Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
blood	Kan aldı...	Welt am Draht-3	1973
urine, everything.	...idrar aldı, her şeyi yaptı.	Welt am Draht-3	1973
But they don't know.	Ama hastalığımın adını koyamadılar.	Welt am Draht-3	1973
Chronic exhaustion.	Kronik yorgunluk.	Welt am Draht-3	1973
Who's with you now? Where?	Artık yanında kim var? Nerede?	Welt am Draht-3	1973
At work.	Büroda.	Welt am Draht-3	1973
A woman named Gloria Fromm.	Büroda Gloria Fromm çalışıyor.	Welt am Draht-3	1973
42 26 39?	106 65 98? 99.	Welt am Draht-3	1973
I'll be going.	Ben çıkayım.	Welt am Draht-3	1973
Fred?	Seni...	Welt am Draht-3	1973
Have a seat, Dr. Stiller.	Buyurun oturun Dr. Stiller.	Welt am Draht-3	1973
Care for a drink?	Bir içki alır mısınız? Teşekkür ederim.	Welt am Draht-3	1973
Alright then, let's begin.	Peki, öyleyse başlayalım.	Welt am Draht-3	1973
Would you...?	Buyurmaz mısınız?	Welt am Draht-3	1973
As you may know	Haberiniz vardır...	Welt am Draht-3	1973
Perspective 2000	...Perspektif 2000'de çelik uzmanı olarak...	Welt am Draht-3	1973
And in this respect we're somewhat preoccupied	Ve bu konuda...	Welt am Draht-3	1973
especially given certain recent trends	...özellikle 80 ve 90'larda...	Welt am Draht-3	1973
in freight and transportation systems	...çeliğe olan talep üzerinde yan etkilerde...	Welt am Draht-3	1973
that would have major repercussions in the 80s and 90s	...bulunmuş olan taşımacılık sistemleri üzerinde...	Welt am Draht-3	1973
on demand for steel.	...yoğunlaşmış bulunuyoruz.	Welt am Draht-3	1973
Well, if I may briefly explain...	Gördüğünüz üzere, kısaca aktarmam gerekirse...	Welt am Draht-3	1973
No, no, you can put it that way. Quite right.	Tabii, tabii. Öyle de denebilir. Gayet doğru.	Welt am Draht-3	1973
Costly. In other words, an investment	Masraflı. Başka bir deyişle...	Welt am Draht-3	1973
If your analyses were correct. If they were correct, yes.	Analizleriniz doğruysa. Evet, analizlerimiz doğruysa.	Welt am Draht-3	1973
Naturally we don't make wild guesses.	Uçarı tahminlerde de bulunmuyoruz.	Welt am Draht-3	1973
We rely on a whole slew of scientific analytical tools:	Yüksek miktarda bilimsel analitik çalışmaya itimat ediyoruz.	Welt am Draht-3	1973
economic and market analyses	İktisadi analizler, pazar analizleri...	Welt am Draht-3	1973
trend forecasts, input output relations...	...gidişat tahminleri, girdi çıktı bağlantıları...	Welt am Draht-3	1973
But you yourself know	Ancak siz de...	Welt am Draht-3	1973
the limitations of the prognostic capacity	...konvansiyonel bilgisayar teknolojisinin önceden bilinen...	Welt am Draht-3	1973
of conventional computer technology	...kapasitesinin limitlerini ve bu tür bilgisayarların...	Welt am Draht-3	1973
and how much larger the margin of error is of such computers	...sizin simülasyon modelinizle karşılaştırıldığında hata paylarının...	Welt am Draht-3	1973
compared to your simulation model.	...ne denli yüksek olduğunu çok iyi bilmektesiniz.	Welt am Draht-3	1973
Why are you telling me all this?	Peki bunları bana niçin anlatıyorsunuz?	Welt am Draht-3	1973
I don't understand. He does.	Tam anlayamadım. O anladı.	Welt am Draht-3	1973
Dr. Stiller...	Dr. Stiller...	Welt am Draht-3	1973
but a decision of major importance to the national economy	Bilakis millî ekonomimizi ilgilendiren çok ciddi bir konuşma yapıyoruz.	Welt am Draht-3	1973
for which Mr. ?artmann, as a member of the Perspective 2000 Committee...	Bay Hartmann da bu konuda...	Welt am Draht-3	1973
Then let the committee request it.	Öyleyse bırakalım da komisyon talepte bulunsun.	Welt am Draht-3	1973
Can you imagine the bureaucracy that entails?	Bir sürü bürokratik engelle uğraşmak mı istiyorsunuz?	Welt am Draht-3	1973
Thank you, Stiller. I'm not asking.	Sağ ol Stiller. Bunun tartışmasını yapmayacağım.	Welt am Draht-3	1973
You'll call up the data from the simulation model	Simülasyon modelinden önümüzdeki 20 yılın...	Welt am Draht-3	1973
and have it on my desk by...	...ve ayın...	Welt am Draht-3	1973
I don't know. You can't just let some conglomerate...	Bilemiyorum.	Welt am Draht-3	1973
Please let me decide what I can or cannot do, Stiller.	Neyi yapıp yapamayacağıma, sevgili Stiller...	Welt am Draht-3	1973
For God's sake, Siskins...	Tanrı aşkına Siskins.	Welt am Draht-3	1973
You see, Stiller is a scientist.	Gördüğünüz üzere, Stiller bir bilim adamı.	Welt am Draht-3	1973
And in every scientist resides a bit of an idealist.	Her bilim adamı da az biraz idealist olur.	Welt am Draht-3	1973
I'll deal with the little idealist in Stiller.	...Stiller'in içindeki küçük idealistin icabına bakacağım.	Welt am Draht-3	1973
?ello, Stiller. Hello, Hahn.	İyi günler Bay Stiller. İyi günler Hahn.	Welt am Draht-3	1973
Want to check the psychograms of the new units?	Yeni birimlerin psikolojik profillerine göz atmak ister misiniz?	Welt am Draht-3	1973
No, we've reviewed them.	Gerek yok, bakmıştık zaten.	Welt am Draht-3	1973
Feeling better?	Daha iyisiniz ya?	Welt am Draht-3	1973
Yes, it just came over me yesterday.	İyiyim. Dün birden kendimi kötü hissettim.	Welt am Draht-3	1973
Forget it.	Önemli değil. Öyle deme. Özür dilerim.	Welt am Draht-3	1973
Excuse me, but...	İzninizle...	Welt am Draht-3	1973
We're up to precisely 9700 identity units.	Tam olarak 9,700 tane kimlik birimimiz oldu.	Welt am Draht-3	1973
The equivalent of a small town.	Neredeyse bir ilçe nüfusu.	Welt am Draht-3	1973
I'd like a hook up.	...bir bağlantı istiyorum. Kendine mi?	Welt am Draht-3	1973
To sample village life.	Kasaba hayatını modellemek istiyorum. Bana uyar. Ne zaman istersen.	Welt am Draht-3	1973
Yes, he's here.	Evet burada.	Welt am Draht-3	1973
The police are here to see you.	Büronda polisler bekliyormuş.	Welt am Draht-3	1973
Hello, Dr. Stiller.	İyi günler Dr. Stiller.	Welt am Draht-3	1973
You honor me, but this is Stiller.	Beni onurlandırdınız. Stiller bu bey oluyor.	Welt am Draht-3	1973
Excuse me, I'm sorry.	Kusuruma bakmayın.	Welt am Draht-3	1973
Einstein! Don't be a fool, you've no chance.	Einstein! Saçmalamayın. Öyle bir şeye imkân yok!	Welt am Draht-4	1973
Get help! Call Edelkern!	Yardım çağırın. Edelkern'i arayın.	Welt am Draht-4	1973
You have to speak up, I can't hear you.	Sizi anlamıyorum. Biraz daha bağırır mısınız?	Welt am Draht-4	1973
I'm hard of hearing.	Kulaklarım zayıf.	Welt am Draht-4	1973
Telephone! Help!	Telefon edin! Yardım!	Welt am Draht-4	1973
Edelkern, I'm in the cafeteria. I need help, quick!	Edelkern, benim Stiller. Kantindeyim ve acilen sana ihtiyacım var.	Welt am Draht-4	1973
What's wrong, Fred?	Ne oldu Fred?	Welt am Draht-4	1973
What happened?	Ne yaptın böyle?	Welt am Draht-4	1973
Take him to a hook up station, fast.	Bu adamı derhal bağlantı istasyonuna götürün.	Welt am Draht-4	1973
And load the program for 0001.	Programı da 0001'e ayarlayın.	Welt am Draht-4	1973
He looks like Fritz Walfang, right?	Edelkern, adam ne kadar da Fritz Walfang'a benziyor değil mi?	Welt am Draht-4	1973
In reality, he's identity unit 0001.	Ancak gerçekte 0001 numaralı kimlik birimi.	Welt am Draht-4	1973
Vollmer named him Einstein.	Vollmer ona Einstein ismini vermiş.	Welt am Draht-4	1973
Yes, but, I mean...	Tamam ama, yani...	Welt am Draht-4	1973
I just saw him.	Az önce onu gördüm.	Welt am Draht-4	1973
Ready?	Hazır mısınız? Neredeyse.	Welt am Draht-4	1973
Let me do that.	Bana bırakın.	Welt am Draht-4	1973
I had no idea...	Hiç bilmiyordum.	Welt am Draht-4	1973
About what, Holm?	Neyi bilmiyordunuz Holm?	Welt am Draht-4	1973
What could happen.	Bu şeyin olabileceğini. Tanrı aşkına, ne oldu ki?	Welt am Draht-4	1973
Quiet now.	Biraz sessizlik.	Welt am Draht-4	1973
Anything?	Bir terslik?	Welt am Draht-4	1973
No, but... That's OK.	Yok ama... Güzel.	Welt am Draht-4	1973
I wanted to see if I could hook myself up, too.	Benim de bağlanıp bağlanamayacağımı merak ettim şimdi.	Welt am Draht-4	1973
But...	Fakat... Evet?	Welt am Draht-4	1973
He switched their minds.	Fakat zihinleri değiştirilmiş.	Welt am Draht-4	1973
He should be here.	Şimdi burada olmalı.	Welt am Draht-4	1973
Hi, Fred.	Merhaba Fred.	Welt am Draht-4	1973
Don't bother, she's not in.	Zahmet etmeyin, evde değil.	Welt am Draht-4	1973
She's been gone for six weeks. Sick.	Altı hafta kadar da gelmeyecek. Hasta.	Welt am Draht-4	1973
Yes, but...	Ama... Altı hafta rapor aldı.	Welt am Draht-4	1973
Do you have a key?	Anladım. Sizde anahtarı var mı?	Welt am Draht-4	1973
Oh, it's you. We haven't seen you for a while.	Sizsiniz demek. Sizi bir süredir görmemiştik.	Welt am Draht-4	1973
No.	Evet. Neredeydiniz? Hasta mıydınız?	Welt am Draht-4	1973