Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's marxism in practice. I'm not sure.	Pratikte Marksizm. Sanmıyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
Well, I am! Said done.	Bence öyle! Yaptım, oldu.	Varljivo leto '68-1	1984
Good morning, buddy. Hello, buddy.	Günaydın, dostum. Selam dost.	Varljivo leto '68-1	1984
I brought my kid, like we agreed.	Konuştuğumuz gibi çocuğu getirdim.	Varljivo leto '68-1	1984
Don't worry. He will be just fine. Come on kid!	Tamamdır. Her şey yoluna girecek. Gel evlat!	Varljivo leto '68-1	1984
You know that Spasoje engaged? Again?	Spasoje nişanlandı, biliyor musun? Gene mi?	Varljivo leto '68-1	1984
It's like he got right this time.	Bu sefer doğru yapıyor gibi.	Varljivo leto '68-1	1984
I found her through some connections.	Bazı bağlantılar vasıtasıyla buldum.	Varljivo leto '68-1	1984
Healthy, strong. Not like these girls today.	Sağlıklı, güçlü. Günümüz kızları gibi değil.	Varljivo leto '68-1	1984
And most important, virgin.	En önemlisi bakire.	Varljivo leto '68-1	1984
My fiancee, your boss.	Nişanlım, patronun.	Varljivo leto '68-1	1984
Take off your pants.	Soyun.	Varljivo leto '68-1	1984
Why are you staring? Pants!	Ne bakıyorsun? Pantolon!	Varljivo leto '68-1	1984
You see that truck?	Şu kamyonu görüyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
Don't stop until you unload all that flower!	Bütün o unları boşaltana kadar durmak yok!	Varljivo leto '68-1	1984
Not much. Four and half tone.	Çok değil. Dört buçuk ton.	Varljivo leto '68-1	1984
Her name was so simple, Jagodinka Simonovic.	Kızın adı zor değildi, Jagodinka Simonovic.	Varljivo leto '68-1	1984
She smell like fresh pastry, salt pretzels and bake leaven.	Taze pasta, hamur ve simit gibi kokuyordu.	Varljivo leto '68-1	1984
Go play outside, Vilkica.	Haydi dışarda oyna, Vilkica.	Varljivo leto '68-1	1984
Why are you looking at me like that for two days now?	İki gündür neden bana öyle bakıyorsun?	Varljivo leto '68-1	1984
You fell in love? You're engaged.	Aşık mı oldun? Sen nişanlısın.	Varljivo leto '68-1	1984
Pera, Perica!	Pera, Perica!	Varljivo leto '68-1	1984
What? Nothing. I just wanted to hear your voice.	Ne? Hiç. Sesini duymak istedim.	Varljivo leto '68-1	1984
Where is your tie, dad?	Baba kravatın nerede?	Varljivo leto '68-1	1984
Even if it's hot like hell? There must be an order in hell too.	Cehennem gibi sıcak olsa bile mi? Cehennem de bile disiplin olmalı.	Varljivo leto '68-1	1984
This is not some village but civilized town.	Burası köy değil, modern bir şehir.	Varljivo leto '68-1	1984
We're not some village bakers I've learned my trade in Belgrade.	Biz köylü fırıncı değiliz, ben bu işi Belgrad'da öğrendim.	Varljivo leto '68-1	1984
In civilization there's a system.	Medeniyet sistem demektir.	Varljivo leto '68-1	1984
And inside that system are, you father, you brother and me.	Ve o sistemin içinde baba sen, kardeşim ve ben varız.	Varljivo leto '68-1	1984
Order must come from our family, and not from some students.	Talimat ailemizden gelmeli, malum öğrencilerden değil.	Varljivo leto '68-1	1984
Jagodinka. What is it? Nothing. Just wanted to hear your voice.	Jagodinka. Ne var? Yok bir şey. Sadece sesini duymak istedim.	Varljivo leto '68-1	1984
You just knead, it won't hurt you.	Sadece hamur yoğuruyorsun, çok zor değil.	Varljivo leto '68-1	1984
What does it mean? From now on you can watch television.	Ne oluyor? Artık televizyon seyredebilirsiniz.	Varljivo leto '68-1	1984
Comrade Tito said, that students are right.	Yoldaş Tito öğrenciler haklı dedi.	Varljivo leto '68-1	1984
Petar, hold this. Phone! Must be Raka.	Petar, tut şunu. Telefon! Raka olmalı.	Varljivo leto '68-1	1984
Daughter, tonight is quiz.	Kızım bu gece bir sınav.	Varljivo leto '68-1	1984
Fine. Alright.	Gayet iyi.	Varljivo leto '68-1	1984
You say, you're satisfied with work in a bakery?	Fırında işlerin yolunda olduğunu söylemiştin.	Varljivo leto '68-1	1984
Do you hear your father?	Babanı duyuyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
You see that he's on cloud nine. We're bothering you?	Görüyorsun çok mutlu. Canını sıkıyor muyuz?	Varljivo leto '68-1	1984
What did you ask?	Anlamadım?	Varljivo leto '68-1	1984
How is it for you in a bakery? Great. Really?	Fırında işler nasıl? Mükemmel. Gerçekten mi?	Varljivo leto '68-1	1984
Really great? I think so.	Gerçekten mükemmel mi? Sanırım.	Varljivo leto '68-1	1984
And why did Spasoje called me then? Watch on that TV.	Öyleyse Spasoje beni neden aradı?	Varljivo leto '68-1	1984
I think it was about you. Why did he banish you from a bakery?	Seninle ilgiliydi. Fırından neden kovdu seni?	Varljivo leto '68-1	1984
That's 'cause of that breasted baker woman.	Güzel memeli pastacı kız yüzünden.	Varljivo leto '68-1	1984
You raff! Hoodlum!	Ulan serseri! Pislik!	Varljivo leto '68-1	1984
I understand your age, puberty, but why her, friend's future wife?!	Yaşını anlıyorum, ergenlik. Fakat neden o, arkadaşımın müstakbel karısı?	Varljivo leto '68-1	1984
After the speech he made, president Tito is still receiving	Başkan Tito yaptığı konuşmadan sonra hala...	Varljivo leto '68-1	1984
telegrams from all parts of our country.	...memleketin her köşesinden telgraflar almaktadır.	Varljivo leto '68-1	1984
Till tonight president recieved over 600 letters and telegrams.	Bu akşama kadar Başkan'a gelen telgraf ve mektup sayısı 600 den fazladır.	Varljivo leto '68-1	1984
Worker's collectives, social politic organizations,	İşçi kolektifleri, sosyo politik örgütler,	Varljivo leto '68-1	1984
students and citizens are honestly expressing their assent	öğrenciler ve vatandaşlar, onları hedeflerine...	Varljivo leto '68-1	1984
with Tito's words and they're saying that,	...ulaştıracak sosyal ve ekonomik reformları kabul etmede...	Varljivo leto '68-1	1984
like they were solidary in accepting social and economy reforms,	...birliklik ve dayanışma içinde olduklarını...	Varljivo leto '68-1	1984
they are solidary now to conduct those reforms until their goals.	Tito'nun kelimeleri ile dürüstçe ifade ediyorlar.	Varljivo leto '68-1	1984
Telegrams and letters also confirmed,	Mektup ve telgraflar, işçilerin taleplerini...	Varljivo leto '68-1	1984
that workers are eagerly waiting decisions from the head of the Party	...yerine getireceğini söyleyen Parti Liderinin...	Varljivo leto '68-1	1984
promising that they will put maximum effort to	...kararlarını büyük bir istekle...	Varljivo leto '68-1	1984
to revive those ideas. In the most telegrams,	...onaylıyor. Öğrencilerden gelen...	Varljivo leto '68-1	1984
that Tito received from the students, it's confirmed,	...iletilerin çoğunda sosyalizm yolunda...	Varljivo leto '68-1	1984
that they are categorically insist on coherent realization	...Tito'nun düşüncelerinin hayata geçirilmesi...	Varljivo leto '68-1	1984
of Tito's conception of our way into the socialism.	...istekleri tekrar talep edildi.	Varljivo leto '68-1	1984
Foreign agencies mainly did properly informed their publicity	Tito'nun konuşmasına öğrencilerin gösterdiği tepki...	Varljivo leto '68-1	1984
about reactions of Yugoslavian students on Tito's speech.	...yabancı ajanslar tarafından kendi kamuoylarına yansıtıldı.	Varljivo leto '68-1	1984
While the situation still was tense last night,	Dün gece gerginlik sürerken France Press...	Varljivo leto '68-1	1984
journalist of France Press is saying,	...Tito'nun televizyonda yaptığı bir konuşmanın...	Varljivo leto '68-1	1984
just one speech that Tito made on TV, made all disappear.	...dışında hiç bir şeyi yansıtmadı.	Varljivo leto '68-1	1984
Almost all of students and professors of Belgrade University	Tito'nun söz vermesi üzerine Belgrad...	Varljivo leto '68-1	1984
unanimously agreed that after one week strike	...Üniversitesi'nin tüm profesör ve öğrencileri bir hafta...	Varljivo leto '68-1	1984
they will continue their work on Monday or Tuesday,	...boyunca devam eden çatışmaların sonrasında...	Varljivo leto '68-1	1984
because chief of state, very simply explained them,	...pazartesi veya salı günü normal...	Varljivo leto '68-1	1984
what he intends to do for them and country.	...çalışmalara devam edileceğini açıkladılar.	Varljivo leto '68-1	1984
Similar informations are published by Reuters,	Benzer haberler Reuters, Associated Press...	Varljivo leto '68-1	1984
Associated Press and other agencies.	...ve diğer ajanslarca servise koyuldu.	Varljivo leto '68-1	1984
You decided? I did.	Karar verdin mi? Evet.	Varljivo leto '68-1	1984
All of it? All.	Hepsi mi? Hepsi.	Varljivo leto '68-1	1984
Cile! What have you done?	Cile! Ne yaptın?	Varljivo leto '68-1	1984
I cut my hair.	Saçlarımı kestirdim.	Varljivo leto '68-1	1984
I'll never forget you. Give me something to remember you.	Seni hiç unutmayacağım. Seni hatırlatacak bir şey ver.	Varljivo leto '68-1	1984
Give me your shirt. It has your smell.	Gömleğini ver. Kokun var üzerinde.	Varljivo leto '68-1	1984
I had to come after my baker girl.	Fırıncı kızımın arkasından gitmeliydim.	Varljivo leto '68-1	1984
I couldn't stand not a day, not an hour without her.	Onsuz bir gün değil, bir saat bile dayanamazdım.	Varljivo leto '68-1	1984
Since she left, my heart was beating	O gittiğinden beri kalbim...	Varljivo leto '68-1	1984
in the rhythm of her name.	...onun adının ritmiyle çarpıyordu.	Varljivo leto '68-1	1984
Crazy heart ceaselessly repeated:	Çılgın kalbim durmaksızın tekrarlıyordu:	Varljivo leto '68-1	1984
Jagodinka Simonovic, Jagodinka Simonovic, Jagodinka Simonovic...	Jagodinka Simonovic, Jagodinka Simonovic, Jagodinka Simonovic...	Varljivo leto '68-1	1984
Dad, it's time for us to talk very seriously.	Baba, ciddi olarak konuşmamızın zamanı geldi.	Varljivo leto '68-1	1984
For sixth time I'm prolonging your staying in the hospital.	Hastanede kalma süreni altıncı defadır uzatıyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
It's time to go back home.	Eve dönme zamanı geldi.	Varljivo leto '68-1	1984
Here is real life. Here.	Gerçek hayat burası. Burası.	Varljivo leto '68-1	1984
Medical highschool is having practice here.	Tıp akademisi burada pratik yapıyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Besides, maybe these are my last days.	Üstelik bunlar benim son günlerim olabilir.	Varljivo leto '68-1	1984
Dad. I cannot beg director of the hospital anymore.	Baba başhekimden ricacı olamam artık .	Varljivo leto '68-1	1984
It's true that he's my friend, but you're going too far.	Doğru, o benim arkadaşım ama çok ileri gidiyoruz.	Varljivo leto '68-1	1984
You're healthy. Me? Sure. And my back is hurting,	Gayet iyisin. Ben mi? Tabii. Sırtım, dizim ağrıyor...	Varljivo leto '68-1	1984
my knees tremble, then bile, nerves?	...safra kesem, sinirlerim berbat.	Varljivo leto '68-1	1984
I am your father and it's your duty,	Senin babanım ve senin görevin...	Varljivo leto '68-1	1984
to make director to do that.	...bu işi halletmek.	Varljivo leto '68-1	1984
Besides you don't have to. I made him to play poker and he sucks.	Onunla poker oynadım ve soyup soğana çevirdim.	Varljivo leto '68-1	1984