Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Move over. l drive.	Öbür tarafa geç, ben süreceğim.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Why don't you say so?	Neden öyle demiyorsun?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Kai, what are you doing? See if the food is done.	Kai, ne yapıyorsun? Yemek piştiyse getirsene.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lt is done. Bring it in.	Pişti. Getir.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l'm busy finishing this.	Şunu bitirmekle meşguldüm.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Take the food out.	Yemeği götür.	Yi boh lai beng duk-1	1996
What's the matter with you?	Senin sorunun ne ha?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Want me to deduct your salary?	Maaşından kesmemi mi istiyorsun?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Give me a hand. No problem.	Bir el atalım. Sorun yok.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Don't you play games with me.	Benimle oyun oynama.	Yi boh lai beng duk-1	1996
ls it bad, doctor?	Kötü mü doktor?	Yi boh lai beng duk-1	1996
He has a bad fever.	Çok ateşi var.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l advise you take him to a hospital.	Bir hastaneye götürmenizi öneririm.	Yi boh lai beng duk-1	1996
That's not convenient right now.	Şu an pek müsait değiliz.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l have given him an injection.	Ben bir iğne yaptım.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf his temperature doesn't go down he may even die.	Ateşi düşmezse ölümcül olabilir.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Die if you must, asshole. Don't burden the world.	İstersen ölebilirsin aşağılık herif. Dünyadan bir pislik eksilmiş olur.	Yi boh lai beng duk-1	1996
This is his medicine.	Bu ilacı.	Yi boh lai beng duk-1	1996
He and l visited a tribe today.	Bugün beraber kabileye gittik.	Yi boh lai beng duk-1	1996
These people were very ill, some were dying a terrible death.	İnsanlar çok hastaydı, bazıları korkunç bir şekilde ölüyorlardı.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Could they have infected him?	Onlardan bulaşmış olabilir mi?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Which tribe was it? Zulu.	Hangi kabileydi? Zulu.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Zulu?	Zulu mu?	Yi boh lai beng duk-1	1996
l don't know of any disease.	Bir hastalıktan haberim yok.	Yi boh lai beng duk-1	1996
But l will look into it for you.	Ama kontrol ederim.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Did you have any physical contact?	Fiziksel temasta bulundunuz mu?	Yi boh lai beng duk-1	1996
l did not dare touch them.	Ben dokunmadım.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l don't think you are infected.	Size bulaştığını sanmıyorum.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l'll check it for you.	Kontrol edeceğim.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Thanks. l'll see you to the door, doctor.	Teşekkürler, sizi geçireyim doktor.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l wait for your good news.	İyi haberlerinizi bekliyorum.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Get water for his medicine.	İlaç için su getirsene.	Yi boh lai beng duk-1	1996
We may be infected. You want us to get ill like him?	Bize de bulaşabilir. Onun gibi hastalanmamızı mı istiyorsun?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Get him water for his medicine.	İlaç için su getir.	Yi boh lai beng duk-1	1996
No. Then l will.	Hayır. Ben getiririm öyleyse.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Don't you dare.	Sakın yapma.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Why not? Boy, you are stupid.	Neden? Sen aptalsın oğlum.	Yi boh lai beng duk-1	1996
You should not touch him.	Ona dokunmamalısın.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf he dies, they will blame you for his death.	Ölürse, bu yüzden seni suçlarlar.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Why do you do this? Why not?	Neden yapsınlar ki bunu? Neden yapmasınlar?	Yi boh lai beng duk-1	1996
He is illegal and a wanted convict.	O kanun kaçağı, aranan bir suçlu.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf they find him, you go to jail.	Onu bulurlarsa, sen de hapse girersin.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l'm wanted too. What do you mean?	Ben de istiyorum. Ne istiyorsun?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Look at the stupid asshole.	Gördüğün şu aptal pisliği.	Yi boh lai beng duk-1	1996
We're lucky he's still alive.	Yaşarsa şanslıyız.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf he dies...	Ölürse...	Yi boh lai beng duk-1	1996
l will never find anyone so cheap.	...bir daha asla bu kadar ucuza çalışan birini bulamam.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf he dies, we dump him in the wood. Let's dump him right now.	Ölürse ormana götürüp atarız. Hemen götürüp atalım.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf he dies here, we loose our customers.	Burada ölürse müşteri kaybederiz.	Yi boh lai beng duk-1	1996
He 's still alive. Kill him if you want.	Hala yaşıyor. İstersen öldür.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l'm gonna beat you. Damn you. Beat me?	Seni döverim. Lanet olası. Beni mi döversin?	Yi boh lai beng duk-1	1996
l will not screw you tonight.	Bu gece seni becermeyeceğim.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Doctor... Don't touch anything.	Doktor... Hiçbir şeye dokunmayın.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Where did you knock? Here.	Nereye vurdunuz? Buraya.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Stay here.	Olduğunuz yerde kalın.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Put this mask on before you speak. ls it so serious?	Konuşmadan önce maskeyi takın. Bu kadar ciddi demek?	Yi boh lai beng duk-1	1996
You went to Zulu area together with that man?	Zulu'ya o adamla beraber mi gitmiştiniz?	Yi boh lai beng duk-1	1996
Don't you touch anything.	Hiçbir şeye dokunmayın.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Did you see the news on TV?	TV'de haberleri izlediniz mi?	Yi boh lai beng duk-1	1996
l never watch TV.	Hiç TV izlemem.	Yi boh lai beng duk-1	1996
The TV news reported...	Haberlerde söylediler...	Yi boh lai beng duk-1	1996
that the Zulu are infected with the Ebola virus.	...Zulu'da Ebola salgını varmış.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Ebola? What is it? Never heard of it.	Ebola mı? O da ne? Hiç duymadım.	Yi boh lai beng duk-1	1996
People with Ebola first have symptoms of influenza...	Bulaştığı kişide, ilk aşamada grip belirtileri gösterir...	Yi boh lai beng duk-1	1996
but within 72 hours after infection...	...fakat bulaşmadan 72 saat sonra...	Yi boh lai beng duk-1	1996
the virus will dissolve the internals organs.	...virüs iç organları iflas ettirir.	Yi boh lai beng duk-1	1996
The infected person starts bleeding externally.	Hastalarda dış kanamalar başlar.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Put the mask on. Your saliva may infect me.	Maskeni tak. Tükürüğün bana bulaştırabilir.	Yi boh lai beng duk-1	1996
ls my employee infected with Ebola?	Benim işçiye Ebola mı bulaşmış?	Yi boh lai beng duk-1	1996
You were in infected area. Your man shows all the symptoms.	Hastalık bölgesine girmişsiniz. Adamınızda tüm belirtiler görülüyor.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Take him to a hospital.	Onu bir hastaneye götürün.	Yi boh lai beng duk-1	1996
The disease is carried in the body liquid.	Hastalık vücut sıvılarında taşınır.	Yi boh lai beng duk-1	1996
His saliva, his semen and his blood carry the virus.	Tükürüğünde, menisinde, kanında virüs var.	Yi boh lai beng duk-1	1996
you may even be infected by the water he drinks.	İçtiği su ile dahi bulaşma olabilir.	Yi boh lai beng duk-1	1996
You and your wife should get an examination in hospital.	Siz ve karınız bir hastanede muayene olmalısınız.	Yi boh lai beng duk-1	1996
ls it fatal if one becomes infected?	Bulaştıktan sonra ölümcül müdür?	Yi boh lai beng duk-1	1996
1 in 10 million people will have an immune system...	On milyonda bir insan virüse bağışıktır.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf these people are infected...	Bulaşma olan kişilerde...	Yi boh lai beng duk-1	1996
they will get a high fever. But then it stops.	...yüksek ateş baş gösterir ve sonra düzelirse...	Yi boh lai beng duk-1	1996
They become carrier of the virus. They spread it to other people.	...bu insanlar taşıyıcı olurlar ve virüsü diğer insanlara yayarlar.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l'll dump him outside now.	Onu şimdi dışarı atacağım.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Don't look at me. l will dig out your eyes.	Bakma bana öyle. Gözlerini çıkarırım senin.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Cousin? This is Ling.	Kuzen? Ben Ling.	Yi boh lai beng duk-1	1996
l want to take that bastard to the woods.	Piçin birini ormana atmak istiyorum.	Yi boh lai beng duk-1	1996
He's a troublesome guy. This kind of guy deserves to die.	Belalı bir herif. Ölmeyi hak eden cinsten.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Come and help me.	Gel de bana yardım et.	Yi boh lai beng duk-1	1996
You hate me so much?	Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?	Yi boh lai beng duk-1	1996
lt's you or me. One of us must die.	İkimizden biri ölmeli.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Don't go away.	Kaçma.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Fuck you, bastard.	Lanet olası piç.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Stop it. Leave me alone.	Kes şunu. Beni rahat bırak.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Let's try this piece offat.	Parçayı yerine yerleştirelim.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Kai, what are you up to? Stop it.	Kai, ne halt ediyorsun? Kes şunu.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Your wife bullied me, so l screwed her.	Karın bana dayılık yaptı bu yüzden onu beceriyordum.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Because she bullies you? Damn you. Don't come near.	Dayılık yaptı diye mi? Lanet herif. Yaklaşma.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Both of you bullied me long enough.	İkiniz de beni uzun süredir eziyorsunuz.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf you bully me, l will screw you.	Beni ezerseniz, sizi beceririm.	Yi boh lai beng duk-1	1996
lf you bully me, l screw you too.	Beni ezersen seni de beceririm.	Yi boh lai beng duk-1	1996
Help me, honey...	Yardım et tatlım...	Yi boh lai beng duk-1	1996
He bullies me.	Bana saldırdı.	Yi boh lai beng duk-1	1996