Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. YOGI: Start pedalling, Boo Boo.	Tamam. Pedalları çevir, Boo Boo.	Yogi Bear-6	2010
We'll touchdown as soft as a feather.	Bir tüy gibi yere ineceğiz.	Yogi Bear-6	2010
All right. You're goanna find this out in a few hours anyway, so I might as well tell you.	Pekâlâ. Bunu birkaç saat içinde öğreneceksin zaten, benim söylememde bir sakınca yok.	Yogi Bear-6	2010
We got to lose this turtle to sell logging rights to the park.	Parkın ağaç haklarını satmak için kaplumbağayı ortadan kaldırmalıyız.	Yogi Bear-6	2010
I'm not goanna let a bear make me look bad.	Bir ayının beni rezil etmesine müsade edemem.	Yogi Bear-6	2010
We're drifting too far right. I want to get us outside the park.	Gemi sağa çekiyor. Park sınırlarından çıkmalıyız.	Yogi Bear-6	2010
They're goanna catch us downstream.	Nehrin aşağısında bizi yakalayacaklar.	Yogi Bear-6	2010
Yeah, because now we are headed straight for the Jelly jarring Rapids.	Evet, çünkü şu anda Jellyjarring hızlı sularına yöneliyoruz.	Yogi Bear-6	2010
YOGI: We're goanna be fine, Boo Boo.	Atlatacağız, Boo Boo.	Yogi Bear-6	2010
Now who says there are no rides at Jelly stone?	Kim demiş Jellystone'da heyecan yok diye?	Yogi Bear-6	2010
That's over a mile away. We're never goanna make that in time.	Neredeyse bir mil uzakta. Zamanında varamayız.	Yogi Bear-6	2010
And I'm goanna get it.	Ve bu güce sahip olacağım.	Yogi Bear-6	2010
And do yourself a favour, there, ranger.	Kendine bir iyilik yap, korucu.	Yogi Bear-6	2010
Some stupid park for families to picnic in? No. No.	Ya da ailelerin gelip piknik yaptıkları aptal bir park? Olamaz. Olamaz.	Yogi Bear-6	2010
Welcome to Jelly stone, home of the frog mouthed turtle. And brochures.	Kurbağa ağızlı kaplumbağa'nın mekanı, Jellystone'a hoş geldiniz. Broşürünüz.	Yogi Bear-6	2010
NARRATOR: Ah, yes, Jelly stone Park.	Evet, Jellystone Park.	Yogi Bear-6	2010
Where families come and soak up the tranquillity of nature.	Ailelerin gelip doğanın huzurunu içlerine çektikleri yer.	Yogi Bear-6	2010
Well, I am certainly glad that you are goanna be staying in Jelly stone for a while.	Bir süre Jellystone'da kalacağına çok sevindim.	Yogi Bear-6	2010
And I'm just not goanna let it bother me anymore.	Artık onun beni rahatsız etmesine izin vermeyeceğim.	Yogi Bear-6	2010
...well, how much I... Ranger...	...seni ne kadar... Korucu...	Yogi Bear-7	2010
Starts with T and ends with a... "Urtle"?	K ile başlıyor, "bağa"ile bitiyor.	Yogi Bear-7	2010
Turning to the cruiser ship explosion that killed a medical school director...	Tıp fakültesi dekanının hayatını kaybettiği yat patlamasında...	Yogisha X no kenshin-1	2008
Coast Guard examiners have found no evidence of a bomb onboard.	...sahil koruma dedektifleri teknede herhangi bir bomba izine rastlamadılar.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Examiners believe the explosion may have been caused by a freak accident.	Dedektiflere göre patlama, bir kaza sonucu gerçekleşmiş olabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
But several weeks ago, the director had received a death threat.	Fakat bundan birkaç hafta önce dekanın ölüm tehditleri aldığı biliniyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Could someone have fired on the boat from shore?	Kıyıdan yata saldırı düzenlenmiş olma ihtimali nedir acaba?	Yogisha X no kenshin-1	2008
That would be physically difficult.	Bu ihtimal son derece düşüktür.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Sinking a boat that size...	Bu boyda bir teknenin batması için...	Yogisha X no kenshin-1	2008
would require a large military weapon of some kind.	...ağır silahlar kullanılmalıdır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
It would leave definite tracks.	Bu da geride gayet açık izler bırakır...	Yogisha X no kenshin-1	2008
And it could easily be traced.	...ve kolayca yeri tespit edilebilirdi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I find it highly unlikely.	Bu ihtimalin gerçekleşmesinden şüpheliyim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
"Unlikely"?	"Şüpheli" misin?	Yogisha X no kenshin-1	2008
There is an explanation to everything.	Herşeyin bir açıklaması vardır. Her şeyin bir açıklaması vardır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Take this simple experiment using a Gaussian acceleration device.	Bu küçük deneyimizde gauss hızlandırıcısı kullanalım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
A steel ball rolls along a rail, striking a row of stationary balls.	Bir hat üzerinde dizilmiş sabit çelik bilyelere çarpan bir çelik bilye düşünün.	Yogisha X no kenshin-1	2008
As you can see, the last ball is pushed away...	Gördüğünüz gibi sondaki bilye...	Yogisha X no kenshin-1	2008
at the same speed as the striking ball.	...çarpan bilyenin geliş hızı kadar hızlandı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
The law of energy and momentum conservation.	Buna momentumun korunumu kanunu diyoruz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
But now let's add to the rail a powerful neodymium magnet.	Şimdi de hattımıza çok güçlü bir neodymium mıknatısı ekleyelim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Prior to impact...	Darbenin etkisi...	Yogisha X no kenshin-1	2008
the rolled ball receives instant acceleration from the magnet.	...yuvarlanan bilyenin mıknatısın çekimiyle hızlanması sonucu artmıştır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
That speed gets transferred to the ball at the end.	Bu artan hız da sondaki bilyeye etki etmiştir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
What would happen if we multiplied the magnet's strength by many times?	Peki bu mıknatısların gücünü defalarca arttırsak ne olur?	Yogisha X no kenshin-1	2008
The ball at the end would become a high speed projectile.	Sondaki bilye aşırı bir hız kazanır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
In short, this tiny steel ball... would become a rifle bullet.	Kısaca bu minik çelik bilye bir tüfek mermisine dönüşür.	Yogisha X no kenshin-1	2008
A superconducting accelerator.	Süper iletken bir hızlandırıcı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Let's harness the power of a super conducting magnet.	Hadi şimdi de süper iletken mıknatısımızı çalışır hale getirelim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Stand by!	Hazır!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Extinguish!	Söndürün!	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'm guessing the perpetrator used a device like this to sink the boat.	Sanırım şüpheli buna benzer bir cihazla yatı batırdı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
But who could build such a device?	Ama böyle bir cihazı kim yapabilir?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Super conducting magnets are found in large MRI and CT scan equipment.	Süper iletkenler MR ve tomografi cihazlarında yaygın olarak kullanılır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Umeyashiki Medical Systems?	Umeyashiki Medikal sistemlerinde mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
They do have a research facility near the Haneda coast.	Haneda körfezinin yakınlarında araştırma binaları var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Electromagnetic noise.	Elektromanyetik parazitlerden.	Yogisha X no kenshin-1	2008
There were reports in the area from local residents...	Bölgede oturan insanlardan gelen TV sinyallerinin bozulması...	Yogisha X no kenshin-1	2008
of clocks stopping and disrupted TV signals.	...veya saatlerin durması gibi şikayetlerden.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Evidence of a magnetic field generated near the lab.	Bunlar laboratuar civarında manyetik alan oluştuğunun belirtileridir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
So the death threat was from someone at Umeyashiki?	Yani sence ölüm tehdidini gönderen Umeyashiki'den birisi mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
That's for you police to answer. I've no interest in that.	Bu sorunun cevabını da siz polisler verin. Benim ilgi alanıma girmiyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Yeah, yeah.	Hay hay.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You're only interested in how it happened, right?	Sen sadece nasıl olduğuyla ilgileniyorsun, öyle değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Precisely. Now go lead your investigation.	Aynen öyle. Şimdi gidip soruşturmanı yürüt.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Wise guy.	Zeki herif.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I bet you're clueless when it comes to questions science can't answer.	Bilimin bile cevaplayamadığı sorularla karşılaşırsan çaresiz kalacağına eminim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Yes, that is irrationality at its best.	Evet bu belirsizlikler arasında en iyisidir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Why don't we insert it into an equation?	Peki neden bunu bir denkleme dönüştürmeyelim?	Yogisha X no kenshin-1	2008
ax� + bx + c = "love"	Ax² + bx + c = "Aşk"	Yogisha X no kenshin-1	2008
Can't be solved.	Çözülemez.	Yogisha X no kenshin-1	2008
The area of a triangle? Base x height / "love".	Üçgenin alanı mesela? Taban x Yükseklik + "Aşk".	Yogisha X no kenshin-1	2008
Or a circle would be radius� x "love"?	Ya da daireninki çap² x "aşk" mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
"Love" is a construct, therefore...	"Aşk" bir şekildir, bu sebepten dolayı...	Yogisha X no kenshin-1	2008
Forget I asked. It was a waste of time.	Boşver gitsin. Bu zaman kaybından başka birşey değil. Boş ver gitsin. Bu zaman kaybından başka bir şey değil.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Masaharu FUKUYAMA	SUSPECT X Altyazılar: mercilezz	Yogisha X no kenshin-1	2008
Hurry and get up, Misato!	Acele et Misato!	Yogisha X no kenshin-1	2008
You'll be late!	Geç kalacaksın!	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'm going. Don't forget to lock up.	Ben çıkıyorum, kapıyı kilitlemeyi unutma!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Don't skip breakfast.	Kahvaltı etmeden gitme.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Thank you. Come again!	Teşekkürler, yine bekleriz!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Lunch special.	Öğlen spesiyalinizden.	Yogisha X no kenshin-1	2008
One special!	Bir spesiyal!	Yogisha X no kenshin-1	2008
600 yen exactly.	600 yen.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Thank you, as always.	Teşekkür ederim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Here you go!	Buyrun. Buyurun.	Yogisha X no kenshin-1	2008
It's getting cold out.	Havalar da pek soğudu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Man, it's cold!	Donuyorum yahu!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Winter's here.	Kış geldi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Early bird special!	Sabah spesiyalinden!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Misato?	Misato?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Don't you have a key?	Anahtarın yok mu senin?	Yogisha X no kenshin-1	2008
How'd you?	Burayı nereden...?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Brought your favorite cake.	En sevdiğin çöreklerden aldım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'll call the police.	Şimdi polisi arıyorum.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I found work.	İş buldum.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'll work hard this time.	Bu sefer çok çalışacağım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Let's give it another shot.	Evliliğimize bir şans daha verelim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Now leave.	Hemen git buradan.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I saw your shop.	Dükkanını gördüm.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Congrats. That was your dream.	Tebrikler, hep hayalini kurardın.	Yogisha X no kenshin-1	2008