Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Azumanami just made his debut... and the reporters went there.	Azumanami başlangıç toplantısını yapıyor. Gazeteciler oraya gitti.	Yeokdosan-2	2004
It's Rikidozan!	Bu Rikidozan!	Yeokdosan-2	2004
I see Mr. Rikidozan is here to congratulate Azumafuji's debut...	Bay Rikidozan'ın Azumanami'nin Pro Wrestling Dünya'sına...	Yeokdosan-2	2004
into the pro wrestling world.	girişini kutlamaya geldiğini görüyorum.	Yeokdosan-2	2004
I heard you were a big fan of his when you were sumo wrestling.	Sumo gürşçisiyken Azumanami'nin büyük bir hayranı olduğunuzu duydum.	Yeokdosan-2	2004
Yes. Azumanami bought me stew and noodles many times.	Evet. Azumanami bana hep yiyecek alırdı.	Yeokdosan-2	2004
So all you remember is eating?	Bütün hatırladığınız yiyecek mi?	Yeokdosan-2	2004
Azumanami was born in Tokyo.	Azumanami Japonya'da doğdu.	Yeokdosan-2	2004
And he won the sumo championship.	ve Sumo Şampiyonası'nı kazandı.	Yeokdosan-2	2004
He may become a bigger star than Rikidozan.	Rikidozan'dan daha büyük bir yıldız olabilir.	Yeokdosan-2	2004
Be good to me, Riki.	Bana dürüst davran Riki.	Yeokdosan-2	2004
Wrestling is a sport where you stand by yourself.	Güreş kendi ayaklarınız üzerinde durduğunuz bir spor.	Yeokdosan-2	2004
You all heard him...	Hepiniz duydunuz...	Yeokdosan-2	2004
Well, even the great Rikidozan	Büyük Rikidozan yokozuna'dan...	Yeokdosan-2	2004
seems scared of the yokozuna.	korkmuş gibi görünüyor.	Yeokdosan-2	2004
Yokozuna or whatever...	Yokozuna ya da her kimse...	Yeokdosan-2	2004
no one with a big, fat belly	Şişman olan hiç kimse...	Yeokdosan-2	2004
can become a great wrestler.	iyi bir güreşçi olamaz.	Yeokdosan-2	2004
Oh, boy...!	Hadi canım...!	Yeokdosan-2	2004
Looks Iike your senior wrestler...	Ustan sana disiplin konusunda...	Yeokdosan-2	2004
is giving you Iesson in discipline already!	ders veriyor gibi gözüküyor.	Yeokdosan-2	2004
You better watch out.	Dinlesen iyi olur.	Yeokdosan-2	2004
PIease go easy on me, teacher.	Lütfen bana yardım edin hocam.	Yeokdosan-2	2004
Smaller than I thought.	Düşündüğümden daha küçük.	Yeokdosan-2	2004
There's nowhere to run to, here.	Burada kaçabilecek hiçbir yer yok.	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan...	Rikidozan...	Yeokdosan-2	2004
So you asked for my shares.	Bana birikimlerimi soruyorsun.	Yeokdosan-2	2004
What will you do for me in return?	Dönüşünde benim için ne yapacaksın?	Yeokdosan-2	2004
I will give you my Iife.	Hayatımı vereceğim.	Yeokdosan-2	2004
I don't need it...	İhtiyacım yok...	Yeokdosan-2	2004
Sing for me, will you?	Benim için şarkı söyle, olur mu?	Yeokdosan-2	2004
Sing...?	Şarkı söylemek...?	Yeokdosan-2	2004
Which song?	Hangi şarkı?	Yeokdosan-2	2004
How about an army song?	Bir asker şarkısı olur mu?	Yeokdosan-2	2004
A river ofyoungblood flows...	Genç kanların aktığı bir nehir...	Yeokdosan-2	2004
I, too, ran across bridges when I was young...	Gençken, hayatımı kurtarmak için...	Yeokdosan-2	2004
just Iike you did to survive.	ben de senin gibi köprüye koşmuştum.	Yeokdosan-2	2004
I always think back to those times whenever I see you...	Ne zaman seni görsem...	Yeokdosan-2	2004
and I Iiked it.	o günler aklıma geliyor.	Yeokdosan-2	2004
And I'm always grateful for that.	Bunun için size her zaman minnettarım.	Yeokdosan-2	2004
But you made enemies...	Ama birçok dostunun yanında...	Yeokdosan-2	2004
out of too many people.	kendine düşmanlar da edindin.	Yeokdosan-2	2004
I want pro wrestling for Japan itself...	Ben Pro Wrestling'i sadece Rikidozan için değil...	Yeokdosan-2	2004
not just for Rikidozan.	Japonya için istiyorum.	Yeokdosan-2	2004
I am sure Azumanami can maintain the popularity...	Eminim ki Azumanami senden sonra...	Yeokdosan-2	2004
of pro wrestling after you.	Pro Wrestling'în popülaritesini arttırabilir.	Yeokdosan-2	2004
Are you telling me to retire?	Benden bırakmamı mı istiyorsunuz?	Yeokdosan-2	2004
As you say...	Senin de söylediğin gibi...	Yeokdosan-2	2004
the ring is only big enough for one hero.	ringlerde sadece bir kahraman olabilir.	Yeokdosan-2	2004
I will arrange an honorable retirement for you.	Senin için onurlu bir emeklilik ayarlayacağım.	Yeokdosan-2	2004
Sir... A hero never retires.	Efendim... Bir kahraman asla bırakmaz.	Yeokdosan-2	2004
There is no shame in a samurai	Savaşı kaybettikten sonra bir samurayın...	Yeokdosan-2	2004
Iaying down his sword... after Iosing an arm.	kılıcını bırakmasında utanılacak birşey yok.	Yeokdosan-2	2004
If you do, all my shares will be yours.	Bunu yaparsan, bütün birikimim senin olacak.	Yeokdosan-2	2004
Help yourself... Thank you.	Kendiniz halledersiniz... Teşekkür ederim.	Yeokdosan-2	2004
When was that picture taken?	Bu fotoğraf ne zaman çekildi?	Yeokdosan-2	2004
He Iooks very young in there.	Çok genç gözüküyor.	Yeokdosan-2	2004
How was he when he was young?	Gençken nasıldı?	Yeokdosan-2	2004
Filthy...	Kirli...	Yeokdosan-2	2004
Yes, I was. Sir!	Evet öyleydim. Efendim!	Yeokdosan-2	2004
Not as filthy as now.	Şimdiki kadar değil.	Yeokdosan-2	2004
So what do you want?	Ee... Ne istiyorsun?	Yeokdosan-2	2004
Go back to the good old times?	Eski güzel zamanlara geri dönmek mi?	Yeokdosan-2	2004
Give up wrestling and Iive	Güreşi bırakıp sonra...	Yeokdosan-2	2004
happily ever after? Is that it?	...mutlu yaşamak mı? İstediğin bu mu?	Yeokdosan-2	2004
I would if I could...	Yapabilseydim isterdim.	Yeokdosan-2	2004
I really would.	Gerçekten isterdim.	Yeokdosan-2	2004
Kanno told me to go back to myself.	Kanno bana eski hayatıma geri dönmemi söyledi.	Yeokdosan-2	2004
Are the two of you playing with me? Huh?	İkiniz bana oyun mu oynuyorsunuz?	Yeokdosan-2	2004
Is that it?	İstediğn bu mu?	Yeokdosan-2	2004
So that is it!	İŞte bu!	Yeokdosan-2	2004
Return to the good old days...	Eski güzel günlere geri dönmek...	Yeokdosan-2	2004
We have no place to go back to now...	Geri dönecek bir yerimiz yok...	Yeokdosan-2	2004
Sir, calm down. Back off!	Sakin olun efendim. Uzak dur!	Yeokdosan-2	2004
Where's my medicine? Get me my medicine!	İlaçlarım nerede? İlaçlarımı verin!	Yeokdosan-2	2004
Where's my medicine, Aya?	Aya, İlaçlarım nerede?	Yeokdosan-2	2004
I threw it away.	Onları attım.	Yeokdosan-2	2004
I threw them all away.	Hepsini attım.	Yeokdosan-2	2004
Now I know what really is in your heart.	Artık içindekinin ne olduğunu biliyorum.	Yeokdosan-2	2004
One false step and we're back doing the same crap.	Yanlış bir adım ve aynı hatalar.	Yeokdosan-2	2004
I mean the great Rikidozan. Congratulations!	Yani Büyük Rikidozan demek istedim. Tebrikler!	Yeokdosan-2	2004
Stop being silly.	Komik olmayı bırak.	Yeokdosan-2	2004
"Rikidozan Receives Medal from Red Cross"	"Rikidozan Kızılhaç'tan Madalya Alıyor"	Yeokdosan-2	2004
Let's have a party tonight.	Bu akşam bir parti verelim.	Yeokdosan-2	2004
Can the wrestlers drink, too?	Güreşçiler de içebilir mi?	Yeokdosan-2	2004
Of course. Thank you!	Elbette. Sağolun.	Yeokdosan-2	2004
Sir...?	Efendim?	Yeokdosan-2	2004
Someone get a doctor!	Biri doktor bulsun!	Yeokdosan-2	2004
Sir...!	Efendim?	Yeokdosan-2	2004
Well, you see... What is it?	Gördüğünüz gibi... Durum ne?	Yeokdosan-2	2004
He didn't want anyone to know. Not even the doctor.	Kimsenin bilmesini istemiyor. Doktorun bile.	Yeokdosan-2	2004
Call a doctor and say I called him.	Doktoru ara ve benim aradığımı söyle	Yeokdosan-2	2004
How Iong was I asleep?	Ne kadar zamandır uyuyorum?	Yeokdosan-2	2004
Very Iong.	Çok uzun.	Yeokdosan-2	2004
I had this dream.	Bir rüya gördüm.	Yeokdosan-2	2004
Did you see your mother? Was she well?	Anneni gördün mü? İyi miydi?	Yeokdosan-2	2004
You know, holding your hands	Biliyorsun, ellerini tutmak...	Yeokdosan-2	2004
reminds me of the old days.	bana eski günleri hatırlatıyor.	Yeokdosan-2	2004
I saw the paper, too.	Gazeteyi ben de gördüm.	Yeokdosan-2	2004
So Azumanami is going to wrestle, too.	Azumanami de güreşecek herhalde.	Yeokdosan-2	2004