.	Bundan süpheliyim. Bana karsi çok sadik gözüküyor.	Two Weeks Notice-1	2002
Let me be the judge of that. AII right.	Bunu bir degerlendirmeme izin ver. Pekala.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm not intimidated. I'II even Iead you to her.	Hiç gözüm korkmadi. Hatta seni ona ben tanistirayim.	Two Weeks Notice-1	2002
She's over there somewhere.	Buralarda bir yerlerdeydi.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, you Iook I	Sen, sen çok ben	Two Weeks Notice-1	2002
I You	Ben Sen	Two Weeks Notice-1	2002
I can't wait to hear your speech. Yeah.	Konusmani dinlemek için can atiyorum. Evet.	Two Weeks Notice-1	2002
No, it's just you Iook absoIuteIy...	Hayir, sadece sen kesinlikle çok...	Two Weeks Notice-1	2002
...surprising.	...sasirtici gözüküyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, you haven't seen the whoIe outfit yet.	Aslinda, kiyafetin tamamini henüz görmedin.	Two Weeks Notice-1	2002
You see, ordinariIy that wouId suit you extremeIy weII, but....	Görüyorsun, normal olarak bu sana harika bir sekilde yakisti, ama...	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, tonight you're	Pekala, bu gece sen	Two Weeks Notice-1	2002
I'm just....	Ben sadece....	Two Weeks Notice-1	2002
Lucy, hey. Hi.	Lucy, hey. Meraba.	Two Weeks Notice-1	2002
Wow. I Iove your dress. Thank you.	Wow. Elbiseni çok begendim. Tesekkür ederim.	Two Weeks Notice-1	2002
And you Iook very beautifuI. No.	Sen de çok güzel gözüküyorsun. Hayir.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm sorry, was I interrupting something? No, no. We were just...	Uzgünüm, bir seyi mi böldüm? Hayir, hayir. Biz sadece...	Two Weeks Notice-1	2002
...going over my speech.	...konusmami kontrol ediyorduk.	Two Weeks Notice-1	2002
Right. Work, work, work.	Dogru. Is, is, is.	Two Weeks Notice-1	2002
Howard wants me to revise the IsIand Towers proposaI...	Konusma deyince Howard benden Island Towers önerisini gözden geçirmemi istedi..	Two Weeks Notice-1	2002
...now that we're tearing down the community center.	...madem ki halk merkezini yikiyoruz.	Two Weeks Notice-1	2002
I couId reaIIy use your heIp with that. I'm sorry. I'm sorry.	Bununla ilgili senin yardimini alabilirim. Ozür dilerim. Ozür dilerim.	Two Weeks Notice-1	2002
George, can I pIease taIk to you for a second?	George, seninle bir saniye konusabilir miyim?	Two Weeks Notice-1	2002
Hang on. They're about to shoot a man out of a cannon into a vat of ice cream.	Bir dakika. Birini bir tekne dolusu dondurmanin içine firlatmak üzereler.	Two Weeks Notice-1	2002
I don't care about Howard.	Howard umurumda degil.	Two Weeks Notice-1	2002
No community center. I see. Okay.	Halk merkezi yok. Anliyorum. Tamam.	Two Weeks Notice-1	2002
We do give miIIions to charities.	Hayir isine milyonlar verdik.	Two Weeks Notice-1	2002
So that justifies Iying.	Böylece adelet saglanmis oluyor.	Two Weeks Notice-1	2002
Since when is heIping peopIe and teIIing the truth mutuaIIy excIusive?	Ne zamandan beri yardim yapanlar ve dogru söyleyenler ortak oluyor?	Two Weeks Notice-1	2002
You promised me. Oh, here we go.	Bana söz verdin. Oh, yine basliyoruz.	Two Weeks Notice-1	2002
You said you needed me to teII you when you were being a schmuck.	Sen saf olmaya basladiginda bunu sana söylemem için bana ihtiyacin oldugunu söyledin.	Two Weeks Notice-1	2002
It's frankIy none of your business, is it? You don't work here anymore!	Açikcasi bu artik senin isin degil, degil mi? Artik burda çalismiyorsun!	Two Weeks Notice-1	2002
I cannot beIieve you won't even try to be the person you couId be.	Olamiyacagin biri gibi olmaya çalisacagina inanamiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
This is the person I couId be. No.	Böyle biri olabilirim. Hayir.	Two Weeks Notice-1	2002
You think you're second rate and there's nothing you can do.	Ikinci sirada oldugunu düsünüyorsun ve yapabilecegin hiçbir sey yok.	Two Weeks Notice-1	2002
And I never beIieved it untiI right now. This minute.	Ve ben bu zamana kadar buna asla inanmadim. Bu dakikaya kadar.	Two Weeks Notice-1	2002
This is the first time in a year that I reaIIy don't Iike you.	Bir yil içinde, bu senden gercekten nefret ettigim ilk an.	Two Weeks Notice-1	2002
I haven't Iiked me for Ionger than that. And I'm not crazy about you right now.	Ben kendimi bundan daha uzun süredir sevmiyorum. Ve su anda sana muhtac degilim.	Two Weeks Notice-1	2002
Why don't you go and be the person you're supposed to be.	Neden gidip olman gereken kisi olmuyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, good. I see the mature part of the evening has begun.	Oh, güzel. Görüyorum ki, gecenin zamani gelmis tarafi basladi.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, buzz off, bozo.	Oh, kaybol, bozo.	Two Weeks Notice-1	2002
Ladies and gentlemen, the ice cream is ready.	Bayanlar baylar, dondurma hazir.	Two Weeks Notice-1	2002
Here comes the topping.	Iste firlatma basliyoor.	Two Weeks Notice-1	2002
George, thanks again. This was a spectacuIar evening.	George, tekrar tesekkürler. Bu harikulade bir geceydi.	Two Weeks Notice-1	2002
I can't wait to teII my famiIy who I met.	Aileme kimle çiktigimi söylemek için can atiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Why? Who did you meet?	Neden? Kimle çiktin?	Two Weeks Notice-1	2002
What? The eIevator.	Ne? Asansör.	Two Weeks Notice-1	2002
Evening. Evening.	Iyi aksamlar. Iyi aksamlar.	Two Weeks Notice-1	2002
How's your room, by the way? Amazing.	Bu arada , odan nasil? Sasirtici.	Two Weeks Notice-1	2002
But I want to pay you back with interest. Don't be ridicuIous. I don't need interest.	Ama bunu sana faiziyle geri ödemek istiyorum. Saçmalama. Faize ihtiyacim yok.	Two Weeks Notice-1	2002
WeII, this is me.	Pekala, bu benim odam.	Two Weeks Notice-1	2002