Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Clarence Wiedman took pictures of me. Surveillance pictures.	Clarence Wiedman resimlerimi çekmiş. Beni gözetlerken çektiği resimler var. Clarence Wiedman gizlice fotoğraflarımı çekmiş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
He drew a target over my face and sent them to my mother. Why?	Yüzüme hedef çizip resimleri anneme göndermiş. Neden? Yüzüme hedef işareti çizip anneme göndermiş. Neden?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You're not making any sense. Why?	Saçmalıyorsun. Neden?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I have no idea... Why did you want her out of town?	Dediklerin hakkında hiçbir fikrim yok... Neden annemin gitmesini istedin? Dediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I didn't. Why didn't she tell us...	İstemedim. Resimleri saklamak yerine... Ben istemedim. Neden bana ya da...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...about the pictures instead of hiding them?	...bunlardan neden bize bahsetmedi acaba? ...babama söylemek yerine fotoğrafları kasada sakladı?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
That's right. That's... What did you do?	Bu doğru. Ne yaptın sen? Ne yaptın sen?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
What? What did you do?	Ne? Ne yaptın sen? Ne? Ne yaptın?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I don't know what you're talking about. Don't lie to me, Celeste.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bana yalan söyleme, Celeste. Neden söz ettiğini bilmiyorum, Jake. Bana yalan söyleme, Celeste.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
What did you do? Jake, stop it.	Ne yaptın sen? Jake, dur! Ne yaptın? Jake, kes şunu.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Get your coat. We're leaving.	Montunu al, gidiyoruz. Paltonu al, gidiyoruz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Well, I think it's time for us to get a drink.	Sanırım içmemizin vakti geldi. Sanırım birer içki almamızın vakti geldi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I'll go grab my jacket. Okay.	Gidip ceketimi alacağım. Tamam. Ceketimi alacağım. Tamam.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
We'll meet outside.	Dışarıda buluşuruz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Come on, you two. You'll miss the surprise.	Hadi, siz de gelin. Sürprizi kaçıracaksınız. Gelin buraya. Sürprizi kaçıracaksınız.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
And we know how much she loves a surprise.	Sürprizleri ne kadar sevdiğini bilmez miyiz? Ve sürprizleri ne kadar sevdiğini biliyoruz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You don't even care, do you? I'm sorry?	Umursamıyorsun bile, değil mi? Anlamadım? Umursamıyorsun bile değil mi? Pardon?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You sleep with me, you say you love me.	Benimle yattın ve beni sevdiğini söyledin. Benimle birlikte oldun ve beni sevdiğini söyledin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Lynn, I don't know who this person is, I swear. I don't know you.	Lynn, yemin ederim bu kim bilmiyorum. Seni tanımıyorum. Lynn, bu kadını tanımıyorum. Yemin ederim. Seni tanımıyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Somebody call an ambulance!	Ambulans çağırın! Biri ambulans çağırsın!	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Christmas in Neptune is, was and always will be about the trappings.	Neptune'de Noel her zaman olduğu gibi tuzaklarla doludur. Neptune'da, Noel hep tuzaklarla doludur ve bundan sonra da...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
The lights and the tinsel they use to cover up the sordidness, the corruption.	Işıklar ve cicili bicili şeyler sefalet ve ahlaksızlığı gizlemek için vardır. Tüm o ışık ve simleri, çirkinlikleri ve çürümeyi kapatmak için kullanıyorlar.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
No, Veronica, there is no Santa Claus.	Hayır, Veronica, Noel baba diye bir şey yok. Hayır, Veronica. Noel Baba diye bir şey yok.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
that he was sure he was involved in his own daughter's death.	...kızının ölümünde parmağı olduğuna inanıyordu. ...kızının ölümüne kendisinin dahil olduğuna inandığını söyledi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
because she couldn't handle losing everything.	...korktuğu için evden ayrıldığını sanıyordum. ...göze alamadığı için kaçtı sanıyordum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
Get his okay, will you make it snow?	Kar yağmasını sağlayacak mısın? Onayını aldın mı? Kar yağdıracak mısın?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
Never get anywhere with that one. We'll have to try.	Bununla bir yere gidemeyiz. Denemek zorundayız. Bu şekilde bir yere varamayız.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
to make out with Selma Blair, Connor.	...yarım milyon dolar almıyordum, Connor. ...çeyrek milyon dolar almıyordum.v	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
and I can win with 40 of them.	...ve bunların 40'ı ile kazanabilirim. ...ben kırk tanesiyle kazanabilirim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
one way or another.	...öyle ya da böyle. ...birer binliğinizi alacağım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
that I'd sooner impale myself on a rusty spike than have someone else read.	Bunlardan herhangi birisi duyulursa kendimi paslı bir kazığa oturturum. ...edebileceğim milyonlarca şey yazmış olabilirdi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
but whenever you need something, it's all, "Hey. "	...ama ne zaman bir şeye ihtiyacın olsa hep bunu yapıyorsun. ...ama ne zaman bir şeye ihtiyacın olsa tek yaptığın bu oluyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
and let me handle this poker thing.	...ve şu poker sorununu da halletmeme izin versen yeter. Bırak şu poker işini ben çözeyim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
sweater vest wearing rich boys?	...güzel atletler giyen zengin çocuklardan koru, tamam mı? ...çocuklarından korur musun, Veronica?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
if anyone sees you in my house without a leaf blower or a skimmer.	...evde dolaştığını görürse evin emlak değerinin düşmesi. ...mülkümüzde yol açacağı değer kaybı konusunda endişeleniyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
to the bathroom every five seconds. Tip money for the guy who washes my Jag.	...gittiğin için her şeyi kaçırdın. Jaguar'ımı yıkayana bahşiş bırakıyorum. ...gittiğin için çok şey kaçırdın. Jaguar'ımı yıkayan çocuğun bahşişi çıktı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
if I didn't think he'd call the cops.	...evim her köşesini arardım. ...evin altını üstüne getirirdim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
too lazy to handwrite his journal like every normal person.	...her çocuğun davası gibi. ...adamın davası gibi bir dava.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
I am, in fact, feeling lucky. What's up, buddy?	Kendimi epey şanslı hissediyorum. Nasıl gidiyor, dostum? ...kendimi çok şanslı hissediyorum. Ne var, ne yok dostum?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
That's what he decides to steal? What's he going to do with a Fabergé egg?	Bunu mu çaldı? Fabergé yumurtasını alıp da ne yapacak? Yani bunu mu çalmaya karar verdi? Faberge yumurtasıyla ne yapacak?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
that I didn't notice when you morphed into a full fledged jackass.	Tam bir öküze dönüştüğünü fark edemedim. ...bir ahmak haline gelmeni fark edememişim gibi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
who left the letter inside had sent six previous letters.	...aynı kişiden altı mektup gelmiş daha önce. ...önce altı mektup daha yazdığından oldukça eminim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
and she's like, "Happy birthday, Lauren. "	...ve şöyle dedi: "Doğum günün kutlu olsun, Lauren." ..."Doğum günün kutlu olsun, Lauren" dedi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
then he was up to something. Or his bladder's as small as his brain.	...gittiğinde bir şeyler çevirdiğini sandım. Ya da mesanesi beyni kadar küçük. ...o çaldığında tuvalete gitmiyorsa, bu adam bir şeylerin peşinde.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
a drive on today to see Connor?	...Connor'ı görmeye götürebilir misin? ...içeri alabilir misin?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
but his six pack abs are worth at least double that. Damn.	...ama karın kasları kesinlikle iki katını eder. Kahretsin. ...ama karın kasları kesinlikle iki katı eder. Kahretsin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
but I don't want it to be gross.	...ama çok abartılı olsun istemiyorum. Terlemiş olmam gerekiyor. Ama iğrenç görünmek istemiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
no one left the room, and it wasn't possible...	...kimse odadan ayrılmadı. Birinin parayla elini kolunu... ...kimse odadan çıkmamış ve birinin parayla...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
for anyone to walk out with cash on them.	...sallayarak çıkması mümkün değil. ...çıkıp gitmesi mümkün değilmiş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
that might be harboring some resentment or ill will?	Belki birisini kızdırmışsındır? ...kızan ya da diş bileyen biriyle birlikte oldun mu?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
the Aaron o' lantern had some significance.	...öylesine takıldığın birisi de olabilir. ...önemli olduğunu düşünüyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
you catered her Halloween party last year. I cater it every year.	...bayramı partisini siz düzenlemişsiniz. Her sene ben düzenlerim. ...yemeklerini siz hazırlamışsınız. Evet, her sene ben hazırlarım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
but one server snuck off upstairs to find an available bathroom.	...ama hizmetlilerden birisi ikinci kata sıvışıp banyoya girmiş. Ama biri müsait bir tuvalet bulabilmek için üst katlara çıkmış.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
the night of the Halloween party?	...başka bir bayanla mıydı? ...kadınla mı birlikteydi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
While his wife was downstairs eating canapés.	Hanımı aşağıda ordövr yiyordu. Hem de karısı aşağıda kanepe yerken.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
my job is to track down a potentially dangerous stalker.	...benim işim, sana zarar verebilecek tehlikeli kişileri yakalamak. Benim işim, senin için tehlike oluşturabilecek o kişinin izini bulmak.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
with an ass like an 18 year old wrestler. He's psycho bait.	18'lik güreşçiler gibi kalçası var. Manyak derecede cezbedici biri. ...ve kalçaları on sekiz yaşında bir güreşçininki gibi. Acayip seksi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
you sat in your underwear in a fish tank at the Standard.	...bir balıkçı teknesinde iççamaşırlarınla oturuyordun. ..iç çamaşırlarınla Standard'daki bir akvaryumun içinde oturuyordun.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
will become public domain at Neptune High.	...Neptune lisesinde yayıldığı anlamına gelmez bu. ...kamuya açılacağı anlamına gelmiyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
it means your mind needs a break.	...düşünmeye ara vermelisin. ...zihnin dinlenmesi gerekiyormuş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
anyone who doesn't see this as a great offer is obviously the thief.	Bunu iyi bir teklif olarak kabul etmeyen kişi hırsız olacaktır. ...bunu iyi bir teklif olarak görmeyen tek kişi hırsız olacaktır.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
20 percent of the pizza bill.	Pizza faturasının %20'sini hesaplayabildi. ...içince alfabeyi bile hatırlamaz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
looks like an evildoer...	Şeytanca görünüyor. Kötü biri gibi görünüyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
smells like an evildoer.	Şeytanca kokuyor. Kötü biri gibi kokuyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
he wouldn't have had to tear the room apart looking for it.	...odasının bu şekilde aranmasına asla izin vermezdi. ...aranmasına asla izin vermezdi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
and the boy who lives in the most expensive house in the 09er zip.	...ve 09'luların en pahalı yerinde oturan çocuk. ...ve 09'lu posta kodu bölgesinin en pahalı evinde oturan çocuk.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
Sean? Why... ? The guy has a chauffeur drive him to school every day.	Sean? Neden...? Okula her gün özel şoförünle gelen birisidir. Sean mı? Neden? Okula her gün özel şoförle geliyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
what was his dad doing home, 3 in the afternoon...	...babasının öğlen üçte ne yaptığını merak ettim. ...takım elbiseyle neden işte değil de...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
dressed in a suit, instead of being at work?	Takım elbise giymişti. Ki bu demektir, işteydi. ...evde olduğunu merak ettim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
proves that you've got a bit of a shoplifting problem.	...ezelden beri hırsızlık problemi yaşadığını fark ettim. ...sonucunda hırsızlık sorunun olduğunu öğrendim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
What does a le trancheur do? They're carvers, sir.	Trancheur ne yapar? Oymacılık yapar, efendim. Hakkak ne iş yapar? Oyma yaparlar efendim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
because, obviously, something's up.	...çünkü belli ki bir şeyler oluyor. Bırakalım da evren kendine gelsin. Çünkü belli ki bir şeyler oluyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
of high school students and draw bull's eyes over their faces, or am I special?	...fotoğraflarını mı çeker yoksa ben özel miyim? ...çekip, yüzlerine hedef işareti çizmek gibi bir...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
about the pictures instead of hiding them?	...bunlardan neden bize bahsetmedi acaba? ...babama söylemek yerine fotoğrafları kasada sakladı?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-4	2004
Previously on Veronica Mars:	Veronica Mars'ın önceki bölümlerinde...	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
What do you think Mom was doing at the Camelot Motel with Jake Kane?	Sence annemin Camelot Oteli'nde Jack Kane'le ne işi vardı?	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
Veronica, please.	Veronica, lütfen...	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I know all about your dad and the murder investigation.	Babanı ve cinayet araştırmasını biliyorum. Hayır, bilmiyorsun.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
Lilly Kane was my best friend. A guy confessed. He said he did it.	Lilly Kane en iyi dostumdu. Adam itiraf etti. Yaptığını söyledi.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
You're dying, Abel. You didn't kill Lilly Kane.	Ölüyorsun, Abel. Lilly Kane'i sen öldürmedin.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
You're just somebody's patsy.	Başkasının kuklasısın sen.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
Did you know that the head of security at Kane Software...	Kane yazılımın güvenlik şefinin Abel Koontz'u ihbar ettiğini...	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
...got Abel Koontz arrested?	...biliyor muydun?	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I think I have a secret admirer.	Sanırım gizli bir hayranım var.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
J. Geils was right. Love stinks.	J. Geils haklıymış. Aşk berbat bir şey.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I searched for my mother for the better part of a year.	Yaklaşık bir yıldır annemi aradım.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I doubt that Clarence Wiedman just happened to find her the same night.	Clarence Wiedman'ın benimle aynı gün annemi bulması bir rastlantı olamazdı.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
He didn't know where to find my mother.	Annemin yerini bilmiyordu.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
He knew where to find me.	Benim yerimi biliyordu.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I never donated to the Wildlife Alliance...	Vahşi hayvanları koruma derneğine bağış yapmamıştım hiç...	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
...yet I kept that stupid pencil sharpener they sent.	...ama gönderdikleri bu salak kalemtıraşı elimde tutmuştum.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
Wiedman was listening when I booked my flight to Barstow.	Barstow uçağına yer ayırtırken, Wiedman beni dinliyordu.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I should've left from the dance, but I didn't want my mother...	Danstan direkt uçağa gitmeliydim ama annem uzun zamandan beri...	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
...to see me for the first time in a year looking like an extra from Valley Girl.	...beni ilk kez görüşünde, ValleyGirl figüranlarından biri gibi olmak istemedim.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
It seemed important at the time.	O an önemli olduğunu düşünmüştüm.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I know who was doing it. Mom, I know who was blackmailing us.	Bunu kimin yaptığını biliyorum. Anne, bize kimin şantaj yaptığını biliyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
He had to have seen me.	Beni görmüş olmalı.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
He knows I've made contact.	Ona baktığımı fark etti.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
I'm fine, I'm fine, I'm fine.	Ben iyiyim. İyiyim.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005
Honey, just please go.	Tatlım, lütfen git buradan.	Veronica Mars Betty and Veronica-1	2005