Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, you di'n't!	Hayır bunu yapamazsın! hayır.. onu alamazsın!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Hey, get back here!	Hey, buraya geri gel. Geri dön. Hey, buraya gel!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Don't. Hah. Hey.	Yapma. Hey! Gel buraya! yapma.. Hey	Warehouse 13 Buried-1	2010
So what do you think?	Eee, ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun? ne düşünüyorsun ?	Warehouse 13 Buried-1	2010
About you moving in with Kelly?	Kelly'nin yanına taşınman hakkında mı? Kelly ile birlikte yaşaman konusunda mı? Kelly ile beraber oturmak için mi?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Well, yeah. I mean, is it even kosher,	Evet. Yani bu değo mantığına... Evet. Yani bu Depo mantığına... yani evet düzenli olmak...	Warehouse 13 Buried-1	2010
you know, Warehouse wise?	...göre haram mı? ...aykırı bir durum mu? kim bilgece cevap verebilecek ki burada?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Right. I forgot who I was asking.	Evet. Kime sorduğumu unutmuşum. Pekâlâ. Kime söylüyorsam sanki. doğru kime sorduğumu unutmuşum	Warehouse 13 Buried-1	2010
What is that supposed to mean?	Bu ne demekti şimdi? sizden cevap beklemekle	Warehouse 13 Buried-1	2010
She's a tech nerd,	O inek bir teknik servis, Biri teknoloji manyağı... O teknoloji canavarı	Warehouse 13 Buried-1	2010
she's 150,	O 150 yaşında, ...diğeri 150 yaşında... O 150 yaşında	Warehouse 13 Buried-1	2010
and you're...Myka.	ve sen Myka. ...ve sen ise Myka'sın. ve sen ... Myka.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Not exactly relationship success stories.	Tam olarak başarılı bir ilişkin bile yok. Pek de başarılı ilişki geçmişleriniz olduğu söylenemez. Tam olarak başarılı bir ilişkiniz olduğu söylenemez	Warehouse 13 Buried-1	2010
Hey, I just got out of a serious relationship.	Hey, ciddi bir ilişkiden henüz ayrıldım. Hey, beni bunların dışında tut	Warehouse 13 Buried-1	2010
You didn't "get out."	Ayrılmadın. Terk edildin. neden dışında tutacakmışım	Warehouse 13 Buried-1	2010
He had to change his identity and move to a different state.	Kimiğini değiştirdi ve başka bir eyalete taşındı. Kimliğini değiştirip, başka bir eyalete taşınmak zorunda kaldı. senin erkek arkadaşın adını ve yaşadığı şehri değiştirdi	Warehouse 13 Buried-1	2010
By order of the Justice Department!	Adalet Bakanlığının emriyle. Adalet Bakanlığı'nın emriyle. Adalet Bakanlığının emriyle	Warehouse 13 Buried-1	2010
Point taken.	Konu anlaşılmıştır. siz alın.	Warehouse 13 Buried-1	2010
I know a thing or two about the opposite sex.	Karşıt cinsler hakkında bir kaç şey biliyorum. Bir çok erkekle çıkmıştım	Warehouse 13 Buried-1	2010
Many of my lovers were men.	Hayranlarımın çoğu erkekti. Bir çok hayranım vardı. birçoğu da bana aşıktı	Warehouse 13 Buried-1	2010
We're gonna follow up on that at a later date,	Bu konuya daha sonra döneriz. Bu konuya tekrar geleceğiz... Buna daha sonra devam edeceğiz	Warehouse 13 Buried-1	2010
but, for now, can we bring the focus back round to moi?	Ama şu an asıl konumuza yani bana dönebilir miyiz? ..ama şimdi asıl konumuza yani bana dönebilir miyiz? ama şimdi benim sorunuma odaklansak?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Okay, Pete, you just have to ask yourself one question.	Tamam, Pete. Sadece kendine şu soruyu sormalısın. Tamam, Pete. Sadece kendine şu soruyu sormalısın. Tamam, Pete, sadece bir soru	Warehouse 13 Buried-1	2010
I know. "Do I enjoy being yelled at in espanol?"	Tamam, İspanyolca bağırmasından hoşlanacak myım? "İspanyolca azar yemekten hoşlanacak mıyım"? Biliyorum. benim bir ilişkim olduğundan hoşlanmıyorsunuz"	Warehouse 13 Buried-1	2010
I I think so.	Sa..sa..sanırım. Yani sanırım. galiba.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Okay, you're out to restaurant and you order dessert.	Tamam, lokantadasın ve tatlı sipariş verdin. Tamam, lokantaya gittiniz tatlı siparişi verdin. Tamam onu dışarıda restorana çıkardın ve tatlı siparişi verdin	Warehouse 13 Buried-1	2010
The waitress cuts it in half,	Garson kız onu ikiye böldü, Garson kız onu ikiye böldü... Garson ikiye bölünmüş tatlıyı getirdi	Warehouse 13 Buried-1	2010
one side is a little bit bigger than the other.	bir parça diğerinden daha büyük. ...bir parça diğerinden daha büyük. yalnız bir tarafı daha büyük	Warehouse 13 Buried-1	2010
Which half do you give her?	Hangi parçayı ona verirdin? Hangi yarısını ona verirdin?	Warehouse 13 Buried-1	2010
The bigger half, of course, 'cause otherwise	Büyük olanı elbette. Elbette büyük yarısı	Warehouse 13 Buried-1	2010
dude, you're screwed. You love her.	Dostum sen ona sırılsıklam aşık olmuşsun. dostum, sen onu seviyorsun	Warehouse 13 Buried-1	2010
What? No! Shut	Ne? Hayır! Kapa... Ne? Hayır! Kapayın... Ne? Hayır! Susun ......	Warehouse 13 Buried-1	2010
you're in love.	Aşık olmuşsun. Sen onu seviyorsun.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Oh. Hi, Mrs. F. Yeah.	Selam, Bayan F. Evet. Merhaba, Bayan F. Evet	Warehouse 13 Buried-1	2010
Well, apparently, based on a dessert, I guess.	Anlaşılan tatlıya dayalı bir aşkım var. Sanırım. tatlıya dayalı bir test sanırım	Warehouse 13 Buried-1	2010
Me and the ladies were just, uh...	Ben ve bayanlar sadece... Ben ve bayanlar vardı sadece	Warehouse 13 Buried-1	2010
Uh, me and the ladies were just	Ben ve bayanlar sadece... Yani ben ve bayanlar sadece... Ben ve bayanlar vardı sadece	Warehouse 13 Buried-1	2010
you know, talking about a personal thing that I have.	Anlarsınız işte, kişisel şeylerim hakkında konuşuyorduk. bilirsiniz kişisel birşeyden bahsediyordum sadece	Warehouse 13 Buried-1	2010
Not that you would ever, pfft, you know.	Neyse boş verin. önemsiz, bilirsiniz işte	Warehouse 13 Buried-1	2010
So, if it's cool, I'd just like to keep,	Şey, bu iyi bir şeyse sadece kendime saklamak isrerim. Sizce uygunsa kişisel meselelerimi kendime saklamak isterim. Yani, Sadece tutmak istiyorsanız,	Warehouse 13 Buried-1	2010
you know, my personal stuff... Personal.	Anladınız işte, kişisel şeyler. Kişisel. Bilirsiniz işte kişisel şeyler. bilirsiniz işte sadece kişisel	Warehouse 13 Buried-1	2010
Nothing personal, I mean, you know, to you.	Kişisel değil. Yani sizde biliyorsunuz. Yani size karşı kişisel olan değil... kişisel değil bilirsiniz	Warehouse 13 Buried-1	2010
But, uh...	Ama.... Ama... Ama	Warehouse 13 Buried-1	2010
One, Agent Lattimer.	Bir, Ajan Lattimer.	Warehouse 13 Buried-1	2010
One what?	Bir ne? Bir ne ?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Uh, "singular sensation"?	Yanlızlık duygusu mu? Ah, "tekil hissi"?	Warehouse 13 Buried-1	2010
"Is the loneliest number"?	Yanlızlık numarası mı? Yanlızlığın sayısı mı? "Yalnız numarası" var mı?	Warehouse 13 Buried-1	2010
You are allowed to reveal the true nature of our work	İşimizin özelliği gereği sizin... İşimizi sadece bir kişiye Çalışmalarımızın gerçek doğasını anlatmaya izin verilir	Warehouse 13 Buried-1	2010
to one person.	...bir kişi olmanıza izin veriliyor. ...söylememize izin veriliyor. sadece bir personele	Warehouse 13 Buried-1	2010
So the question is not whether you should live	Bu nedenle, sizin Dr. Hernandezle yaşayıp yaşamayacağınız... Bu durumda Dr. Hernandezle yaşayıp yaşamayacağınız... Yani bir soru sormalısın isteyerek yaşam hakkında	Warehouse 13 Buried-1	2010
with Dr. Hernandez, but, rather, is she your one?	...sorusu olmaz. Ama eğer yaşarsan, o senin için "bir" mi? ...sorusundan ziyade onun gerçekten sizin "biriniz" olup olmadığı önemli. Dr Hernandez ile, ama, daha doğrusu, o senin bir'in.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Man, it is good to be out of that desert	Adamım, o çölün dışında olamak ve... Adamım, o çölden uzak olmak ve... Adamın çölün dışında olması iyi	Warehouse 13 Buried-1	2010
and back amongst the living, huh?	...hayatın içine dönmek güzelmiş, değil mi? ...hayata geri dönmek güzelmiş, değil mi? ve yaşayanların arasında	Warehouse 13 Buried-1	2010
You know what? I might start a harem.	Ne var biliyor musun? Bir harem kurmaya başlamalıyım. Bir harem kurmaya başlamalıyım. Biliyor musun? Ben bir harem başlatabilirim	Warehouse 13 Buried-1	2010
How many girls are there in a harem?	Haremde kaç tane kız olacak. Haremde kaç tane kız olacak? Bir haremde kaç kız olur?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Uh...Three.	Üç. Üç	Warehouse 13 Buried-1	2010
Hold up, I finally got a signal.	Bekleyin. Sonunda sinyal yakaladım. Durun Bir sinyal buldum sonunda.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Dude, no phone calls.	Dostum, telefon açmak yoktu. Dostum telefon açmak yoktu. Dostum, telefon görüşmesi yapamazsın	Warehouse 13 Buried-1	2010
Chill out, I'm just texting a pic back to my sister.	Korkma, sadece kızkardeşime bir resim gönderiyorum. Korkma sadece kız kardeşime bir resim gönderiyorum. sadece bir mesaj ve resim kızkardeşim için	Warehouse 13 Buried-1	2010
Yeah, well, no one's supposed to know that we're here.	Evet, güzel. Hiç kimse nerede olduğumuzu bilmemeli. Kimse nerede olduğumuzu bilmemeli. Evet güya kimse bilmiyor burada olduğumuzu	Warehouse 13 Buried-1	2010
She's eight. Who's she gonna tell?	Sekiz yaşında. Kime söyleye bilir ki? Sekiz yaşında. Kime söyleyebilir ki? O sekiz yaşında kime söyleyecek ki?	Warehouse 13 Buried-1	2010
John, you know the deal.	John, anlaşmayı biliyorsun. John, anlaşmamızı biliyorsun.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Don't screw this up for us just before we	Sadece önceki gibi bu işide berbat etme. Biz... Sadece önceki iş gibi bunu da berbat etme... Sadece bizim için berbat etmeyin...	Warehouse 13 Buried-1	2010
You okay, bro?	İyi misin, adamım? İyi misin kardeşim? İyi misin, bro?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Yeah, just...	Evet, sadece... Evet, sadece ...	Warehouse 13 Buried-1	2010
Suddenly got real thirsty.	...aniden çok susadım. Aniden,gerçekten susuz kaldım	Warehouse 13 Buried-1	2010
You look kinda weird, man. Terry?	Adamım çok tuhaf görünüyorsun. Terry? Adamım gerçekten tuhaf görünüyorsun. Terry? Sen garip oldun, bak Terry?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Dude, what's wrong?	Dostum, neyin var? Dostum neyin var? Dostum, sorun nedir?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Dry!	Susuzluk. Kuru... Kuru!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Dry!	Susuzluk. Kuruyorum. Kuru!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Somebody help us!	Biri bize yardım etsin. Bize yardım edin! Biri bize yardım etsin!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Oh, my God. Rod? We have to do something!	Aman Tanrım. Rod? Bir şeyler yapmalıyız!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Mrs. F., oh, my God. Are you okay?	Bayan F. Tanrım. İyimisiniz? Bayan F. Tanrım. İyi misiniz? Bayan F.,aman tanrım. Sen iyi misin?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Hey ,guys! I need help in here!	Hey, çocuklar. Burada yardıma ihtiyacım var! Hey, çocuklar! Burada yardım gerek!	Warehouse 13 Buried-1	2010
Mooht pooh khesfet.	Mooht pooh khesfet.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Mooht pooh khesfet. Mrs. Frederic?	Mooht pooh khesfet. Bayan Frederic?	Warehouse 13 Buried-1	2010
One minute we were just talking and then	Bir dakikalığına burada konuşuyorduk sonra... Burada konuşuyorduk ve bir anda... Bir dakika oldu Sadece konuşuyorduk ve sonra...	Warehouse 13 Buried-1	2010
mooht pooh khesfet. Mooht pooh khesfet.	mooht pooh khesfet. Mooht pooh khesfet.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Mooht pooh khesfet.	Mooht pooh khesfet. Mooht pooh khesfet... Mooht pooh khesfet.	Warehouse 13 Buried-1	2010
I do not speak gibberish, Agent Lattimer.	Anlamsız konuşmam Ajan Lattimer. Anlamsız konuşmuyordum Agent Lattimer.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Okay, well, not so much gibberish as...	Tamam, şey çok da anlamsız değildi. Sanki... Aslında pek de anlamsız değildi. Sanki... Tamam o kadar anlamsız değil de	Warehouse 13 Buried-1	2010
Creepy spooky blah blah.	Korkunç, tüyler ürpertici falan filan. ürpertici gibi ...	Warehouse 13 Buried-1	2010
No, she's right. It wasn't gibberish.	Hayır. Haklı. Anlamsız konuşmalar değildi. Haklı. Anlamsız konuşmalar değildi. Hayır, doğru. Bu anlamsız değildi.	Warehouse 13 Buried-1	2010
It was one phrase that you repeated over and over.	Bir kaç sözcükden oluşuyordu. Sizde onu devamlı tekrar ediyordunuz. Bir kaç sözcükten oluşuyordu. Siz de onu devamlı tekrar ediyordunuz. Biri ifade edildi size defalarca tekrarladı.	Warehouse 13 Buried-1	2010
It sounds middle eastern in origin,	Ortadoğu merkezli bir dil gibi gözüküyor. Ortadoğu kökenli bir dil gibi gözüküyor. ortadoğulu bir şey gibi	Warehouse 13 Buried-1	2010
maybe Aramaic or an old form of Hebrew.	Belki Arami yada eski İbranicedir. Belki Arami ya da eski İbranice'dir. belki Arapça, İbranice veya eski bir form.	Warehouse 13 Buried-1	2010
It's demotic, the tongue of ancient Egypt.	Bu Demotic. Eski Mısır dili. Bu halk dili ile, Antik Mısır dili.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Dead languages are a hobby.	Eski diller hobimdi de. Nesli tükenenen diller hobim vardı da... Kullanılmayan diller onun hobisi	Warehouse 13 Buried-1	2010
So what does it mean?	Eee, ne demek istiyor. Söylenen nedir peki? Peki ne anlama geliyor?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Well, I'm not sure.	Evet, emin değilim. Tam olarak emin değilim. emin değilim.	Warehouse 13 Buried-1	2010
It's been a while.	Bir süredir kullanmıyorum. Uzun süredir kullanmıyorum bu dili. Uzun süre oldu.	Warehouse 13 Buried-1	2010
According to the translation program I get...	Buldum, Çeviri programına göre... Çeviri programının dediğine göre... Programa göre...	Warehouse 13 Buried-1	2010
"The penalty is death."	"Cezası ölümdür."	Warehouse 13 Buried-1	2010
What? What'd you set it on, "extra scary"?	Ne? Nasıl ayarladın onu "ekstra korkutucu"? Ne? Nasıl ayarladın onu "ekstra korkutucu" falan mı? Ne? Neden "Ekstra korkutucu"?	Warehouse 13 Buried-1	2010
To the best of my knowledge, I do not speak demotic,	Bildiğim tek şey, ben Demotik dili konuşamam, Demotik dili bilmiyorum... En iyi bilgime göre, halk dili değil !	Warehouse 13 Buried-1	2010
so what artifacts do we have from Egypt?	bu yüzden elimizde Mısır'dan ne tür obje var? ...ama Mısır'dan olan objelere bakmalıyız sanırım. Mısır'da da mı eserler var yani?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Already on it. Maybe it was dementia...	Zaten hepsi bizde. Belki kişilik bölünmesi... Hemen bakıyorum. Belki de kişilik bölünmesidir... Belki kişilik bölünmesi ile	Warehouse 13 Buried-1	2010
That caused me to say that.	bunu söylememe sebep oldu. Yani, bana öyle geldi. bana anlatmaya çalışıyordur...	Warehouse 13 Buried-1	2010
We'll just keep going through the manifest	Açıkca görülüyorki bunu yapan objeyi BUna neden olan objeyi... Biz normal prosodür le devam edeceğiz	Warehouse 13 Buried-1	2010
till we find the artifact	depolamaya devam edeceğiz. ...bulana kadar devam et. objeyi bulana kadar	Warehouse 13 Buried-1	2010