Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To be honest, I don't care.	Açıkçası ne olduğu, umurumda bile değil.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You can't go inside. Move.	İçeri giremezsiniz. Çekil.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You're here again?	Yine mi?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Are you my fan? Not me.	Hayranım mısınız? Ben değilim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Then tell him to come in person.	O zaman söyle kendisi gelsin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
He's got no legs?	Kendi ayakları yok mu?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You're a fucking big shot.	Seni züppe!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
He seemed to be a real gangster. Shall we change rooms?	Adam gerçekten mafyaya benziyordu. Başka odaya mı geçsek?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Why? Did we do something wrong?	Neden? Yanlış bir şey mi yaptık?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You sure do have diverse fans.	Değişik bir hayran kitlen varmış.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Just pick out the seeds, idiot.	Laf sokup durma, geri zekalı.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Mr. Bong, I'm tired, so I'll be going home now.	Bay Bong, ben yoruldum, eve gideyim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
See you at the set.	Sette görüşürüz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Shall I go kick some ass?	Gidip suratlarını dağıtalım mı?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Kick whose ass, idiot?	Gidip kimin suratını dağıtacaksın, aptal?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Mr. Bong, what are you doing? Give it to me.	Bay Bong, ne yapıyorsunuz?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Leave it to me. I'm an expert at this.	Bana bırak. Bu benim işim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
But you're drunk.	Ama sarhoşsunuz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
What's the meaning of this?	Bu da ne?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You look exactly like you do in the movies.	Aynı filmlerindeki gibisin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I've seen all your movies.	Bütün filmlerini izledim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Please sign your autograph.	Bir imza alabilir miyim?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You must like movies a lot.	Sinemayı seviyor olmalısın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Well, I dreamed of becoming an actor once.	Aslında hayalim bir aktör olmaktı.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
But life had its up and downs.	Ama, hayat işte...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Actor? I played a role in a movie once.	Aktör ha? Bir kere bir filmde oynamıştım.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
An actor isn't for everyone.	Aktörlük herkesin harcı değildir.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Gang pae.	Gang pae.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Gang pae? Not 'Gang ster'?	Gang pae mi? 'Gang ster' gibi?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Is my name weird?	İsmim çok mu garip?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Why waste your short life like that?	Neden hayatını böyle harcıyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Wouldn't it be embarrassing to your kids later?	İleride çocuklarının yüzüne bakabilecek misin?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Just because he jokes with you doesn't mean you can joke back.	Onunla böyle konuşamazsın!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You got the appearance down.	Bak, yüzün düşüverdi.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
But you should do it in front of the camera.	Bunu kamera önünde yapmalıydın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Isn't acting all fake anyway?	Zaten oyunculuk dediğin taklit etmek değil mi?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Do you even know what acting is?	Sen oyunculuk nedir biliyor musun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
What's there to it?	Bilecek nesi var?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You get lucky in life and then comfortably imitate people.	Hayatta şansın yaver gitmiş ve rahatça insanları taklit ediyorsun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
How about a handshake?	Tokalaşalım mı?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
This place really sucks.	Burası gerçekten berbat bir yermiş.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Soo ta, you definitely have charisma.	Soo ta, karizman çok iyiydi.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I'm getting sober.	Beni ayılttı.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Those bastards talk tough,	Bu tipler böyle atıp tutar...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
But I liked that guy's image.	Ben adamın imajını sevdim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You bastards, who do you fucking think you are?	Sen kim olduğunu sanıyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Now that you're famous you think you can do anything you want?	Ünlüsün diye her istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't laugh asshole. Otherwise, I'll rip your jaw out.	Gülme pislik, yoksa suratını dağıtırım.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Morons.	Salaklar.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Leave before I call the police.	Polisi arıyorum.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You guys need to get hit to register things.	Siz dayaktan anlarsınız ancak.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You bastard.	Seni pislik!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Screw this.	Bunu al.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Ruining an actor's face means the end for him.	Bir aktörün suratını dağıtmak hiç iyi olmaz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
But he kept...	Ama o...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
That's why you hear people call you trash.	İşte bu yüzden insanlar senin için beş para etmez diyor.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Use this for your friend's medical bills.	Arkadaşının hastane masrafları için.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You don't trust a gangster's money?	Mafya çekine güvenmiyor musun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You fucking asshole! Wait!	Seni pislik! Dur!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Please don't do this! Let go!	Lütfen dur! Bırak!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
That was very real.	Bu çok gerçekti.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
It sent chills down my spine.	Kanımı dondurdu.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
We will escort you home, sir.	Evinize kadar eşlik edelim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Boss, you don't trust us?	Patron, bize güvenmiyor musun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Fucking idiot.	Salak!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You think you're worth talking to the boss?	Patronla konuşmak için kimden izin aldın?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
'You rotten assholes! '	'Kahrolası köpekler!'	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I'm not getting my lines right.	Yine tam olmadı.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
'That's why you hear people call you trash.'	'İşte bu yüzden insanlar senin için beş para etmez diyor.'	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
'That's why you hear people call you trash! '	'İşte bu yüzden insanlar senin için beş para etmez diyor!'	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
'Why waste your short life like that? '	'Neden hayatını böyle harcıyorsun?'	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I've collected what I could.	Bütün toplayabildiğim bu.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
What's your religion?	Sen hangi dine inanıyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I don't have one.	Hiçbirine.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Does it make sense that you don't have a religion?	Ama hiçbir şeye inanmamak çok mantıksız.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Tell me what you believe in.	Bana neye inandığını söyle.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I believe in you, Mr. Park.	Size inanıyorum, Bay Park.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I want Chairman Baek to get released quickly more than anyone.	Reis Baek'in hapisten çıkmasını herkesten çok ben istiyorum.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
We've known each other for a long time.	Birbirimizi çok uzun zamandır tanırız.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Please help us until the trial.	Lütfen mahkemede bize yardımcı olun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Take that with you.	Bunu al, senin olsun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You need to believe in something.	Bir şeye inanmak zorundasın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I've been troublesome whenever you come visit.	Ne zaman beni ziyarete gelsen kötü haber getiriyorsun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Not at all, sir.	Öyle demeyin efendim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Did you meet Mr. Park?	Bay Park ile görüştün mü?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Yes, but I couldn't sound him out.	Evet, ağzını aradım ama fazla sır vermedi.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
He doesn't have any concrete evidence.	Elinde somut deliller yok.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Is it my turn? Yes, sir.	Sıra bende mi? Evet.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Just do whatever he wants.	Senden ne istiyorsa yap.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Money isn't the problem now.	Para şu an için sorun değil.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I caught this one.	Yakaladım.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't cause any trouble until the trial.	Mahkemeye kadar bir sorun çıksın istemiyorum.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't trust your boys too much, either.	Adamlarına da fazla güvenme sakın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
What if somebody sees us?	Ya biri bizi görürse?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Are you that afraid of someone seeing?	Görülmekten o kadar çok mu korkuyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I can't even see your face. What is this?	Yüzünü bile göremiyorum, neden?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You know how things are.	Durumumu biliyorsun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Have you thought about things from my perspective?	Duruma bir de benim açımdan bakmayı deneyemez misin?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I can't even have coffee with you at a caf� like other couples.	Seninle normal çiftler gibi, bir kafede kahve bile içemiyoruz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Are you embarrassed of me?	Benden utanıyor musun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008