Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Men are scum, mystery solved.	Erkekler pisliktir. Gizem çözüldü.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Except for you, Randy.	Sen hariç Randy.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Let me see. No. I'd remember that one.	Bakayım şuna bir. Görsem hatırlardım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Two months ago? Any of you maybe bum a cigarette off him?	İki ay önce. Ondan sigara ödünç almışsınız.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Do we look like we smoke?	Sigara içiyormuş gibi görünüyor muyuz?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Yes. It's bad for your skin.	Evet. Cilde zararlıdır.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Sorry, we didn't see him, but try tomorrow.	Onu görmedik ama yarın tekrar deneyin.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Tori's on, and she smokes like a big old slutty chimney.	Tori çalışıyor. Baca gibi sigara içer.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I didn't think you were gonna make it. How was Econ?	Yetişemeyeceğini sandım. Ekon nasıldı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Econ?	Ekon mu?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Tuesdays and Thursdays Econ?	Salı, Perşembe ekonomiyle...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
That class about economics? Oh, yeah. I flaked.	...ilgili bir ders var ya o. Kırdım ama derslerden bahsetmeyecektik.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
No. I just... I thought that was your only class today.	Tamam ama bugün tek dersin o sanıyordum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Yeah?	Öylem mi?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And at the bottom, and we're done.	Ve sonuncusu da bu, tamamız.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Regency Life Insurance is very sorry for your loss, Mrs. O'Dell.	Regency Hayat Sigortası, kaybınız için çok üzgün, Bayan O'Dell.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Well, that means a lot.	Benim için anlamı büyük.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Good afternoon, ma'am.	İyi günler bayan.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You maybe interested in buying a boat?	Tekne almak ister miydiniz?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Yes. I want that one.	Evet, şunu istiyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
All right. So I'm a guy and I don't know or care about this stuff.	Pekâlâ. Ben bir erkeğim, bu tür şeyleri bilmem ve umursamam.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But I feel like I'm supposed to tell you this.	Yine de bunu sana söylemem gerek diye düşünüyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm starting to get a mustache?	Bıyığım mı çıkıyor?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
No. Then why are you staring at my lip?	Hayır. O zaman niçin dudağıma gözünü diktin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Because you just made me. Stop.	Senin yüzünden. Dur artık!	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I saw Logan and Parker having lunch.	Logan'la Parker'ı birlikte öğle yemeği yerken gördüm.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
In the cafeteria? At lunch time?	Kafeteryada mı? Öğle yemeği vaktinde mi?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
God, why doesn't he just run me over with a truck?	Niçin bir kamyonla bana çarpmıyor ki?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Man, I'm just telling you this because it looked like it was something.	Sana söylememin sebebi, sanki aralarında bir şey var gibi görünmesiydi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What? I'm just trying to figure out...	Ne? Gilmore Kızlarından....	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...which Gilmore Girl you are.	...hangisisin diye karar vermeye çalışıyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I know he says he doesn't eat them...	Yemediğini biliyorum ama yine de jöleyi bırakacağım, iyi gelir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Last time you said that, you didn't actually get any jellies.	Geçen sefer böyle söylediğinde jöle getirmedin.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I almost had a heart attack.	Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Has anyone told you you look very convincing behind that desk?	Masa arkasında çok etkileyici göründüğünü söyleyen oldu mu?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So is that a no on the trouble?	Başın dertte değil demek.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm just saying I like it better when we're not civilians.	Sivil yurttaş olmadığımız zamanları daha çok seviyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Speaking of, if I'm gonna be able to run red lights with impunity...	Konu açılmışken, kırmızı ışıkta rahat geçeceksem bir sirenim...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...I think a siren would be helpful.	...olsa çok işime yarar.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Care to tell me where you got Landry's case file?	Landry'nin dosyasını nereden aldığını sorabilir miyim?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The filing cabinet.	Dosya dolabından.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm hoping his testimony might help us find his alibi.	İfadesi, kadını bulmaya yardımcı olabilir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Between his bloody clothes and Mindy's testimony...	Kanlı giysiler ve Mindy'nin ifadesi birleşince...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...things are not looking too great for Professor Landry.	...işler Dr. Landry için yolunda görünmüyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
They'll look better when we find this alibi, which we will.	Tanığını bulunca daha iyi görünecek. Ki bulacağız.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Keith, D.A.'s on line two.	Keith, ikinci hatta bölge savcısı var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But you might also get used to the fact that he might have done it, sweetie.	Ama onun yapmış olma ihtimalini de göz ardı etme.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Consider it.	Sadece bunu da değerlendir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Mindy O'Dell? Wasn't her deposition...?	Mindy O'Dell mi? İfadesine göre...?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What do you mean missing?	Kayıp demekle ne demek istiyorsunuz?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Isn't that all the proof they need?	İhtiyaçları olan kanıt bu değil mi?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I mean, why would Mindy leave if she weren't guilty?	Mindy suçlu olmasa niçin gitsin ki?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She's still got an alibi for the time of the murder.	Cinayet saatinde onu gören tanık var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Although, we know she gave him the Xanax...	Dekan'a Xanax'ı verdi, belki de onu asıl katil için hazırlıyordu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What, like maybe Bitondo? He is a guy who can be bought.	Belki Bitando için mesela. Bitando'yu parayla satın alınabilir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Or it could be anyone. Everyone hated the dean.	Herhangi biri olabilir. Dekan'dan herkes nefret ederdi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Not everyone.	Herkes etmezdi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Strippers ahoy.	Striptizciler geldi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The one with the cigarette, that's Tori.	İddiaya varım ki elinde sigara olan Tori'dir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You are a thinker. Let's see how you do in the field.	Tam bir düşünce adamısın. Bakalım sahada nasılsın?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
If you're wondering where I am...	Nerede olduğumu merak ediyorsan,...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...I'm hanging out outside a convenience store...	...bir dükkânın dışında durmuş, striptizcileri seyredip, mısırlı cips yiyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Are you doing drugs? No.	Uyuşturucu kullanıyor musun? Hayır.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Good. So Mindy definitely split town.	İyi o zaman. Mindy'nin kasabadan ayrıldığı kesin.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She shipped her kids to her parents in Surrey, England.	Çocukları İngiltere'ye Surrey'e ailesine göndermiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Which shouldn't be a problem since you know Landry did it.	Landry'nin yaptığını düşündüğüne göre bu sorun olmaz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Now, it's 3 a.m. Can I expect you home anytime soon?	Şimdi saat 03:00. Yakında eve teşrif eder misin acaba?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Gotta go. Out of CornNuts. Bye.	Kapatmalıyım. Mısır cipsim bitti. Hoşça kal.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Excuse me. Can I ask you a quick question?	Affedersiniz. Size bir şey sorabilir miyim?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Have you ever seen this guy?	Bu adamı daha önce gördünüz mü?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
A few months ago. He gave me a cigarette. Why?	Birkaç ay önce bana bir sigara verdi? Niçin sordun?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So you say you saw Hank Landry the night of December 10th?	Hank Landry'i 10 Aralık gecesi gördüğünü söylüyorsun.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I bummed a cigarette from him.	Ondan bir sigara otlandım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You remember some guy you met in a parking lot two months ago?	İki ay önce park yerindeki bir adamı hatırlıyorsun demek?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He actually looked kind of like the guy I just broke up with...	Ayrıldığım sevgilime benziyordu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...and it kind of freaked me out.	Şaşırdım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What kind of loser breaks up with a girl two weeks before Christmas?	Kim Noel'den iki hafta önce ayrılır ki?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And you're sure you saw Landry at exactly 3:30 that morning?	Landry'i tam 03:30'da gördüğünüze eminsiniz demek.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Around there, yeah. Were you wearing a watch, Miss...?	Evet, o civardaydı. Kol saatiniz var mıydı bayan?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I stop there sometimes when my shift ends.	Vardiyam bittiğinde bazen oraya giderim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Hey, you know, I just came in here...	Adamın birinin başı dertte dedikleri için buradayım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I don't care if you believe me or not.	Bana inanıp inanmamanız umurumda değil.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I wish there were a grade higher than an A.	Keşke A'dan yüksek bir not olsaydı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Mindy's disappeared.	Mindy ortadan kayboldu. Sigorta parasını alıp yok oldu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
We think there's a chance she was working with Steve Bitondo.	Steve Bitando'yla işbirliği yapmış olma ihtimali üzerinde duruyoruz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
lf you want, we can keep... No.	İsterseniz,... Hayır.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
No, you've done too much already. Thanks again.	Zaten çok şey yaptınız. Tekrar teşekkürler.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Terrific work.	Müthiştiniz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
If I had to bet, I'd bet my Dad isn't gonna leave it at that.	Babamı biliyorsam, bu işin ucunu bırakmaz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
We have to find those tapes.	O kayıtları bulmalıyız.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
If Mindy was working with Bitondo, I'd bet Steve was the one...	Mindy, Bitando'yla işbirliği yaptıysa, Landry'nin telefonuna cihazını...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...planting the bug in Landry's phone.	...Bitando yerleştirmiş olabilir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
An insurance policy in case things went bad.	İşler yolunda gitmezse diye önlem almış.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Bitondo's keys are still in evidence.	Bitando'nun ev anahtarları delil odasında.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Is there any way we get ahold... Is there any way?	Onları almanın bir yolu... Bir yolu var mıymış?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What? Nice gloves.	Ne? Eldivenlerin güzelmiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You headed to the parlor to strangle Colonel Mustard after this?	İş bitince hardal sıkmaya mı gideceksin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
We're breaking and entering, I can't leave prints.	Yaptığımız haneye tecavüzdür. Parmak izi bırakamam.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Use your sleeve. It's less creepy.	Gömlek kolunu kullansan daha az ürkütücü olur.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So where else would you hide illicit recordings?	Yasadışı kayıtları başka nerede saklarsın ki?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007