Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Holy synchronicity, Batman.	Kutsal eşleyici, Batman. mükemmel zamanlama Batman.	Warehouse 13 Buried-1	2010
We just got a ping from Egypt.	Mısır'dan bir işaret aldık. Mısır'dan bir sinyal aldık. Mısır'da tek bir sinyal alıyoruz	Warehouse 13 Buried-1	2010
Nothing good.	İyi bir şey değil. Pek hoş bir şey değil. iyi birşey değil	Warehouse 13 Buried-1	2010
Thanks so much for talking to us	Oğlunuz hakkında bizimle konuştuğunuz	Warehouse 13 Buried-1	2010
about your son, Mrs. Tilson.	...çok teşekkür ederiz, Bayan Tilson. için çok teşekkürler Bayan Tilson	Warehouse 13 Buried-1	2010
We're very sorry to have to ask you these questions.	Sorularla bu kötü gününüzde sizi üzdüğümüz için	Warehouse 13 Buried-1	2010
We know how difficult this must be.	gerçekten üzgünüz	Warehouse 13 Buried-1	2010
So the body they found,	Bulunan cesedin ... Bulunan cesedin... Buldukları cisim gerçekten	Warehouse 13 Buried-1	2010
they're sure then that it was my John?	...benim John'um olduğundan eminler mi? ...benim John'uma ait olduğundan eminler mi? benim oğlum John' muydu?	Warehouse 13 Buried-1	2010
I'm afraid so, ma'am.	Korkarım ki öyle bayan	Warehouse 13 Buried-1	2010
See, this doesn't make any sense.	Bakın, bu hiçbir şey ifade etmez. Bu çok anlamsız. Bakın, hiçbirşey anlamadım	Warehouse 13 Buried-1	2010
John couldn't have been in Egypt.	John hiçbir zaman Mısır'a gitmedi ki. John, Mısır'a gitmiş olamaz. John, Mısır'da değildi	Warehouse 13 Buried-1	2010
John and his friends,	John ve arkadaşları... John ve arkadaşları,	Warehouse 13 Buried-1	2010
they were working at an archaeological dig in Peru.	...arkeolojik bir kazı için Peru'dalar. ...arkeolojik bir kazı için Peru'daydılar. Peru'da arkeolojik kazı yapıyorlardı	Warehouse 13 Buried-1	2010
Peru? Yes.	Peru? Evet. Peru da mı? Evet. Peru? Evet.	Warehouse 13 Buried-1	2010
He e mailed me from there last week.	Geçen hafta oradan bana mail yolladı. Geçen hafta oradan bana e posta yolladı. O geçen hafta sonu ordan e mail yolladı	Warehouse 13 Buried-1	2010
That's why this is insane.	Bu çok çılgınca görünüyor. Yani bu çılgınca. Bu yüzden bu inanılmaz..	Warehouse 13 Buried-1	2010
So he didn't say anything about going to Egypt?	Mısır'a gideceği hakkında bir şey söylemedi mi? Mısır'a gideceğine dair bir şey söylemedi yani size? Mısır'a gideceği hakkında birşey söyledi mi?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Oh, God.	Tanrım. Aman Tanrım	Warehouse 13 Buried-1	2010
I should call Terry and Rod's parents.	Terry ve Rod'un ailelerini aramalıyım. Terry ve Rod'un ailelerini aramalıyım	Warehouse 13 Buried-1	2010
Maybe they...	Belki onlar... Belki de ...	Warehouse 13 Buried-1	2010
What happened to our children?	Çocuklarımıza ne oldu?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Ma'am, we promise you, we'll find out.	Bayan size söz veriyoruz ki, ne olduğunu bulacağız. Bayan söz veriyoruz, ne olduğunu bulacağız. Söz veriyorum onlara ne olduğunu bulacağız	Warehouse 13 Buried-1	2010
You're John's little sister, aren't you?	Sen John'un kızkardeşisin, değil mi? John'un kızkardeşisin, değil mi? Sen John'un küçük kızkardeşisin değil mi?	Warehouse 13 Buried-1	2010
That's a very lovely photo, isn't it?	Çok güzel bir fotoğraf, değil mi? Bu çok güzel fotoğraf	Warehouse 13 Buried-1	2010
They look very happy.	Çok mutlu gözüküyorlar. Çok mutlu görünüyorlar. çok mutlu görünüyorsunuz	Warehouse 13 Buried-1	2010
Oh, he's very handsome, isn't he?	Çok yakışıklı, değil mi? Çok yakışıklı görünüyor	Warehouse 13 Buried-1	2010
And who is that lovely little girl standing next to him?	Yanında ki sevimli küçük kız kim? Yanında ki sevimli küçük kız da kim? Yanında da küçük tatlı bir kız	Warehouse 13 Buried-1	2010
Gabrielle, but everyone calls me Gabby.	Gabrielle, ama herkes bana Gabby der. Gabrielle, ama herkes Gabby der	Warehouse 13 Buried-1	2010
Hello, Gabby.	Selam, Gabby. Selam Gabby. Merhaba Gabby.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Pleased to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Memnun oldum	Warehouse 13 Buried-1	2010
My name's Helena.	Ben Helena. Benim adım da Helena. Ben Helena.	Warehouse 13 Buried-1	2010
I've got a little girl, you know, about your age.	Senin yaşlarında bir kızım var. Benimde senin yaşlarında küçük bir kızım var	Warehouse 13 Buried-1	2010
Does she talk like you do? She does.	O da senin gibi mi konuşuyor? Evet. Oda senin gibi mi ? evet	Warehouse 13 Buried-1	2010
May I have a look at your computer, please?	Bilgisayarına bir göz atabilir miyim, lütfen? Bilgisayarına bir bakabilir miyim, lütfen? Bilgisayarına bakabilirmiyim lütfen?	Warehouse 13 Buried-1	2010
That's your brother there, isn't it?	Bu senin ağabeyin, değil mi? Bu ağabeyin değil mi?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Myka.	Myka.	Warehouse 13 Buried-1	2010
John's little sister had the picture,	John'un kızkardeşinde bir fotoğrafı var... John'un küçük kardeşinde bir resim var	Warehouse 13 Buried-1	2010
but she didn't know where he was.	...ama o da nerede olduğunu bilmiyor. ...ama nerden geldiğini anlamamış. Nerede olduğunu bilmiyordu	Warehouse 13 Buried-1	2010
Why he suddenly left an archeological dig in Peru	Neden Peru'da ki kazıyı bırakıp aniden... Peru'daki kazıyı neden bırakıp anden... Peru' bir arkeolojik kazıyı aniden neden bırakıp	Warehouse 13 Buried-1	2010
to go to Egypt is still a mystery.	...Mısır'a gittikleri gizemini koruyor. ...Mısır'a gittikleri hala bir soru işareti. Mısır'a gittiği bir sır	Warehouse 13 Buried-1	2010
He sent her this photo.	Bir fotoğraf göndermiş. Bu fotoğrafı göndermiş. Oradan bu fotoğrafı göndermiş	Warehouse 13 Buried-1	2010
It can't be, can it?	Olamaz, olabilir mi? Bu mümkün olabilir mi? Olamaz, olabilir mi?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Don't make me ask.	Bana sorma. Bana sordurmayın şimdi. Bana sormayın	Warehouse 13 Buried-1	2010
That would explain a great deal.	Çok açıklayıcı oldu. Bu herşeyi açıklayabilir. Ölümleri açıklar bu.	Warehouse 13 Buried-1	2010
Claudia, that image, print it out right now.	Claduia, hemen bu resmin çıktısını al. Claudia, bu görüntüyü yazdırabilirsin	Warehouse 13 Buried-1	2010
Return with your team immediately.	Derhal takımınla buraya gel. Hepiniz hemen dönün	Warehouse 13 Buried-1	2010
Okay, but what do I tell	Tamam ama ne söylemeli... Tamam ama onlara ne söylemeli... Tamam, ne yapacağımızı söyle ...	Warehouse 13 Buried-1	2010
we have to confirm this.	Bunu doğrulamalıyız. Teyit etmemiz gerekecek bunu	Warehouse 13 Buried-1	2010
I'm this close to asking.	Bu yakınlaşmayı soracaktım. Sormama ramak kaldı. Ne yapmalıyız	Warehouse 13 Buried-1	2010
The ancient archives.	Çok eski arşivler. Eski arşivler. Eski arşivler	Warehouse 13 Buried-1	2010
Go. Yeah, bring the print.	Gidelim. Evet, çıktıyıda getir. Gidelim. Evet, çıktıyı da getir. Gidin. Evet, çıktıyı getir	Warehouse 13 Buried-1	2010
I hate myself for doing this.	Bu işten nefret ediyorum	Warehouse 13 Buried-1	2010
What are the ancient archives?	Çok eski arşivler ne? Eski arşivler de neyin nesi? eski arşivler nedir?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Photo?	Fotoğraf. Fotoğraf? Foto?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Artie, what does it mean?	Artie, bu ne demek oluyor? Artie, bunun anlamı nedir? Artie, ne anlama geliyor?	Warehouse 13 Buried-1	2010
The hieroglyphics in this photo	Bu resimdeki hiyerograflar... Bu fotoğraftaki hiyeroglifler... Bu fotoğraftaki Hiyerogliflerle	Warehouse 13 Buried-1	2010
match the markings right here,	...buradakilerle uyuşuyor... buradaki tam burada eşleşiyor	Warehouse 13 Buried-1	2010
and it translate as "an oasis between sand and Sea."	...ve çevirisi de"kumla denizin arasındaki vaha." ...ve çevirisi de "kumla denizin arasındaki vaha". tercüme edersek "Kum ve deniz arasında bir vaha"	Warehouse 13 Buried-1	2010
What does that mean?	Bu ne anlama geliyor? Ne demek bu? Ne demek bu?	Warehouse 13 Buried-1	2010
It means that someone has found the lost Warehouse.	Birinin kayıp depoyu bulduğu anlamına geliyor. Birileri kayıp Depo'yu buldular demek. Bunun anlamı biri kayıp depoyu buldu	Warehouse 13 Buried-1	2010
Someone's found Warehouse 2?	Biri Depo 2'yi buldu mu? Biri Depo 2'yi mi bulmuş? Kimsenin bulamadığı depo 2 mi?	Warehouse 13 Buried-1	2010
How do you lose a Warehouse?	Bir Depoyu nasıl kaybedersiniz? Bir Depo nasıl kaybedilebilir ki? Bir depoyu nasıl kaybedersin?	Warehouse 13 Buried-1	2010
It was always believed to be somewhere near Alexandria.	Onun her zaman İskenderiye yakınlarında olduğuna inanılıyordu. Onun her zaman İskenderiye yakınlarında olduğu sanılıyordu. Her zaman iskenderiye yakınlarında olduğuna inanıldı	Warehouse 13 Buried-1	2010
Back when the Romans were conquering Egypt in 30 B.C. 33 00:10:43,376 > 00:10:45,845 31. They had	M.Ö. 30'da Roma'lılar Mısır'ı geri aldığında... M.Ö. 30'da Romalılar Mısır'ı geri aldıklarında... Ne zaman romalılar Mısır'ı fethetdiler Milattan önce 30...	Warehouse 13 Buried-1	2010
they had very little time to shut down Warehouse 2	Depoyu kilitlemek ve objeleri... Depo'yu kilitlemek ve objeleri... Depo 2'nin kapanmasına yakın eserler transfer edildi	Warehouse 13 Buried-1	2010
and transfer the artifacts,	...taşımak için çok az zamanları vardı. eserler transfer edildi	Warehouse 13 Buried-1	2010
so the Agents of the time buried it.	Bu yüzden o zamanın Ajanları Depoyu gömdüler. Bu yüzden o zamanın ajanları Depo'yu gömdüler. sonra ajanlar depoyu gömdü	Warehouse 13 Buried-1	2010
Over time, it was lost to the ages.	Geçen çağlarda deponun yeri kayboldu. Geçen zamanla birlikte tarihe gömüldü. Asırlar içinde zamanla kayboldu	Warehouse 13 Buried-1	2010
I don't buy that our three young Indiana Joneses	Okul projesinde bile yanlışlık yapan bu üç... Üç genç İndiana Jones'un neden bir okul projesi için Ben almayım bizim 3 genç indiana jones varken	Warehouse 13 Buried-1	2010
just stumbled into it for a school project.	...genç Indiana Jones'la mı? Ben almayayım. ...Depo'yu bulmaya gittiklerini anlamıyorum. Bir okul projesinde başarısız oldum	Warehouse 13 Buried-1	2010
Neither do I. It is rather unlikely.	Bende. Başka olasılık yok. Ben de. Başka olasılık yok. Bende.. Bu olası değil.	Warehouse 13 Buried-1	2010
I think they must have broken the seal on the door,	Sanırım, kapının kilidini kırmış olmalılar. Kapının mührünü harekete geçirmiş olmalılar. Düşünüyorumda mühürlerinin kırılmış olup da	Warehouse 13 Buried-1	2010
and that activated... A defense mechanism...	Bu da harekete... Savunma mekanizmasını. Ve bu da... Savunma mekanizmasını aktifleştirdi. faal hale... Savunma mekanizması...	Warehouse 13 Buried-1	2010
And that's what caused them later them to desiccate.	...bu da onların neden kuruduğunu açıklıyor. Bu da neden kuruduklarını açıklıyor. Vede bu onların kurumasına neden oldu	Warehouse 13 Buried-1	2010
Which is when Warehouse 2 woke up.	Bu da Depo 2'nin uyanması oldu. Yani Depo 2 uyandı. Hangisi Depo 2 uyandı mı?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Woke up?	Uyanmak mı? Uyandı mı?	Warehouse 13 Buried-1	2010
You guys talk about it like it's alive.	Ondan sanki canlıymış gibi bahsediyorsunuz? Hayattaymış gibi konuşuyorsunuz bu konuda	Warehouse 13 Buried-1	2010
Surely you know by now, Agent Lattimer,	Kesinlikle şuan bunu biliyorsunuz, Ajan Lattimer. Şunu kesinlikle bilmelisiniz ki, Ajan Lattimer. Eminim ,şimdi biliyorum, Ajan Lattimer,	Warehouse 13 Buried-1	2010
the Warehouse is more organic than your average structure.	Depo senden daha çok organiktir. Depo sizden çok daha organik bir yapıya sahiptir. Depo organik olarak oluşmuş bir yapısı var	Warehouse 13 Buried-1	2010
Warehouse 2 is back online.	Depo tekrar aktif oldu. Depo 2 hayata geri döndü. Depo 2 geri geldi..	Warehouse 13 Buried-1	2010
So it would appear.	Öyle gözüküyor. Bu yüzden görünür oldu	Warehouse 13 Buried-1	2010
I still don't understand why it's affecting you.	Hâlâ sizi neden etkilendiğini anlamıyorum. Hâlâ sizi neden etkilediğini anlamıyorum. Hala anlayamıyorum neden sizi etkiliyor	Warehouse 13 Buried-1	2010
When Warehouse 2 woke up,	Depo 2 uyandığında... Depo 2 uyandığı zaman	Warehouse 13 Buried-1	2010
it began to look for its caretaker,	...hizmetkârını aramaya başladı. bakıcısını aramaya başladı	Warehouse 13 Buried-1	2010
but its caretaker had been dead for 2,000 years,	Ama onun hizmetkârı 2000 yıl önce öldü. Lakin bakıcı 2000 yıl önce ölmüştü	Warehouse 13 Buried-1	2010
so it found the caretaker to the current Warehouse.	Bu yüzden şu an ki Deponun hizmetkârını buldu. O da şu andaki Depo'nun hizmetkârını buldu. Bugün kü bakıcıyı buldu.	Warehouse 13 Buried-1	2010
And that's you? You're the caretaker?	Bu siz oluyorsunuz. Hizmetkâr siz misiniz? Bu da siz oluyorsunuz, değil mi? Ve sizi buldu? Siz bakıcımısınız?	Warehouse 13 Buried-1	2010
Each Warehouse has a unique bond with the caretaker,	Her Depo'nun hizmetkârı ile benzersiz bir bağı vardır. Her Depo eşsiz bir şekilde bakıcısı ile bağ kurar	Warehouse 13 Buried-1	2010
and now that bond is being shared between two Warehouses.	Şimdi bu bağın iki Depo arasında da paylaşıyor olduğu düşünülürse. Şimdi bu bağın iki Depo arasında da paylaşıldığı düşünülürse... Ve şimdi o iki depo bu bağı paylaşıyor	Warehouse 13 Buried-1	2010
That was never supposed to happen.	Bu asla olmamalıydı. Bunun olması asla beklenilmiyordu. Bunun hiçbir zaman olmaması gerekiyordu	Warehouse 13 Buried-1	2010
Two networks, one server.	Iki ağ, bir sunucu.	Warehouse 13 Buried-1	2010
My mind cannot take the level of data being,	Veri almak düzeyini aklım almıyor	Warehouse 13 Buried-1	2010
as Ms. Donovan would put it, downloaded.	Bayan Donovan'ın indirme yaptığı gibi. ...neden zihnime indirildiğini anlamıyorum. Bayan Donovan'ın aldığı veri yüzünden	Warehouse 13 Buried-1	2010
Eventually, it will overload.	Neticede tekrar yüklenecek. Üstelik aşırı düzeyde. sonunda aşırı yüklenmiş olacak	Warehouse 13 Buried-1	2010
And by overload, you mean...	aşırı yüklenmiş kişi siz oluyorsunuz...	Warehouse 13 Buried-1	2010
There is another difficulty.	Başka bir zorluk da	Warehouse 13 Buried-1	2010
As Warehouse 2 continues to eclipse my bond,	Depo 2 Depo 13 olan bağıma etkisine devam ederse.. Depo 2, Depo 13'le olan bağıma tutunmaya devam ederse.. Depo 2 beni kendine bağlarken	Warehouse 13 Buried-1	2010
Warehouse 13 will begin to...	Depo 13 başlayacak...	Warehouse 13 Buried-1	2010
To die.	ölmek için...	Warehouse 13 Buried-1	2010