Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Must be a peaceful life now for Zaara	Şimdi çok huzurlu bir hayat yaşıyordur, Zaara	Veer-Zaara-2	2004
And tomorrow you'll drag her to court and in front of everyone...	Ve sen onu mahkemeye getirip herkesin önünde ona sorular soracaksın. Veer Pratap Singh kim diye...	Veer-Zaara-2	2004
Questions will be raised, what is the relationship between Veer and Zaara?	Sorular yükselecek... Veer ve Zaara arasındaki ilişki nedir...?	Veer-Zaara-2	2004
And no one will be able to understand the answers...	Ve cevabı kimse anlamayacak ..kimse anlamayacak	Veer-Zaara-2	2004
ln an instant that Raza Shirazi will divorce her. Zaara's life...	Hemen o anda, Raza Shirazi Zaara'yı boşayacak	Veer-Zaara-2	2004
For the last twenty two years l have been guarding her honour	22 yıldır onun onurunu koruyorum	Veer-Zaara-2	2004
Today how can l trample upon her honour and go home?	Şimdi onurunu çiğneyip, evime nasıl giderim?	Veer-Zaara-2	2004
l can't do this Saamiya	Bunu yapmayacağım, Saamiya	Veer-Zaara-2	2004
l'm sorry, for a while being a lawyer made me forget my humanity	Özür dilerim. Bir an için avukatlığım bana insaniyetimi unutturdu	Veer-Zaara-2	2004
l forgot...	Unuttum...	Veer-Zaara-2	2004
That Veer and Zaara's names can never be taken together	..Veer ve Zaara'nın isimlerinin asla biraraya gelemeyeceklerini mi?...	Veer-Zaara-2	2004
Now there's only one way out... l'll have to go to lndia...	Şimdi tek bir yol var Hindistan'a gideceğim	Veer-Zaara-2	2004
to bring Veer Rratap Singh's identity from his country	Veer Pratap Singh'in kimliğini onun ülkesinden getirmeye...	Veer-Zaara-2	2004
Time is short	Vakit çok az	Veer-Zaara-2	2004
l'm leaving. Take care	Gidiyorum Allahaısmarladık	Veer-Zaara-2	2004
Saamiya...	Saamiya...	Veer-Zaara-2	2004
Until now this amulet has protected me, now it will protect you	Şimdiye kadar bu muska beni korudu şimdi de seni koruyacak	Veer-Zaara-2	2004
lf l lose...	Eğer kaybedersem...	Veer-Zaara-2	2004
On one condition...	Bir şartla..	Veer-Zaara-2	2004
every day you must bring me...	Eğer hergün bana loddoo getirirsen	Veer-Zaara-2	2004
Take care	Allahaısmarladık	Veer-Zaara-2	2004
Excuse me...	Efendim afedersiniz...	Veer-Zaara-2	2004
can you show me where Chaudhry Sumer Singh's house is?	Afedersiniz, bana Chaudry Sumer Singh'in evinin nerede olduğunu söyler misiniz?	Veer-Zaara-2	2004
Yes... the largest house at the corner there...	Evet... Orada, köşedeki en büyük ev Chaudry Saab'ın evidir	Veer-Zaara-2	2004
But who're you looking for ? For Mr Singh and his wife...	Ama, kimi arıyorsunuz? Chaudry Saab ve karısını	Veer-Zaara-2	2004
lt's been years since both of them died...	Efendim ikisi de yıllar önce öldüler	Veer-Zaara-2	2004
But if you want to see the house you're most welcome	Ama yine de evi görmek istiyorsanız, gidebilirsiniz	Veer-Zaara-2	2004
That house is always open	O ev sürekli açıktır	Veer-Zaara-2	2004
l'm in a bit of a hurry, please forgive me, goodbye	Benim acelem var, affedin... Hoşçakalın	Veer-Zaara-2	2004
Zaara, oh Zaara...	Zaara, oh Zaara...	Veer-Zaara-2	2004
Hey who're you, what d'you want?	Hey, kimsin sen? Neden öyle bakıyorsun?	Veer-Zaara-2	2004
Hey why're you crying?	Neden ağlıyorsun?	Veer-Zaara-2	2004
Say something, are you deaf or what?	Birşeyler söyle dilsiz misin yoksa?	Veer-Zaara-2	2004
Hey Shabbo, look here's a visitor	Hey Shabbo, bak bakalım bu yabancı kimmiş!	Veer-Zaara-2	2004
And you Jassi... come here	Hey sen, Jassi... Buraya gel!	Veer-Zaara-2	2004
Oh you'll be the death of me	Beni öldüreceksiniz...	Veer-Zaara-2	2004
l'll tell your Ma, you aren't studying...	Annene söyleyeceğim, hiç çalışmıyorsun..	Veer-Zaara-2	2004
Yes... tell me...	Evet efendim, söyleyin	Veer-Zaara-2	2004
what do you want?	Neden geldiniz?	Veer-Zaara-2	2004
You're Shabbo...?	Siz Shabbo musunuz...?	Veer-Zaara-2	2004
Who else can l be?	Başka kim olabilirim ki?	Veer-Zaara-2	2004
Zaara?	Zaara mı?	Veer-Zaara-2	2004
You came asking this?	Buraya bunları sormak için mi geldiniz?	Veer-Zaara-2	2004
ls she Zaara Hayaat Khan?	Zaara Hayaat Khan mı?	Veer-Zaara-2	2004
How do you know this name?	Bu ismi nereden biliyorsunuz?	Veer-Zaara-2	2004
She's Jehangir Hayaat Khan's daughter from Lahore?	Lahore'daki Jehangir Hayaat Khan'ın kızı, öyle mi?	Veer-Zaara-2	2004
After hearing about Veer's death, Zaara called off the marriage	Veer'in ölüm haberini aldıktan sonra Zaara nikahı bozdu	Veer-Zaara-2	2004
Abbaji himself got her divorced	Abbaji'nin kendisi Zaara'nın evliliğine son verdi	Veer-Zaara-2	2004
Zaara came here to help Bauji and Maati ... to make Veer's dream come true	Zaara, Bauji ve Maati'ye yardım etmek için buraya geldi Veer'in hayalini gerçekleştirmek istedi	Veer-Zaara-2	2004
Raza settled overseas. Abbaji left politics	Raza denizaşırı bir ülkeye yerleşti Abbaji siyaseti bıraktı	Veer-Zaara-2	2004
He died two years afterwards, a few years later Ma'am also died	İki yıl sonra öldü ..Birkaç yıl sonra da Hanım vefat etti	Veer-Zaara-2	2004
The Hayaat Khan name no longer existed	Hayaat Khan ailesinin adı yokoldu	Veer-Zaara-2	2004
Today Bauji and Maati are also no more	Bu gün Bauji ve Maati de yoklar	Veer-Zaara-2	2004
But she won't go back. She says...	Ama geri dönmek istemiyor Diyor ki...	Veer-Zaara-2	2004
My soul is embedded here. Now l'll live and die here	Benim ruhum buraya gömülü Burada yaşayıp öleceğim	Veer-Zaara-2	2004
Which century are these people from Shabbo?	Bunlar hangi asrın insanları Shabbo?	Veer-Zaara-2	2004
There's a Veer who so easily sacrificed twenty two years of his life...	Bir Veer var, öyle kolaylıkla hayatının 22 yılını kurban ediyor ki	Veer-Zaara-2	2004
to protect Zaara's honour...	Zaara'nın onurunu korumak için	Veer-Zaara-2	2004
and there's Zaara who spent twenty two years of her life...	Ve bir Zaara var, 22 yılını, yabancı bir ülkede yabancı bir evde geçiriyor	Veer-Zaara-2	2004
Are they humans pretending to be Gods or are they Gods disguised as humans?	Bunlar Tanrı siluetinde insanlar mı, yoksa insan siluetinde Tanrılar mı?	Veer-Zaara-2	2004
was my mother's	Bu benim annemindi	Veer-Zaara-2	2004
Twenty two years ago Mariam Hayaat Khan had tied this amulet on an lndian...	22 yıl önce, Meryem Hayaat Khan bu muskayı, bir Hindistanlı'ya veda ederken	Veer-Zaara-2	2004
That person did not reach lndia but for twenty two years...	O kişi Hindistan'a gitmeyi başaramadı Fakat 22 yıldır...	Veer-Zaara-2	2004
this charm has been protecting him	..bu muska onu koruyor	Veer-Zaara-2	2004
That person's name is...	O kişinin adı	Veer-Zaara-2	2004
He's in prison, in a jail in Lahore	O, Lahore'daki bir hapishanede mahkum	Veer-Zaara-2	2004
l am his lawyer	Ben onun avukatıyım	Veer-Zaara-2	2004
And l've come to take you to him	Ve buraya sizi onun yanına götürmeye geldim	Veer-Zaara-2	2004
For the last twenty two years God has been testing you both intensely	22 yıldır, Tanrı ikinizi zor bir imtihandan geçirmiş	Veer-Zaara-2	2004
But now not even God can separate Zaara and Veer	Ama şimdi Tanrının kendisi bile Zaara'yı Veer'den ayıramayacak	Veer-Zaara-2	2004
Not even God	Tanrının kendisi bile, Zaara'yı Veer'den ayıramayacak	Veer-Zaara-2	2004
Mr Saahil Farrouqi l'm asking you where is the Defence Counsel?	Bay Saahil Farrouqi, size soruyorum Savunma Makamı nerede?	Veer-Zaara-2	2004
Your Honour, she must be on her way	Sayın Yargıç, gelmiş olmalı	Veer-Zaara-2	2004
Looks like she has decided to give up the case	Görünüşe bakılırsa davayı bırakmaya karar vermiş, Sayın Yargıç. Mahkemeye başlamalıyız, lütfen	Veer-Zaara-2	2004
lrresponsible...	Sorumsuzluk...	Veer-Zaara-2	2004
absolutely irresponsible of the Defence Counsel not to have arrived	Savunma Makamının buraya gelmemiş olması kesinlikle sorumsuzluk...	Veer-Zaara-2	2004
Mr Saahil Farrouqi, do you have anything to say?	Bay Saahil Farrouqi, bir şey mi söylemek istiyorsunuz?	Veer-Zaara-2	2004
Your Honour, Saamiya... l mean my learned colleague should be here soon	Sayın Yargıç, Saamiya... Demek istediğim, meslekdaşım her an burda olabilir	Veer-Zaara-2	2004
There's no problem...	Sorun yok efendim	Veer-Zaara-2	2004
There is a problem Mr Farrouqi, there is a problem	Sorun var, Bay Farrouqi Sorun var!	Veer-Zaara-2	2004
lt's no small matter to waste the court's time in this manner	Mahkemenin vaktini bu şekilde harcamak azımsanacak bir şey değildir	Veer-Zaara-2	2004
Especially when l had clearly specified...	Özellikle de, bu günün Savunma Makamı için ayrılmış olduğunu açıkça belirtmişken	Veer-Zaara-2	2004
then what is the reason for her absence from the court?	..avukatın mahkemede bulunmayışının nedeni nedir?	Veer-Zaara-2	2004
lt's obvious that the Defence does not have a case	Savunmanın bir iddiasının olmadığı çok açık	Veer-Zaara-2	2004
''For you, l have lived all these days''	Senin için, yaşadım...	Veer-Zaara-2	2004
''For you, l have lived all these days, with my unshed tears''	Senin için, yaşadım...	Veer-Zaara-2	2004
''But in my heart, the flames of love''	Ama kalbimde, hala yanıyor..	Veer-Zaara-2	2004
''Life has brought me...''	Hayat beraberinde getirdi geçmiş günlerin kitabını	Veer-Zaara-2	2004
''And l am surrounded by countless memories''	Sardı şimdi etrafımızı sayısız hatıralar	Veer-Zaara-2	2004
''Unasked, l have now found all the answers l sought''	Birşey sormadan bir sürü cevap buldum	Veer-Zaara-2	2004
''Look, what l yearned for''	Neyi istemiştim, ne aldım, göz göre göre...	Veer-Zaara-2	2004
''Have always been burning for you, only for you''	Ama kalbimde hala yanıyor, aşkının alevi Senin için... Senin için	Veer-Zaara-2	2004
''How can l describe the cruelty of this world''	Nasıl anlatırım dünyanın bana ne kadar düşman olduğunu	Veer-Zaara-2	2004
''l was ordered that l have to live but without you''	Yaşamama hüküm verildi, lakin sen yanımda olmadan	Veer-Zaara-2	2004
''Unwise are those who say that to me you are unknown''	Onlar cahiller, benim için yabancı olduğunu söyleyenler	Veer-Zaara-2	2004
''So many ordeals, were heaped on me by this world''	Bize ne çok haksızlık yapıldı, sevdiğim, dünya tarafından	Veer-Zaara-2	2004
''With my lips sealed''	..dudaklarım mühürlü	Veer-Zaara-2	2004
''For you, l have lived all these days, with my unshed tears''	Senin için yaşadım, her gözyaşımı içerek...	Veer-Zaara-2	2004
''But in my heart, the flames of love, have always been burning for you''	Ama kalbimde hala yanıyor, aşkının alevi Senin için...	Veer-Zaara-2	2004
''Only for you''	Senin için...	Veer-Zaara-2	2004