Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<What does Barbara say?> <I'm speechless.>	Görünmezler.	Visions of Europe-4	2004
<A little flirt is not so bad, is it?> <What do you want with others?>	Onları duyabiliyor musunuz?	Visions of Europe-4	2004
<I've had enough.>	Onlar geri kazanılanlar. İade edilenler.	Visions of Europe-4	2004
<You are live on Energy 104,2.> <Oops.>	Yem, bildikleri tek endüstrinin hammaddesi: İnsan yükü.	Visions of Europe-4	2004
Good morning.	Doğu Avrupalılar, Afrikalılar, uzaylılar...	Visions of Europe-4	2004
You went in the car of your brother? Yes.	...mülteciler, göçmenler, yardıma muhtaçlar, asalaklar.	Visions of Europe-4	2004
My brother used to sell cars. That's what you said.	Fakat ben onları Litvanyalılar, Boşnaklar, Romanlar...	Visions of Europe-4	2004
No, that was before.	Tanrı ve Backett "Daha fazla çalışın. Tekrar deneyin." diye düşünür.	Visions of Europe-4	2004
Then I took the buda buda.	Tanrı sorgulayanı sever. Biz ise işbitireni.	Visions of Europe-4	2004
The buda buda.	Bundan sonra İnsan Hakları Beyannamesi'ne karşılık olarak...	Visions of Europe-4	2004
How many kilometres did you go?	...eşlik edilecek, zorla götürülecek ve bir ağıla tıkılacaklar.	Visions of Europe-4	2004
Are you bored as well? :)	Kendilerinin ve Tanrının isteğine karşılık, uçuş için bağlanacaklar.	Visions of Europe-4	2004
My father was killed. <Only the head stuck up.>	Onları gördüklerine sevinenler sadece kaçakçılarıdır.	Visions of Europe-4	2004
<Then mom came and comforted me.> Where did you live?	Söz sahibi olanlar bu insanlar değil.	Visions of Europe-4	2004
I have a map of your town. <l don't know what I ran away from.>	Nezarethaneden nezarethaneye, hapishaneden hapishaneye, korkudan korkuya.	Visions of Europe-4	2004
<Then I fell.> Show me the market place.	Hayatları boyunca bir bu tarafa, bir diğer tarafa.	Visions of Europe-4	2004
<l would like to live in the forest.> <l don't recognise this map.>	İyi döndürülen madeni bir para gibi sürekli hareket halinde.	Visions of Europe-4	2004
Here. No.	Kaptan 1. sınıf yolculuk yaptıklarını söylüyor, ama kimse onun dilini anlamıyor.	Visions of Europe-4	2004
You are hopeless! Hopeless! You make me feel so embarrassed.	Tanrı kabul ediyor. AB ise etmiyor.	Visions of Europe-4	2004
You always make me say ugly things.	...hap satıcılarına, kaçakçılarına, köle çalıştıranlarına ait.	Visions of Europe-4	2004
You bitch! You'll send your father and myself to Hell!	...otlakçılar, kanun kaçakçıları, meslek hırsızları diyecek.	Visions of Europe-4	2004
Who am l? Where do I come from? With whom will I share my life?	Onları kardeşlerim olarak tanıyorum.	Visions of Europe-4	2004
being in therapy and shopping. I love sex and quizzes. I love it!	Deniziniz ve tepelerinize	Visions of Europe-4	2004
More and more questions. More and more assignments.	Sonsuza dek. Amin.	Visions of Europe-4	2004
I'm Patrick and I'm 28. My hobbies are love, love and love.	Paris'te...	Visions of Europe-4	2004
I like animals, depressive people	birbirine gülümseyen iki kalp onlar aşıklar	Visions of Europe-4	2004
How does a deer keep in shape?	Bandaj...	Visions of Europe-4	2004
A diet? Early to bed? Therapy in time?	Bandajı çıkarmalısın. Mikrop kaptı.	Visions of Europe-4	2004
One can save 20 years of studies by having a chip implanted.	Rüzgar için...	Visions of Europe-4	2004
Dance out of happiness and win a journey to the Aboriginals.	vakit öldürmek...	Visions of Europe-4	2004
Compute the length of cycleways. Divide it by the number of cyclists	Paris'te özgürüm.	Visions of Europe-4	2004
Why isn't gold a skin colour? And where does it come from?	Bir hastane bulmalıyız.	Visions of Europe-4	2004
What is BSE in Arabic?	Çok fazla kurban verdik. Tekrar eve gitmek istemiyorum. Bir daha asla.	Visions of Europe-4	2004
How do stupid racists forget their stupid thoughts in 90 minutes?	...günün her saatinde ziyaret ediliyor...	Visions of Europe-4	2004
Get the lvory Coast national team to play in your town.	İyi şanslar, kardeş. İyi şanslar, kardeş. Hoşça kalın.	Visions of Europe-4	2004
Distribute the many litres of tears from parents of murdered children	...Sen'de...	Visions of Europe-4	2004
My country is a junction visisted by painters and poets.	Hastaneye gitmek istemiyorum.	Visions of Europe-4	2004
Why don't they get out? Mustn't they admire the scenery?	Hayır, hastaneye gitmek istemiyorum.	Visions of Europe-4	2004
How can one set a new record for creating stress?	3 ay sonra... Sadece Paris'te değil her yerde	Visions of Europe-4	2004
without altering the GNP?	Paris'te Temmuzun 14'ü...	Visions of Europe-4	2004
What does a job applicant look like? How European can one get?	Bayım, lütfen resmimizi çekebilir misiniz?	Visions of Europe-4	2004
Divide the width of the smile of the average asylum seeker	Paris halkı Bastil'e hükmettikten sonra	Visions of Europe-4	2004
The EU has decided that cattle, pigs, sheep and goats must be registered,	Avrupa Birliği sığır, domuz, koyun ve keçilerin kayıtlarının tutulmasına karar verdi...	Visions of Europe-5	2004
Sheep and cows have always had their place in art,	Koyunlar ve inekler sanat eserlerinde her zaman yer almıştır...	Visions of Europe-5	2004
Any failure to obey regulations,	Yönetmelikleri uygulamada yapılacak herhangi bir hata...	Visions of Europe-5	2004
On October 6, 1999,	6 Ekim 1999'da...	Visions of Europe-5	2004
Any creature without a yellow tag or other proof of identity,	Sarı etiketsiz ya da başka kimliğe sahip bütün hayvanlar...	Visions of Europe-5	2004
Europe does not exist.	Avrupa yoktur.	Visions of Europe-5	2004
Europe is everything.	Avrupa her şeydir.	Visions of Europe-5	2004
"Yu". R O spells "row".	"Av" R U, "RU" diye okunur.	Visions of Europe-5	2004
"Row". And finally: P E spells "p".	"Ru". Ve son olarak: P A "pa" diye okunur.	Visions of Europe-5	2004
"P". Now you just have to combine it.	"Pa." Şimdi sadece birleştir.	Visions of Europe-5	2004
"Yurowp". Let me hear it...	"Avrupa". Duymama izin ver...	Visions of Europe-5	2004
"Yuuup".	"Avruup."	Visions of Europe-5	2004
Say after me: "Europe".	Benden sonra söyle: "Avrupa."	Visions of Europe-5	2004
"Europe".	"Avrupa."	Visions of Europe-5	2004
"Visions of Yuuup". "Europe".	"Avruup'un görüşü." "Avrupa."	Visions of Europe-5	2004
"Yuuup". One more time.	"Avruup." Bir kere daha.	Visions of Europe-5	2004
Damn it! Say it again, will you? "Europe".	Lanet olsun! Şunu tekrar söylecek misin? "Avrupa."	Visions of Europe-5	2004
Come over here and say it. "Europe".	Buraya gel ve söyle. "Avrupa."	Visions of Europe-5	2004
"Yup". "Europe".	"Avruup." "Avrupa."	Visions of Europe-5	2004
The streets that my father walked, when he died a hero's death...	Babamın geçtiği sokaklar, o öldüğünde bir kahraman göçtü...	Visions of Europe-5	2004
We make no brothers' pact with cowed, cowardly swine	Ürkek, korkak domuzlarla kardeşlik anlaşması yapmayız	Visions of Europe-5	2004
We must finish off the misery of Europe...	Avrupa'nın ıstırabına son vermek zorundayız...	Visions of Europe-5	2004
Wistful sounds my song	Hasretli sesler benim şarkım	Visions of Europe-5	2004
Let us sing a song and clink our glasses...	Bir şarkı tutturup kadehlerimizi tokuşturalım...	Visions of Europe-5	2004
Who did you sleep with? Nobody.	Kiminle yattın? Kimseyle.	Visions of Europe-5	2004
Which happens to be true. We mustn't build tower blocks.	Ki bu doğru. Yüksek apartmanlar inşa etmemeliymişiz.	Visions of Europe-5	2004
There won't be peace in the world,	Herkes çıplak ayakla yürüdüğü zaman...	Visions of Europe-5	2004
As the information is erroneous,	Bilgilerin yanlış çıkmasıyla...	Visions of Europe-5	2004
Morrow we'll march at half past 9, in front of the court house in Rial,	Yarın 9:30'da, Rial'deki mahkeme binasının önünde yürüyeceğiz.	Visions of Europe-5	2004
Bye, mom. Bye.	Selam, anne. Selam.	Visions of Europe-5	2004
In case of alarm: 1. Go inside. 2. Shut all doors and windows.	Alarm durumunda: 1. İçeri girin. 2. Bütün kapı ve pencereleri kapatın.	Visions of Europe-5	2004
3. Follow instructions on TV. 4. Switch off heating and air conditioning.	3. Tv'deki talimatları takip edin. 4. Isıtma/havalandırmayı kapatın.	Visions of Europe-5	2004
5. Do not call emergency station. 6. Do not fetch children.	5. Acil durum istasyonunu aramayın. 6. Çocuk getirmeyin.	Visions of Europe-5	2004
Jean Aliana Ayissi, from Cameroon.	Kamerun'dan Jean Aliana Ayissi.	Visions of Europe-5	2004
Bing Tang. I'm from China. Yousse Azer, from Egypt.	Bing Tang. Çinliyim. Yousse Azer. Mısırlıyım.	Visions of Europe-5	2004
Daria Corna, from Romania. Claude Boulu. I'm from France.	Daria Corna. Romanyalıyım. Claude Boulu. Fransızım.	Visions of Europe-5	2004
Tefta Bejko from Albania. I came to Greece in order to get a better life.	Arvanutluk'tan Tefta Bejko. Yunanistan'a daha iyi bir hayat için geldim.	Visions of Europe-5	2004
No matter what I do, whether I'm a cleaner or whatever,	Ne olursam olayım, temizlikçi veya her neyse...	Visions of Europe-5	2004
There's no plan for integrating immigrants in society,	Göçmenleri toplumla kaynaştırmak için planlar yok...	Visions of Europe-5	2004
The authorities have a prejudiced lack of respect for foreigners,	Yetkililer yabancılara saygı duymaksızın ön yargılı yaklaşıyor...	Visions of Europe-5	2004
The fact that I only stop being a foreigner,	Yalnızca Güney Kıbrıs AB'ye girdiği zaman...	Visions of Europe-5	2004
There will be no light for days. They will not see the ocean nor hear the seagulls.	Işık olmayacak. Ne okyanusu görecek, ne de martıları işitecekler.	Visions of Europe-5	2004
To them in the darkness, Dublin will indeed be a heaven, Grafton Street a wonderland.	O karanlıkta, onlara Dublin cennet, Grafton Caddesi harikalar diyarı gibi gelecek.	Visions of Europe-5	2004
They will not experience Joyce's swerve of shore,	Ne Joyce'un kıyıdan sapmasını yaşayacaklar...	Visions of Europe-5	2004
Fodder, raw product for the only industry they have ever know: Human Cargo.	Yem, bildikleri tek endüstrinin hammaddesi: İnsan yükü.	Visions of Europe-5	2004
Eastern Europeans, Africans, aliens,	Doğu Avrupalılar, Afrikalılar, uzaylılar...	Visions of Europe-5	2004
But I know them as Lithuanians, Bosnians, Romanians,	Fakat ben onları Litvanyalılar, Boşnaklar, Romanlar...	Visions of Europe-5	2004
God knows them as his children,	Tanrı, onları çocukları olarak tanıyor...	Visions of Europe-5	2004
Taken away, the throw away people, for export, for deport,	Götürülecekler, dışlanmış insanları, ihracat için, sınırdışı etmek için...	Visions of Europe-5	2004
No address known. No passport. No ID papers to call their own. Destination unknown.	Adres bilinmiyor. Pasaport bilgisi yok. Hiç kimlik yok. Varış yeri bilinmiyor.	Visions of Europe-5	2004
They are the goods in transit. Welcome aboard flight EU 2004.	2004 AB'sine hoş geldiniz.	Visions of Europe-5	2004
From detention centre to detention centre, prison to prison, horror to horror.	Nezarethaneden nezarethaneye, hapishaneden hapishaneye, korkudan korkuya.	Visions of Europe-5	2004
All they seek is a living. God blows his warm breath on them,	Tek aradıkları bir canlı. Tanrı sıcak nefesini üzerlerine üflüyor...	Visions of Europe-5	2004
The captain announces that today they all travel 1st class, but nobody understands his language.	Kaptan 1. sınıf yolculuk yaptıklarını söylüyor, ama kimse onun dilini anlamıyor.	Visions of Europe-5	2004
Everybody prays to the god of their choice, for one last chance,	Herkes kendi Tanrısına dua ediyor, duvara, hududa, kapılara...	Visions of Europe-5	2004
for another go at the wall, at the frontiers, at the gates, at the borders.	...sınırlara bir kere daha gidebilmek için son bir şans diliyorlar.	Visions of Europe-5	2004
We all would like another chance. But the only happy smiling faces that will greet them,	Hepimiz bir şans daha isteriz. Ama gördükleri mutlu yüzler sadece...	Visions of Europe-5	2004
And the media... The media will call them non Nationals,	Ve medya... Medya onlara "Yurtsuzlar"...	Visions of Europe-5	2004