Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When is your vacation over? Then we can clean up the country.	Tatilin ne zaman bitiyor? O zaman şehri temizleyebiliriz.	Wasabi-1	2001
Go ahead, it�s all messed up.	Gidleim ,her yer karman çorman.	Wasabi-1	2001
Mr. Fiorentini isn�t in debt anymore. That�s about time.	Mr. Fiorentini artık borç batağında değil. Şimdi zamanı.	Wasabi-1	2001
200 million euro�s?	200 milyon euro mu?	Wasabi-1	2001
Thanks for the police escort. But we don�t need protection.	Polis escortu için teşekkürler. ama bizim korımaya ihtiyacımız yok.	Wasabi-1	2001
Well it�s not for your protection. It�s for everyone around you.	Bu sizin korunmanız için değil. Çevrenizdeki herkesin korunması için.	Wasabi-1	2001
Thanks for coming, it was nice to see you.	Geldiğiniz için sağolun, sizi görmek güzel.	Wasabi-1	2001
Now it�s your turn to visit. If it will be as much fun, gladly.	Şimdi ziyaret sırası sizde. Öyle zevkli olacaksa elbette.	Wasabi-1	2001
What�s that? Wasabi.	Bu nedir? Wasabi.	Wasabi-1	2001
You said it tasted you good, so...	Tadının iyi olduğunu söylemiştin...	Wasabi-1	2001
Maybe you�d like to try it for breakfast... Very nice of you, thanks.	Belki kahvaltıda denemlliyim. Çok teşekkürler.	Wasabi-1	2001
Take good care of her. You can count on me.	Ona iyi bak. Bana güvenebilirsin.	Wasabi-1	2001
I have to say good bye to the father I just met?	Daha yeni tanıştığım babama hoşçakal demeliyim üyle mi?	Wasabi-1	2001
First you want me dead and now I have to stay.	İlk önce önce ölmemi istiyordun ve şimdi de kalmamı.	Wasabi-1	2001
That�s how teenagers are.	gençlik.	Wasabi-1	2001
Crying very often and changing their mind all the time.	sık sık ağlamak ve her zaman fikir değiştirmek.	Wasabi-1	2001
I also have a present for you.	Sana bir de hediyem var.	Wasabi-1	2001
I didn�t really go shopping, but...	Gerşekten alışverişe gitmedim, ama...	Wasabi-1	2001
It was your mothers. I kept it for 20 years. Now I want you to have it.	Bu annenindi. 20 yıldır saklıyordum. Şimdi senin olmasını istiyorum.	Wasabi-1	2001
One month. Don�t worry, just one month.	Bir ay.üzülme sadece bir ay.	Wasabi-1	2001
You will finish school and I will search that wallpaper for you and that�s it.	Okulunu bitireceksin ve sana o duvarkağıdını bulacağım. Okulunu bitireceksin ve sana o duvarkağıdını bulacağım.	Wasabi-1	2001
It will be the longest month of my life.	Hayatımın en uzun ayı olacak.	Wasabi-1	2001
For me too, Yumi.	Benim içinde, Yumi.	Wasabi-1	2001
No problem sir. Go ahead. Have a good trip. Thank you.	Sorun değil efendim.İlerleyin.İyi yolculuklar. Teşekkürler. Sorun değil efendim.İlerleyin. İyi yolculuklar. Teşekkürler.	Wasabi-1	2001
French newspaper sir? Champagne?	Fransız gaazetesi efendim? Şampanya?	Wasabi-1	2001
No, thank you. I�d like to relax untill I�m in Paris.	Hayır sağolun? Parise kadar dinlenmek istiyorum.	Wasabi-1	2001
Attention everyone, please.	Herkes buraya bakabilir mi lütfen.	Wasabi-1	2001
Who do these belong to?	Bunlar kime ait?	Wasabi-1	2001
He's someone who doesn't hurt a fly.	O bir sineği bile incitemez.	Wasabi-4	2001
Hubert, you are exaggerating. You could have waited.	Hubert , abartıyorsun. Bekleyebilirdin.	Wasabi-4	2001
I'll bring you to a quiet place to talk.	Seni konuşabileceğimiz sakin bir yere götüreceğim.	Wasabi-4	2001
I have to report to Squale. Interrogate him and don't let him cheat you.	Squale e rapor vermelisin. Onu sorgulayın ve sakin sizi aldatmasına izin vermeyin.	Wasabi-4	2001
That's why I forgive you all the unanswered messages.	Telefonlarıma cevap vermemene bu bu yüzden bir şey demiyorum.	Wasabi-4	2001
Mr. Van Eyck, I don't have time. Come to business.	Mr. Van Eyck, hiç vaktim yok. Sadede gelin.	Wasabi-4	2001
Understood? I'm coming.	Anladınız mı? Geliyorum?	Wasabi-4	2001
Hubert, what's the problem? Are you nervous?	Hubert, problem nedir? Sinirlendin mi?	Wasabi-4	2001
No, not more than usual. I'm quite calm.	Hayır, her zamankinden fazla değil. Ben sakinim.	Wasabi-4	2001
You can't just beat up people.	İnsanları dövemezsin	Wasabi-4	2001
If it's about the woman, or rather guy...	Erkek de olsa kadın da olsa ya da...	Wasabi-4	2001
I'm talking about the others. Others? Which ones?	Ben diğerlerinden bahsediyorum. Diğerlerimi?Hangileri?	Wasabi-4	2001
It's coming back. There was a fight. Yes, anything else?	Geri geliyorum. Bir kavga olmuştu. Evet, daha başka?	Wasabi-4	2001
but I didn't understand him.	ama onu anlamadım.	Wasabi-4	2001
He said... My dad is the chief of police.	şey dedi... Benim babam emniyet müdürü.	Wasabi-4	2001
Ah, it slipped my mind. He remembered.	HA.. unutmuşum. O hatırladı.	Wasabi-4	2001
What should I say? Say whatever you want...	Ne söylemem gerekiyor? Ne istiyorsan onu söyle.	Wasabi-4	2001
Ok, where do I find him? What do you think?	Tamam , onu nerede bulacağım.? Ne düşünüyorsun?	Wasabi-4	2001
Hello there. It's me. You remember me, right?	Merhaba. Ben geldim. Beni hatırladınız değil mi?	Wasabi-4	2001
Oh, don't worry. I'm not here to arrest you.	Oh, endişelenme. Seni tutuklamak için gelmedim.	Wasabi-4	2001
I'm here to...	Buraya...	Wasabi-4	2001
I didn't recognize you in the dark. I didn't know you were the son of...	Sizi karanlıkta tanıyamadım. sizin onun çocuğu olduğunuzu bilmiyordum.	Wasabi-4	2001
I'm really sorry. I'll be going now, bye.	Gerçekten çok üzgünüm. şimdi gidiyorum.Hoşçakal.	Wasabi-4	2001
Sounds like you are in a good mood today. Can you talk?	Sesin keyfinin yerinde olduğunu söylüyor. Konuşabilecekmisin?	Wasabi-4	2001
Listen, Sofia. I'm really busy with a case right now.	Sofia dinle. Şu an bir iş yüzünden acayip yoğunum.	Wasabi-4	2001
Sure, you're always busy with work. Not on Sundays.	Tabi, işlerin herzaman yoğundur zaten. Pazar günleri değil.	Wasabi-4	2001
True, but then you play a round of golf. I have to relax sometime, right?	Evet, ama o zaman da golf oynuyorsun. Bazen rahatlamaya ihtiyacım var ama değil mi?,	Wasabi-4	2001
That's why I'm calling. After golf we are going out for dinner.	Bu yüzden arıyorum. Golften sonra yemeğe çıkıyoruz	Wasabi-4	2001
I'm not hungry. See you later.	Ben aç değilim görüşürüz.	Wasabi-4	2001
First time I've heard that one.	Bunu ilk defa duyuyorum.	Wasabi-4	2001
Nothing. We tried everything. Even the worst. He likes everything.	Hiçbirşey söylemiyor. Herşeyi denedik. En kötüsünü bile. O herşeyi sever.	Wasabi-4	2001
May I? Sure, go ahead.	Alabilir iyim? Tabi, al.	Wasabi-4	2001
I'm listening. Where are your girlfriends?	Dinliyorum. Kız arkadaşların nerede?	Wasabi-4	2001
Banque de l'Etoile.	Banque de l´Etoile. Şimdiden yarım saat geç kaldın. Banque de l´Etoile.	Wasabi-4	2001
It's today. What time?	Bugün? Ne zaman?	Wasabi-4	2001
You're already 30 minutes too late.	Şimdiden yarım saat geç kaldın.	Wasabi-4	2001
Everything under control? They're all inside? Did you check the place?	Herşey kontrol altında mı? Hepsi içerde değil mi? Alanı kontrol ettiniz mi?	Wasabi-4	2001
Why? I didn't ask for anyone.	Neden? Ben kimseyi istemedim.	Wasabi-4	2001
Go home. I'm working here.	Evinize gidin.Ben burada çalışıyorum. Bu kız arkadaşından geriye kalan tek kalan şey şimdi vazgeçip teslim olun Evinize gidin.Ben burada çalışıyorum.	Wasabi-4	2001
What are you doing? I'm in charge here. Stay where you are or I'll make a hole in this man's head.	Sen ne yapıyorsun.?Burası benim. Olduğun yerde kal yoksa bu adamın beyninde bir delik açarım.	Wasabi-4	2001
No, you're not shooting anyone. I'm the only one here who's allowed to do such a thing.	Hayır ,kimseyi vurmayacaksın. Burada bunu yapabilecek tek kişi benim	Wasabi-4	2001
This is all that's left of your girlfriend. Now give up and surrender.	Bu kız arkadaşından geriye kalan tek kalan şey şimdi vazgeçip teslim olun	Wasabi-4	2001
Irene, my head is spinning. He's going to hurt us.	Irene, başım dönüyor. Bu herif bize zarar verecek.	Wasabi-4	2001
Honey, he's not going to do anything.	Tatlım , hiçbir şey yapamaz. Aman tanrım, şuna bak. Vaav, bu bir ata bile yeter.	Wasabi-4	2001
We have all the dynamite and guns. What can he do? He's bullshitting.	Bütün tabancalar ve dinamitler bizde.Ne yapabilirki? İşkembeden sallıyor.	Wasabi-4	2001
Oh my, look at that. Wow, that's big enough for a horse.	Aman tanrım,şuna bak. Vaw , bu bir ata bile yeter.	Wasabi-4	2001
I'd rather not. You could break your nails.	Yapmamayı tercih ederim. Tırnaklarını kırabilirsin.	Wasabi-4	2001
Don't fool with me. Push it gently my way.	Dalga geçme.At onu. nazıkce bu yana.	Wasabi-4	2001
I'll count to ten. Very slow. We'll keep it at your level.	Ona kadar sayacağım. Çok yavaşca. Sizin ayarınızda davranacağım.	Wasabi-4	2001
1, 2...	1 , 2...	Wasabi-4	2001
Stop fucking around. I'll blow us all up. 3...	Hertarafın ağzına tükürmeyi bırak.Hepimizi mahvedeceksin. 3... Hertarafın ağzına tükürmeyi bırak. Hepimizi mahvedeceksin. 3...	Wasabi-4	2001
Hubert, Hubert... It's Sunday.	Hubert, Hubert... Bugün Pazar.	Wasabi-4	2001
What's wrong with my methods? They are illegal.	Metodlarımda ne varmış. Onlar kanun dışı.	Wasabi-4	2001
We're not in the far west. There are laws and codes to follow.	Uzak doğuda yaşamıyoruz. Burada uygulanacan bir hukuk ve kanunlar var.	Wasabi-4	2001
Respecting those rules made me lose eight guys 2 years ago. I bring them flowers very often.	Bu kurallara saygı duymam 2 yıl önce 8 genci kaybetmeme sebeb oldu.Onlara sık sık çiçek götürüyorum. Bu kurallara saygı duymam 2 yıl önce 8 genci kaybetmeme sebeb oldu. Onlara sık sık çiçek götürüyorum.	Wasabi-4	2001
The dead don't live among us. Accept reality.	Ölüler aramızda değil. Gerçekleri kabul et.	Wasabi-4	2001
You don't have any friends, no wife, no kids.	Hiç arkadaşın yok, eşin yok, çocuğun yok.	Wasabi-4	2001
Of course not, but...	Pek tabi yok.	Wasabi-4	2001
Nineteen years. Okay, nineteen.	19 yıl. tamam 19.	Wasabi-4	2001
You should go try something new. You can't spend your whole life crying about her.	Yeni birşeyler denemelisin. Bütün hayatını onun için ağlayarak geçiremezsin.	Wasabi-4	2001
Go shopping. I don't like shopping.	Alışverişe çık. Alışverişi sevmem.	Wasabi-4	2001
With a nice Armani shirt you won't be single for long.	Güzel bir Armani gömlekle çok uzun süre yalnız kalamazsın.	Wasabi-4	2001
You're suspending me? No, I am saving you.	Beni açığa mı alıyorsun? hayır , seni kurtarıyorum.	Wasabi-4	2001
Go be a man a while and prove you're not just a cop.	Git biraz erkek ol ve sadece bir polis olmadığını göster.	Wasabi-4	2001
Don't you want to come in? Of course.	İçeri gelmez misin? Tabii.	Wasabi-4	2001
All my T shirts were dirty. Oh, I understand.	bütün T shirtlerim kirlenmiş. Evet , anlıyorum.	Wasabi-4	2001
What's wrong? Nothing, I was going to take your coat.	Problem ne? Birşey yok.kabanını alacaktım	Wasabi-4	2001
What's that lovely smell? The food.	Bu harika koku da ne? Yemek.	Wasabi-4	2001
No, I think it's you...	Hayır, bence bu sensin.	Wasabi-4	2001
You're wearing cologne? Yes, I found an old bottle.	Kolonya giyiniyor olmalısın. Evet eski bir şişe buldum.	Wasabi-4	2001
The bottle I gave you 2 years ago? Really?	Sana 2 sene önce ver diğim şişe mi? Gerçekten mi?	Wasabi-4	2001
So now you're hungry. Can't live on bread alone.	Herrhalde açsın. Daha fazla ekmekle yaşayamam.	Wasabi-4	2001