Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have a restraining order against him.	Evet mahkeme emri var.	Weeds Thwack-1	2010
Thank you. I'll stay on the line.	Teşekkürler, hatta beklerim.	Weeds Thwack-1	2010
Audra?	Audra?	Weeds Thwack-1	2010
Yes, still holding.	Evet hala bekliyorum.	Weeds Thwack-1	2010
Andy's coming?	Andy geliyor mu?	Weeds Thwack-1	2010
Yeah, sure. Why not?	Evet, tabii ki, neden olmasın?	Weeds Thwack-1	2010
Nothing left for me here.	Burda benim için birşey kalmadı.	Weeds Thwack-1	2010
I'm alone again, naturally. Ha ha ha.	Doğal olarak yine yalnızım.	Weeds Thwack-1	2010
I blew it.	Mahvettim.	Weeds Thwack-1	2010
Shocker.	Şok.	Weeds Thwack-1	2010
Silas, be nice.	Silas, kibar ol.	Weeds Thwack-1	2010
She was cute.	O çok hoştu.	Weeds Thwack-1	2010
I liked Audra.	Audrayı severdim.	Weeds Thwack-1	2010
But you'll get over it.	Ama atlatırsın.	Weeds Thwack-1	2010
Time heals all wounds.	Zaman yaraları iyileştirir.	Weeds Thwack-1	2010
Well, not all wounds.	Tüm yaraları değil tabi.	Weeds Thwack-1	2010
I guess you heard. Yes, I killed somebody.	Sanırım duymuşsundur, birini öldürdüm.	Weeds Thwack-1	2010
No, I think I got it.	Hayır, sanırım anladım.	Weeds Thwack-1	2010
So, um...	Peki bu,	Weeds Thwack-1	2010
What's all this crap?	Bu ıvır zıvırlar ne?	Weeds Thwack-1	2010
It's all mom's. Not everything.	It's all mom's. Not everything.	Weeds Thwack-1	2010
We weren't allowed to get our stuff.	Bizim eşya almamıza izin yok.	Weeds Thwack-1	2010
I took some of your things, okay?	Bazılarını aldım tamam mı?	Weeds Thwack-1	2010
And we'll go shopping. It's just...stuff.	Ve alışverişe gideriz, sadece eşyalar.	Weeds Thwack-1	2010
"Just stuff"? Oh, okay, then. Fine.	"Sadece eşyalar"? Tamam o zaman, iyi.	Weeds Thwack-1	2010
How about we leave some of your stuff here	Bazılarını burada bıraksak nasıl olur?	Weeds Thwack-1	2010
because it's "just stuff"?	Çünkü onlar "sadece eşyalar"?	Weeds Thwack-1	2010
How about this lovely bag of shoes?	Bu güzel çanta dolusu ayakkabılar mesela?	Weeds Thwack-1	2010
I'm an odd size to fit. Just put them in the car.	Nuamaram nadir, at şunları arabaya.	Weeds Thwack-1	2010
Okay, well, this is getting a little ridiculous.	Tamam, bu tuhaf olmaya başladı.	Weeds Thwack-1	2010
Planning on playing a little croquet on the road?	Yolda kroket oynamayı planlamak.	Weeds Thwack-1	2010
That's the murder weapon.	O cinayet silahı.	Weeds Thwack-1	2010
You killed someone with a mallet?	Tokmakla mı öldürdün onu?	Weeds Thwack-1	2010
That's hard core.	Bu biraz sert oldu.	Weeds Thwack-1	2010
See, Andy knows what it's called.	Gördünüz, Andy ona ne dendiğini biliyor.	Weeds Thwack-1	2010
Maybe we should put it up on eBay.	Belki e bay'e koyarız.	Weeds Thwack-1	2010
"Genuine murder weapon."	"Orjinal cinayet silahı."	Weeds Thwack-1	2010
We're gonna need the money with all of our shopping.	Tüm alışveriş için paraya ihtiyacımız var.	Weeds Thwack-1	2010
So sorry to do this to you.	Bunu yapmak istemezdim ama,	Weeds Thwack-1	2010
Silas is right about money.	Silas para konusunda haklı.	Weeds Thwack-1	2010
You have to go back in that house	Eve geri dönmelisin	Weeds Thwack-1	2010
and get Bubbie's ring back from Audra.	ve Bubbie'nin yüzüğünü Audra'dan almalısın.	Weeds Thwack-1	2010
And it's your Bubbie's ring.	Ve o senin Bubbie'nin yüzüğü.	Weeds Thwack-1	2010
You're fucking kidding me.	Şaka ediyorsun.	Weeds Thwack-1	2010
Ring?	Yüzük?	Weeds Thwack-1	2010
No ring.	Yüzük yok.	Weeds Thwack-1	2010
Hello, I'm Jad Abumrad. And I'm Robert Krulwich.	Merhaba ben, Jad Abumrad. ve ben, Robert Krulwich.	Weeds Thwack-1	2010
This is Radiolab. Our topic today...	Radiolab'desiniz. Bugunkü konumuz...	Weeds Thwack-1	2010
The parasitic wasp.	Parazitler.	Weeds Thwack-1	2010
So, what it does is it flies around	Yaptıkları uçmak,	Weeds Thwack-1	2010
and it looks for a cockroach,	ve hamam böceği aramak,	Weeds Thwack-1	2010
It stings it, it can't run away.	sokar ve kaçar.	Weeds Thwack-1	2010
It has essentially lost its will.	esasen bu onun isteğini kırar..	Weeds Thwack-1	2010
Well, parasites are very careful.	parazitler tehlikelidir.	Weeds Thwack-1	2010
You know, they won't eat vital organs that will kill it.	öldürücü hayati organları yemezler.	Weeds Thwack-1	2010
God should not be personally blamed	Parazitleri yarattığı için	Weeds Thwack-1	2010
for having created parasitic wasps.	tanrıyı suçlamamak gerekir.	Weeds Thwack-1	2010
A parasitic wasp can insert its stinger	Parazit böcekler, iğnesini hamamböceğinin,	Weeds Thwack-1	2010
into one specific part of the cockroach's brain,	beynine doğru belli bir noktaya sokarlar,	Weeds Thwack-1	2010
but then turns the cockroach into its slave	bazen bu hamamböceğini onun kölesi haline getirir.	Weeds Thwack-1	2010
in a very elegant way.	çok seçkin bir şekilde.	Weeds Thwack-1	2010
That, to me, sounds like	Bu bana hayal edebileceğim en yalın	Weeds Thwack-1	2010
the purest description in nature of evil	haliyle kötülüğün tanımı gibi geldi.	Weeds Thwack-1	2010
Audra: Gayle has a thing for me.	Gayle benden hoşlanıyor.	Weeds Thwack-2	2010
Gayle: I love you more.	Ben daha çok seviyorum...	Weeds Thwack-2	2010
Or perhaps... [ Gasps ]	Ya da...	Weeds Thwack-2	2010
Shane: A croquet mallet?	Kroket sopası?	Weeds Thwack-2	2010
Nancy: Shane?	Shane?	Weeds Thwack-2	2010
Don't let go of that stick... thing.	O çubuğu bırakma... şeyi...	Weeds Thwack-2	2010
You need to shut the fuck up. Ow.	Çeneni kapatmalısın. Ah.	Weeds Thwack-2	2010
Silas: Where the hell have you been?	Nerde kaldınız yahu?	Weeds Thwack-2	2010
I killed Pilar with a croquet mallet... by the pool.	Ben Pilar'ı kroket tokmağıyla öldürdüm	Weeds Thwack-2	2010
[ Straining ] For all the countless times	Defalarca seni	Weeds Thwack-2	2010
Move over. Climb over me.	Kaysana. Atla üzerimden.	Weeds Thwack-2	2010
I'm not sitting on the hump. Move over. I'm already buckled.	Ortada oturamam, kaysana. Zaten yamuldum.	Weeds Thwack-2	2010
Mom's not. Go.	Annem hariç.. Hadi.	Weeds Thwack-2	2010
Shane: Are we gonna drive like this all night?	Gece boyunca böyle mi gideceğiz?	Weeds Thwack-2	2010
[ Scoffs ] Of course.	Tabii ki.	Weeds Thwack-2	2010
Andy: Oh, sst! Nance, don't go in there.	Psst! Nance, içeri girme.	Weeds Thwack-2	2010
[ Sighs ] I need the keys to your van.	Minibüsün anahtarları lazım.	Weeds Thwack-2	2010
I'm going awa... Shh!	Ben gidi... Şşşt!	Weeds Thwack-2	2010
Why haven't I done it yet? I don't fucking know.	Şimdiye kadar niye yapmadım? Bilmiyorum a.. k..	Weeds Thwack-2	2010
Yeah, I have a... a... a bat and a big broom	Evet bir sopa, süpürge sapı,	Weeds Thwack-2	2010
It's not Esteban. Did he kill Esteban?	Esteban'ı değil. Esteban'ı mı öldürdü?	Weeds Thwack-2	2010
I got to say, I'm not shocked. Not Esteban.	Belirtiyim ki, şaşırmadım. Esteban değil.	Weeds Thwack-2	2010
Okay. Let's go. Have you been drinking?	Tamam, hadi. Alkollümüsün?	Weeds Thwack-2	2010
My child murdered someone. Fair enough.	Çocuğum birini öldürdü. Yeterli sebep.	Weeds Thwack-2	2010
Exodus, chapter 21... Are you taking your antipsychotics?	Exodus(göç), bölüm 21... Antidepresanlarını alıyor musun?	Weeds Thwack-2	2010
Nancy: Hey, Audra. It's Nance.	Merhaba, Audra. Ben Nance.	Weeds Thwack-2	2010
No talking. Hyah!	Konuşma yok. yaaah!	Weeds Thwack-2	2010
[ Scoffs ] I have no idea.	Hiçbir fikrim yok.	Weeds Thwack-2	2010
Big mistake, clearly. No.	Açıkçası büyük hata.	Weeds Thwack-2	2010
but you can... come.	ama, gelebilirsin.	Weeds Thwack-2	2010
Ah! Go away. Just go away.	Ah! Git. Sadece git.	Weeds Thwack-2	2010
It's all mom's. Not everything.	It's all mom's. Not everything.	Weeds Thwack-2	2010
And we'll go shopping. It's just... stuff.	Ve alışverişe gideriz, sadece eşyalar.	Weeds Thwack-2	2010
Hello, I'm Jad Abumrad. And I'm Robert Krulwich.	Merhaba ben, Jad Abumrad. ve ben, Robert Krulwich.	Weeds Thwack-2	2010
Both: The parasitic wasp.	Parazitler.	Weeds Thwack-2	2010
and it looks for a cockroach, [ Cellphone vibrating ]	ve hamam böceği aramak,	Weeds Thwack-2	2010
I'll lead in the godmobile. You follow.	Aracı ben kullanırım. Siz beni takip edin.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010