Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Zaara Hayaat Khan's testimony...	Zaara Hayaat Khar'ın tanıklığı...	Veer-Zaara-2	2004
and photographs and documents presented by her prove that...	ve beraberinde getirdiği fotoğraflar ve belgeler bize gösteriyor ki	Veer-Zaara-2	2004
this man is not Rajesh Rathore but that he is Veer Rratap Singh	..Bu adam Rajesh Rathore değil, Veer Pratap Singh'tir	Veer-Zaara-2	2004
And to prevent disgracing the honour of a Rakistani girl...	Ve Veer Pratap Singh Pakistanlı bir kızın onurunu korumak için	Veer-Zaara-2	2004
Veer Rratap Singh signed that affidavit	...o resmi belgeleri imzalamıştır	Veer-Zaara-2	2004
Squadron Leader Veer Rratap Singh, this court exonerates you	Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh, bu davada haklı bulundunuz	Veer-Zaara-2	2004
Go on Veer Rratap Singh, go on	Gidin Veer Pratap Singh, gidin	Veer-Zaara-2	2004
You have the right to return to your country with your head held high	Başınız dik bir şekilde ülkenize gitme hakkına sahipsiniz	Veer-Zaara-2	2004
And for the precious twenty two years of your life wasted in prison...	Ve hapishanede geçirdiğiniz, hayatınızın o değerli 22 yılı için	Veer-Zaara-2	2004
the State of Rakistan and this court asks your forgiveness	Pakistan Hükumeti ve mahkememiz adına sizden affınızı istiyoruz	Veer-Zaara-2	2004
lf you wish to speak, you may	Eğer söylemek istediğiniz bir şey varsa, buyurun...	Veer-Zaara-2	2004
l prisoner number seven eighty six...	Ben, ben 786 numaralı mahkum Hapishanenin parmaklıklarından dışarı bakıyorum	Veer-Zaara-2	2004
l see days months years change to eons	Günlerin, ayların, yılların, tarihe dönüşlerini izliyorum	Veer-Zaara-2	2004
From the soil of this land comes the fragrance of my Bauji's fields	Esen meltemde Bauji'min tarlasının kokusu geliyor	Veer-Zaara-2	2004
This burning sun reminds me of my Maati's cool buttermilk	Bu güneş Maati'min hazırladığı soğuk sütleri hatırlatıyor	Veer-Zaara-2	2004
This rain brings along with it the swings of my seasons...	Bu yağmur yanında, bana musonumun sesini getiriyor	Veer-Zaara-2	2004
this winter fills me with the warmth of the fires of my Lodi	Lodimin ateşini yakan bu kış soğuğu, beni sarıp gidiyor	Veer-Zaara-2	2004
They say that this is not your country then why does it feel like mine''	Diyorlar ki 'Bu senin ülken değil' Peki neden bana benim ülkemmiş gibi geliyor	Veer-Zaara-2	2004
He says that l am not like him then why does he look like me...?''	Diyorlar ki 'Ben onun gibi değilim' Peki neden o bana benziyor	Veer-Zaara-2	2004
l prisoner number seven eighty six look through the bars of the jail''	Ben 786 numaralı mahkum, Hapishane parmaklıklarından dışarı bakıyorum	Veer-Zaara-2	2004
l see an angel who has come down from heaven	Hayal bahçesinden gelen bir küçük meleğe bakıyorum	Veer-Zaara-2	2004
She calls herself Saamiya and she calls me Veer''	Kendisine Saamiya diyor Ve bana da Veer diye sesleniyor	Veer-Zaara-2	2004
She's a complete stranger but treats me as her own''	Bana tamamen yabancı ama Kendinden yakınmış gibi davranıyor	Veer-Zaara-2	2004
Hearing her truthful words l feel like living once more''	Onun doğru sözleriyle Tekrar yaşama isteğim geliyor	Veer-Zaara-2	2004
Hearing her promises and vows l feel like doing something more''	Onun yeminleri ve sözleri ile Birşeyler yapma isteğim geliyor	Veer-Zaara-2	2004
They say that she is no one of mine then why does she fight the world for me?''	Diyorlar ki 'O bir hiçti' Peki neden benim için dünya ile savaşıyor	Veer-Zaara-2	2004
He says that l'm not like her then why does she look like me...?''	Diyorlar ki 'Ben onun gibi değilim' Peki neden o bana benziyor	Veer-Zaara-2	2004
l prisoner number seven eighty six, look through the bars of the jail''	Ben 786 numaralı mahkum Hapishane parmaklıklarından dışarı bakıyorum	Veer-Zaara-2	2004
l see my Zaara wrapped in the colours of my village	Köyümün renklerine sarınmış yeni bir Zaara'ya bakıyorum	Veer-Zaara-2	2004
ln making my dreams come true she has forgotten her own...''	Benim hayallerimi gerçekleştirirken kendi hayallerini bırakıp unuttu o	Veer-Zaara-2	2004
in serving my people she has left behind her own''	Benim insanlarıma hizmet ederken kendi insanlarını bırakıp gitti o	Veer-Zaara-2	2004
Now l feel like filling her being with happiness	Şimdi onun hayatını mutlulukla doldurmak istiyorum	Veer-Zaara-2	2004
l feel like living another lifetime for her	Onun için bir ömür daha yaşamak istiyorum	Veer-Zaara-2	2004
They say that my country is not hers then why is she staying in my home''	Diyorlar ki 'Benim ülkem onun değil' Peki neden benim evimde o yaşıyor	Veer-Zaara-2	2004
He says that l'm not like her then why does she look like me...''	Diyorlar ki 'Ben onun gibi değilim' Peki neden o bana benziyor	Veer-Zaara-2	2004
Saamiya	Saamiya	Veer-Zaara-2	2004
Congratulations	Tebrik ederim	Veer-Zaara-2	2004
This was my last case	Bu benim son davamdı	Veer-Zaara-2	2004
l'm giving up law	Ben, avukatlığı bırakıyorum	Veer-Zaara-2	2004
Because you've taught me that l'm not fit for this work	Çünkü bu gün bana öğrettin ki ben bu iş için uygun değilim	Veer-Zaara-2	2004
l always thought that a country's progress is measured...	Bana hep, ülkelerin kanunlar tarafından yönetildiği öğretildi	Veer-Zaara-2	2004
the future of both these countries is in the hands of youngsters like you...	..bu iki ülkenin de kaderi sizin gibi gençlerin ellerinde	Veer-Zaara-2	2004
who do not measure humans as big small, man woman, Hindu Muslim...	..insanları küçük büyük, kadın erkek, ya da Hindu Müslüman diye ayırmayan gençlerin...	Veer-Zaara-2	2004
who don't rake up bitter war memories of 1947 1965 and 1999 on every pretext	..1947 ve 1965 arasındaki ve 1999'dan bu yana yaşanan kötü şeyleri örtbas etmeyen gençlerin...	Veer-Zaara-2	2004
Who wish to address the future with the truth and only the truth...	Ve gerçekler... Geleceği sadece gerçeklerin üzerine kurmak isteyen gençlerin...	Veer-Zaara-2	2004
and there's no stopping a country where Truth prevails	ve bir ülke gerçeklerin üzerine kurulu ise, o ülkeyi hiçbir şey durduramaz	Veer-Zaara-2	2004
Thank you Saamiya	Teşekkür ederim, Saamiya	Veer-Zaara-2	2004
Thank you for teaching me the value of truth and justice	Bana gerrçeğin ve adaletin değerini öğrettiğin için, teşekkür ederim	Veer-Zaara-2	2004
Your father would've been proud of you, he would've been very proud	Baban olsaydı seninle gurur duyardı ..Seninle gurur duyardı	Veer-Zaara-2	2004
l am	Ben duyuyorum	Veer-Zaara-2	2004
Veer had lost Zaara in Rakistan. So Veer and Zaara...	Veer, Zaara'yı Pakistan'da kaybetmişti	Veer-Zaara-2	2004
Here take this... make our Zaara yours forever	Bunu al lütfen Zaara'mızı sonsuza kadar kendine bağla	Veer-Zaara-2	2004
You said, Veer and Zaara's names can never be taken together	Demiştin ki, Veer ve Zaara'nın isimleri asla biraraya gelemeyecek	Veer-Zaara-2	2004
Now Veer and Zaara's names have been joined together forever	Şimdi bak, Veer ve Zaara'nın isimleri sonsuza kadar birarada olacak	Veer-Zaara-2	2004
What Veer says is true	Veer doğru söylemiş	Veer-Zaara-2	2004
You're an angel... sent only for us by God	Sen bir meleksin Tanrı'nın bize yardım etmesi için gönderdiği bir melek	Veer-Zaara-2	2004
Go on... look your country awaits you	Hadi... Bakın, ülkeniz sizi bekliyor	Veer-Zaara-2	2004
Come Zaara	Gel Zaara	Veer-Zaara-2	2004
Let us go home	Eve gidelim	Veer-Zaara-2	2004
Twenty two years ago you went silent And no one could defend you	22 yıl önce sessizliğe büründünüz Ve kimse sizi savunmadı	Veer-Zaara-3	2004
Today God is giving you a second chance. Talk to me...	Bu gün Tanrı size bir şans daha veriyor Lütfen benimle konuşun...	Veer-Zaara-3	2004
Please talk to me!	Lütfen benimle konuşun	Veer-Zaara-3	2004
Then learn cooking from Iqbal Chacha... I'm not going to change for anyone	..ve lqbal Chacha'dan yemek pişirmeyi öğreneceksin Ben kimse için değişmeyeceğim	Veer-Zaara-3	2004
But today I've this one last wish, will you fulfil it?	Bu gün son bir isteğim var yerine getirecek misin?	Veer-Zaara-3	2004
Immerse my ashes in my India, dear child	Mutlu olmamı istiyorsan küllerimi Hindistanıma götür, kızım	Veer-Zaara-3	2004
I told you about Kiritpur haven't I? For us Sikhs...	Sana daha önce Kritpur'dan bahsetmiştim değil mi? Bizim için Sikh tapınakları	Veer-Zaara-3	2004
Stop... stop... stop!	Dur!.. Dur!.. Dur!..	Veer-Zaara-3	2004
Why are you talking to me? I told you to get out of my sight	Neden benimle konuşuyorsun? Sana gözümün önünden kaybol demedim mi?	Veer-Zaara-3	2004
that her ashes be immersed along with her ancestors in Kiritpur	Küllerinin, ataları gibi, Kritpur'a dökülmesini istedi	Veer-Zaara-3	2004
"O my beautiful land"	Ne kadar güzel	Veer-Zaara-3	2004
Put your hand out and fulfil Bebe's last wish with me	Elini verip ve benimle beraber Bebe'nin son arzusunu yerine getirir misin?	Veer-Zaara-3	2004
But... if it wasn't for you I wouldn't have been able to get Bebe here so easily	Ama eğer sen olmasaydın, belki ben de buraya Bebe'nin küllerini bu kadar kolay getiremezdim	Veer-Zaara-3	2004
It's a promise that I'll fulfil it	Söz veriyorum, yapacağım	Veer-Zaara-3	2004
Hey Pappu's mother see our Veer has come and has brought his fianc�e with him.	Heey! Pappu'nun annesi bizim Veer'i geldiğini görmüş yanında da nişanlısı varmış!	Veer-Zaara-3	2004
Oh a girl won't come just like that with her fianc�.	Bir kız nişanlı iken bu şekilde gelemez ki Veer onunla evlenmiş olmalı, kız onun karısıdır, evet!	Veer-Zaara-3	2004
This is Veer's room, right? Yes.	Burası Veer'in odası değil mi? Evet	Veer-Zaara-3	2004
Not fair? What do you mean by that? I hope you don't mind this Bauji...	Adil değil mi? Ne demek istiyorsun Sözlerimi yanlış anlamayın, Bauji	Veer-Zaara-3	2004
O Soumitre... I Darshan Singh Aulakh.	Hey Soumitre!.. Ben, Darshan Singh Aulakh!	Veer-Zaara-3	2004
Maati is this the custom of Lodi? No... this is your Bauji's custom	Maati, Lodi böyle mi kutlanır? Hayır, bu senin Bauji'nin kutlama şekli	Veer-Zaara-3	2004
What do you mean? In our time...	Nasıl yani..? Bak.. Bizim zamanımızda..	Veer-Zaara-3	2004
Wow, this is such a lovely custom... that means...	Bu ne güzel bir gelenek!	Veer-Zaara-3	2004
he has to fulfil certain promises. Is he ready?	..o zaman bana birkaç söz verecek Kabul mü?..	Veer-Zaara-3	2004
Okay, I'll drop it	Tamam... Bırakırım ben de!...	Veer-Zaara-3	2004
"I would sacrifice my life for you if only I could know what you want"	Sana kurban olurum, canım Her dediğini yaparım, canım	Veer-Zaara-3	2004
"I would agree to everything, my beautiful one"	Her dediğini dinlerim, canım güzelim benim	Veer-Zaara-3	2004
"If you want to be with me then, you better fulfil what I ask of you"	Benimle olmayı istiyorsan şikayetlerimi dinlemek zorundasın!	Veer-Zaara-3	2004
"You are my beloved"	Meleğim benim	Veer-Zaara-3	2004
"The festival of Lodi is here? Aha"	İşte Lodi geldi! Aha!	Veer-Zaara-3	2004
"Take your partners? Aha"	Herkes çift olsun! Aha!	Veer-Zaara-3	2004
"Grasp the wrist of your beloved"	Bileğinden öyle bir tutun ki...	Veer-Zaara-3	2004
"And never let it go? Aha"	..bir daha ayrılmayın! Aha!	Veer-Zaara-3	2004
"Never let it go"	Ayrılmayın!	Veer-Zaara-3	2004
"Don't tell lies? Oho"	Yalan söylemeyin! Oho!	Veer-Zaara-3	2004
"Don't be guilty of blasphemy? Oho"	Yalan yere yemin etmeyin! Oho!	Veer-Zaara-3	2004
"Every oath you swear, has been broken by you?"	Ettiğiniz yeminlerin hepsini birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-3	2004
"Oho...? Been broken by you"	Oho! Birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-3	2004
"As soon as the sun sets every evening You drink with your cronies"	Akşam olur olmaz hep arkadaşlarınla içmeye gidersin	Veer-Zaara-3	2004
"The sun goes down and you get drunk What sort of life is this?"	Güneş battığında kocam da onunla batıyor, bu ne biçim hayat?	Veer-Zaara-3	2004
"You're perfectly right and henceforth I shall keep it in mind"	Bu söylediklerin çok doğru, aklımdan çıkarmayacağım	Veer-Zaara-3	2004
"Just let me drink today, from tomorrow I shall not touch a drop"	Bu gün biraz içeyim, yarından sonra tadına bile bakmam	Veer-Zaara-3	2004