Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...the Aaron o' lantern had some significance.	...öylesine takıldığın birisi de olabilir. ...önemli olduğunu düşünüyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
A spurned lover, perhaps.	Önceden red etmiş olabileceğin birisidir belki. Daha önce reddettiğin biri olabilir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I'm faithful to my wife.	Karıma sadığımdır. Ben karıma sadığım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
In fact, I was with Lynn last Halloween at the Casablancas' annual costume party.	Hatta, geçen cadılar bayramında Lynn ile Casablancas'ların kıyafet balosundaydım. Cadılar Bayramı'nda Lynn'le birlikte Casablancas'ların...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I'm just making sure. You understand.	Sadece emin olmak için soruyorum. Yanlış anlama. Sadece emin olmak istiyorum. Anlıyorsundur.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Well, I appreciate that.	Buna müteşekkirim. Bunun için minnettarım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I don't wanna stir up any muck.	Çamur atmaya çalışmıyorum. Sorun çıksın istemiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Well, there's no muck to stir.	Ortada öyle bir çamur da yok zaten. Ortada sorun falan yok.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Mr. Friedrich? Good afternoon.	Bay Friedrich? İyi günler.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Good afternoon. Is Sean home? He's not available.	Tünaydın. Sean evde mi? Şu anda müsait değil. İyi günler. Sean evde mi? Şu anda müsait değil.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
It'd be a minute... Sean is not permitted to receive visitors.	Bir dakikasını almaz... Sean'ın ziyaretçi görmesi yasak. Sadece bir dakika. Sean'ın eve ziyaretçi kabul etmesi yasak.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Mr. Friedrich.	Bay Friedrich.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I spoke with Sadie Casablancas, and she said...	Sadie Casablancas ile konuştum ve dedi ki, geçen seneki Cadılar... Sadie Casablancas ile görüştüm ve geçen Cadılar Bayramı...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...you catered her Halloween party last year. I cater it every year.	...bayramı partisini siz düzenlemişsiniz. Her sene ben düzenlerim. ...yemeklerini siz hazırlamışsınız. Evet, her sene ben hazırlarım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Anything special about this party?	Bu partinin özel bir şey oldu mu? Partiyle ilgili özel bir durum var mı?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I really can't talk about the events we do. It's in the contract.	Organize ettiğimiz işler hakkında konuşamayız. Kontratımızda yazıyor. Organizasyonlarımız hakkında konuşamıyoruz. Sözleşmemiz öyle.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You should know, I was told you had the bad taste to fire someone that night.	Öğrendiğime göre, o gece birini kovarken tatsız anlar yaşamışsınız. Duyduğuma göre o gece birini kovmuşsunuz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
She did not say "bad taste. " Like I had a choice.	O tatsız anlar demiyordu ama. Kovmaya mecburdum. Sanki başka bir seçeneğim vardı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Servers were restricted to the first floor, as always...	Hizmetliler birinci katta çalışmakta izinliler... Servis elemanları her zamanki gibi sadece birinci katta çalışıyorlardı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...but one server snuck off upstairs to find an available bathroom.	...ama hizmetlilerden birisi ikinci kata sıvışıp banyoya girmiş. Ama biri müsait bir tuvalet bulabilmek için üst katlara çıkmış.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Aaron Echolls insisted that the girl be fired.	Aaron Echolls o kızın kovulması için ısrar etti. Aaron Echolls kızın kovulması için ısrar etti.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
He wanted her fired because she was on the second floor of somebody else's house.	Kovulmasında ısrarlıydı çünkü kız yasak olduğu halde ikinci kata çıkmıştı. Kız başka birinin evinde ikinci kata çıktığı için Aaron onun kovulmasını mı istedi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
That and someone else's wife was on top of him.	Bir bu var. Bir de, Aaron birinin karısını hoplatıyordu. Evet. Bir de adamın üstünde başka birinin karısı varmış.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Wait, you're saying Aaron Echolls was with another woman...	Bir dakika. Bana diyorsunuz ki Aaron Echolls cadılar bayramı partisinde... Durun. Yani Aaron, Cadılar Bayramında başka bir...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...the night of the Halloween party?	...başka bir bayanla mıydı? ...kadınla mı birlikteydi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
While his wife was downstairs eating canap�s.	Hanımı aşağıda ordövr yiyordu. Hem de karısı aşağıda kanepe yerken.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Good morning. Maybe in your world.	Günaydın. Sana göre sabah olabilir. Günaydın. Senin dünyanda öyle olabilir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
In mine, I am minus one Rolex.	Ama benim Rolex'ime göre şu an öğlen. Benim dünyamda bir Rolex eksik.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
The criminal element found its way into my gym bag yesterday.	Dün spor çantamdan yasadışı maddeler çıktı. Dün spor çantama bir suç unsuru girmiş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Why can't we all have nice things? Who behaves this way?	Neden başımıza iyi olaylar gelmez ki? Kim böyle davranır ya? Neden hepimiz güzel şeylere sahip olamıyoruz?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Maybe you missed that "eye for an eye" section in your Bible.	İncildeki "göze göz, dişe diş" kısmını atlamışsın galiba. İncil'inde "göze göz" kısmını atlamış olabilirsin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Okay, this isn't retribution. It's thievery. Weevil didn't start this.	Bu öç almak değil, düpedüz hırsızlık. Weevil başlatmadı bunu. Tamam ama bu misilleme olmaz ki. Hırsızlık olur. Bu işi Weevil başlatmadı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
It's not his fault someone stole the money. Is that so?	Parasının çalınması onun hatası değil. Öyle mi dersin? Birilerinin parasını çalması onun hatası değil. Öyle mi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
This is ridiculous. Yeah. I usually get six figures for this.	Bu saçmalık. Evet. Soyunma sahnem için altı figüran kullanırım genelde. Bu saçmalık.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
What about you? I'm the one who got his money stolen.	Sen neden soyunmuyorsun? Parası çalınan benim burada. Peki ya sen? Parası çalınan benim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I'm thinking crabs.	Kasıkbitim var desem şaşırmam. Belki uyuz kapmışsındır.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I told your mother to clean up, but... Guys, play nice.	Annene söylerim de temizler... Arkadaşlar, ciddileşin. Annene temizlemesini söylemiştim ama...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I'm playing nice.	Ben ciddiyim. Ben bel altı vurmuyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Believe me.	İnan bana. İnanın bana.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Why would Weevil steal his own money?	Weevil neden kendi parasını çalsın ki?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You should really consider another profession.	Sen başka bir meslek düşünmeye başlamalısın. Cidden başka bir meslek düşünmelisin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Perhaps he stole the money before he knew he would win.	Oyunu kazanacağını bilemeden parayı cebine yürütmüş olabilir. Belki kazanacağını bilmeden önce çalmıştır.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Right before Mrs. Echolls got wet and wild, he was down to his last two chips.	Bayan Echolls ıslanıp tahrik etmeden evvel iki fiş açığı vardı. Bayan Echolls havuza girmeden önce elinde son iki fişi kalmıştı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I heard you weren't doing so hot either. Yeah.	Durumunun pekiyi olmadığını duydum. Evet. Duyduğuma göre senin durumun da pek parlak değilmiş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
But the difference is, I don't need the money.	Ama aradaki fark, benim paraya ihtiyacım yok. Ama arada bir fark var. Benim paraya ihtiyacım yok.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So I interviewed the caterer for the Casablancas' Halloween party.	Casablancas'ların cadılar bayramı partisini hazırlayan bayanla görüştüm. Casablancas'ların, Cadılar Bayramı yemek firmasıyla görüştüm.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Would you mind getting that for me? Thanks.	Şunu benim için alır mısın? Sağ ol. Şunu alabilir misin? Teşekkürler.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Apparently, you were caught in flagrante.	Anlaşılan uygunsuz bir halde basılmışsın. Anladığım kadarıyla uygunsuz vaziyette yakalanmışsın.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Yeah. My memory isn't what it used to be either.	Evet. Hafızam eskisi kadar güçlü değil. Evet. Benim hafızam da eskisi kadar güçlü değil.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Listen, it didn't mean anything. What's it gonna mean?	Benim için bir anlamı yoktu. Ne anlamı olması gerekiyordu? Dinle, benim için bir anlamı yoktu. Ne anlamı olması gerekiyordu?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I love my wife. Aaron...	Karımı seviyorum. Aaron...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...my job is to track down a potentially dangerous stalker.	...benim işim, sana zarar verebilecek tehlikeli kişileri yakalamak. Benim işim, senin için tehlike oluşturabilecek o kişinin izini bulmak.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Your affair is... Well, that's your affair.	Senin özelin beni ilgilendirmez. Senin ilişkin seni ilgilendirir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So you're... You're not gonna tell Lynn.	Yani Lynn'e bahsetmeyeceksin. Yani Lynn'e söylemeyeceksin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
If Lynn had hired me to find out if you were cheating on her, I would tell her.	Lynn aldatıp aldatmadığını öğrenmek için tutsaydı beni, o zaman söylerdim. Lynn onu aldatıp aldatmadığını öğrenmek için beni tutmuş olsaydı söylerdim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
She hired me to protect you, and that's what I'm gonna do. But I need your help.	Seni korumam için tutuldum, yapacağım da bu. Ama yardımın gerek. Beni seni korumam için tuttu ve ben de bunu yapacağım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
This is the guest list from the Casablancas' Halloween party.	Casablancas'ların partisindeki davetlilerin listesi bu. Bu Casablancas'ların, Cadılar Bayramı partisine katılanların listesi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Circle the name of who you slept with.	Yattığın kişinin ismini işaretlemeni istiyorum. Birlikte olduğun kişinin adını çember içine almanı istiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
No, maybe I should clarify. Who you slept with at the Halloween party.	Hayır, belki de açıkça sormalıydım. Cadılar bayramında kimlerle seviştin? Belki de açıkça sormalıyım. Cadılar Bayramı'nda birlikte olduğun kişi kimdi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
God. That was the night that I had the hard cider.	Tanrım. O gece fazlasıyla elma şarabı içmiştim. Tanrım. O gece elma şarabını fazla kaçırmışım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
That would be Monica Hadwen?	Monica Hadwen olabilir mi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Yeah. But she's not a stalker.	Evet ama o öyle sapık olacak birisi değil. Evet ama o manyak değildir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
She's my agent's wife. I'm sure she's lovely.	Menajerimin karısıdır üstelik. Eminim çok sevimlidir. Menajerimin karısı. Eminim çok güzeldir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Mrs. Casablancas gave me photos from the party.	Bayan Casablancas partinin bazı resimlerini bana verdi. Bayan Casablancas partiden bazı fotoğraflar verdi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
If you could point out Monica and Sharon and Deborah.	Monica, Sharon ve Deborah'ı gösterebilirsen iyi olur.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
These three women are invited to your Christmas party.	Bu üç kadın sizin partinize davetli. Bu üç hanım sizin Noel partinize de davetli.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Maybe that's not the best idea.	Belki bu parti çok iyi bir fikir olmayabilir. Bu pek iyi bir fikir olmayabilir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Well, they're not stalkers.	Onlar pek sapık olabilecek tipler değil. Onlar psikopat değil.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
They're just needy.	İlgi bekleyen çaresiz kişiler yalnızca. Sadece ihtiyaçları var.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Tighter. I didn't lose 5 pounds for my health.	Darlaştır. Halen beş kilomu veremedim. Daha dar olsun. Üç kiloyu sağlığım için vermedim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So, Mrs. Hadwen...	Bayan Hadwen...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
My maiden name. I didn't want to be Monica Greenblatt.	Kızlık soyadım o. Monica Greenblatt olmak istemedim. Hadwen evlenmeden önceki soyadım. Monica Greenblatt olmak istemedim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
If there's anything else you could tell me, it would be helpful to the Echolls.	Söyleyebileceğiniz başka bir şey varsa, Bay Echolls'e çok yardımı dokunur. Bana söyleyebileceğiniz başka bir şey varsa Echolls ailesine...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
What's to tell? Aaron's a sexy, charming movie star...	Ne söyleyebilirim ki? Aaron aşırı seksiliği olan bir film yıldızı. Söylenecek ne var ki? Aaron çekici ve yakışıklı bir film yıldızı...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...with an ass like an 18 year old wrestler. He's psycho bait.	18'lik güreşçiler gibi kalçası var. Manyak derecede cezbedici biri. ...ve kalçaları on sekiz yaşında bir güreşçininki gibi. Acayip seksi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You know, can we go a couple inches higher? It's not a wake.	Biraz daha yukarı alabilirsin. Tam uymadı. Biraz daha yukarı çıkabilir miyiz? Cenazeye gitmiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You should talk to Deborah Daly.	Deborah Daly ile konuşmalısınız. Bu konuyu Deborah Daly'le konuşmalısınız.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
She's always hovering around Aaron, sticking her fake boobs at him.	Sahte göğüslerini yapıştıracak kadar Aaron'un etrafında pervane oluyor. Sürekli Aaron'ın etrafında dönüyor ve sahte göğüslerini değdiriyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Okay, look, my life depends on looking as hot as possible in this.	Tamam, bak. Hayatım bu elbisenin içinde olabildiğimce seksi görünmeme bağlı. Pekala, dinle. Hayatım bu elbisenin içinde olabildiğimce güzel...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You're gonna need to rally.	Bunu düzeltmen gerek. ...görünmeme bağlı. Bunu düzeltmen gerekecek.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Always with an audience.	Dinleyicilerin varmı. Her zaman izleyicilerin oluyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
He's the Echolls' private investigator. Aaron has a stalker.	Echolls'ların özel dedektifi. Aaron'nın bir sapığı varmış. O Echoll ailesinin özel dedektifi. Aaron'ın bir sapığı varmış.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I'm providing him with the lowdown on the ladies that aim higher than tennis pro.	Tenis bahanesinden başka ilginç niyetleri olan karıları anlatıyordum. Ben ona, profesyonel bir tenisçiden fazlasını hedefleyen kadınlarla...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You'd think one part of my day wouldn't involve Aaron.	Bir gün olsun, Aaron kelimesini duymasam! Aaron'sız bir günüm geçemez mi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Before Aaron, his biggest client was a day player on Boy Meets World.	Aaron'dan önceki en büyük müşterisi "Boy Meets World" şovundaydı. Aaron'dan önce en büyük müşterisi "Boy Meets World"daki...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
And before me...	Benden önce... Ve benden önce,...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...you sat in your underwear in a fish tank at the Standard.	...bir balıkçı teknesinde iççamaşırlarınla oturuyordun. ..iç çamaşırlarınla Standard'daki bir akvaryumun içinde oturuyordun.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Breathe, Veronica. So what? Duncan's secret diary is unaccounted for.	Nefes al, Veronica. Ne olmuş yani? Daha Duncan'ın günlüğündeki sırlar okunmadı ki. Nefes al Veronica! Ne olmuş yani? Duncan'ın günlüğü ortalarda yok.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
That doesn't mean the intimate details of our strange, steamy relationship...	Garip, tutkulu ilişkimizin özel detaylarının... Bu, tuhaf ve şehvetli ilişkimizin ayrıntılarının Neptune Lisesi'nde...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...will become public domain at Neptune High.	...Neptune lisesinde yayıldığı anlamına gelmez bu. ...kamuya açılacağı anlamına gelmiyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Things don't always turn out for the worst. After all, it's Christmas.	Her zaman her şeyin kötüsü olmaz. Her şey bir yana, Noel'deyiz. Olaylar her zaman kötüye gitmez. Ne de olsa Noel'deyiz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Despite what everyone else might think, Santa knows I've been a good girl.	Milletin hakkımdaki düşüncelerine rağmen Noel Baba iyi bir kız olduğumu biliyor. Üstelik insanlar ne düşünürse düşünsün, Noel Baba benim...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You'll hurt yourself thinking that hard. They say if you're caught in a stare...	Fazla düşünüp kendine zarar vereceksin. Derler ki; dikizlerken yakalanırsan... Bu kadar derin düşünerek kendine zarar vereceksin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...it means your mind needs a break.	...düşünmeye ara vermelisin. ...zihnin dinlenmesi gerekiyormuş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Like that mind ever takes a break. So how's the poker case coming?	Sanki düşünmeye hiç ara verirsin! Poker davası nasıl gidiyor? Sanki zihin buna izin verirmiş gibi. Poker davası nasıl gidiyor?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Oh, it's a Christmas miracle. I think I finally found a way to send my dad to camp.	Bir Noel mucizesi oldu. Babamı tatile göndermenin yolunu buldum. Bu bir Noel mucizesi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Can you guys kiss and make up already?	Öpüşüp barışamaz mısınız? Beyler öpüşüp barışır mısınız?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So good news, bad news.	Hem iyi hem de kötü haberim var. Bir iyi, bir de kötü haberim var.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
The good news is, I know who stole the money.	İyi haber, parayı kimin çaldığını biliyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
The bad news is, I know who stole the money.	Kötü haber, parayı kimin çaldığını biliyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004