Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The city zoo doesn't have a reptile house.	Hayvanat bahçesinde sürüngen evi yoktur ki.	Yogi Bear-1	2010
They're building one.	İnşaatına yeni başlamışlar.	Yogi Bear-1	2010
Who is? Builders.	Kim? İnşaatçılar.	Yogi Bear-1	2010
Sure you're trying to protect the turtle?	Sen kaplumbağayı korumaya çalıştığından emin misin?	Yogi Bear-1	2010
Yeah, we love turtles.	Evet, biz kaplumbağaları severiz.	Yogi Bear-1	2010
Then you won't mind if I hold onto him until I notify the Wildlife Federation, right?	O halde Vahşi Yaşam Federasyonu'nu bilgilendirene kadar bende kalmasının bir sakıncası yoktur, değil mi?	Yogi Bear-1	2010
All right. You're gonna find this out in a few hours anyway, so I might as well tell you.	Pekâlâ. Bunu birkaç saat içinde öğreneceksin zaten, benim söylememde bir sakınca yok.	Yogi Bear-1	2010
We gotta lose this turtle to sell logging rights to the park.	Parkın ağaç haklarını satmak için kaplumbağayı ortadan kaldırmalıyız.	Yogi Bear-1	2010
Logging? The whole park?	Ağaç mı? Bütün parkın mı?	Yogi Bear-1	2010
Yeah, but who cares? It's still a park, just without trees.	Evet, ama kimin umurunda? Sadece ağaçsız bir park olur, o kadar.	Yogi Bear-1	2010
And they'll grow back.	Hem sonra tekrar büyürler.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, in like 200 years.	Evet, yaklaşık 200 yılda.	Yogi Bear-1	2010
It doesn't matter. Your career is what matters.	Önemli değil. Önemli olan senin kariyerin.	Yogi Bear-1	2010
Ha ha ha. Turtle target acquired.	Hedef kurbağa görüş alanında.	Yogi Bear-1	2010
I need 20 more feet of altitude.	20 fit daha yükselmemiz gerek.	Yogi Bear-1	2010
Engage the hand pedals.	El pedallarını harekete geçir.	Yogi Bear-1	2010
You couldn't put the hand pedals by you?	El pedallarını kendin alamaz mıydın?	Yogi Bear-1	2010
There's a suggestion box behind the seat, Boo Boo.	Şikayet kutusu arkada, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
Wait, you don't want to approach him like that. He's poisonous.	Bekle, ona öylece yaklaşamazsın. Zehirlidir.	Yogi Bear-1	2010
He's in a basket.	Sepetin içinde zaten.	Yogi Bear-1	2010
But he can spit. Poison.	Ama zehir tükürebilir.	Yogi Bear-1	2010
He'll aim at your eyes. Melt them out of your head.	Gözlerine nişan alır. Gözlerini eritir.	Yogi Bear-1	2010
I'm telling you, that turtle is deadly. What are you looking at?	O kaplumbağa ölümcül. Sen nereye bakıyorsun?	Yogi Bear-1	2010
Hook me in, Boo Boo. Okay.	Bağla beni, Boo Boo. Anlaşıldı.	Yogi Bear-1	2010
And fire!	Ve fırlat!	Yogi Bear-1	2010
Here you go. Huh?	İşte.	Yogi Bear-1	2010
Yogi, wait!	Yogi, bekle!	Yogi Bear-1	2010
He's going for the turtle.	Kaplumbağayı istiyor.	Yogi Bear-1	2010
Mind if I borrow this? Hey!	Almamın sakıncası var mı?	Yogi Bear-1	2010
Look, Boo Boo! We got the turtle!	Bak, Boo Boo! Kaplumbağayı aldık!	Yogi Bear-1	2010
Hey, why aren't you in your seat?	Sen neden koltuğunda değilsin?	Yogi Bear-1	2010
That bear knows how to steal a basket.	Bu ayı nasıl sepet yakalanacağını biliyor.	Yogi Bear-1	2010
Everybody after that glider now!	Herkes planörü takip etsin, hemen!	Yogi Bear-1	2010
I'm not gonna let a bear make me look bad.	Bir ayının beni rezil etmesine müsade edemem.	Yogi Bear-1	2010
Been there, buddy.	Sen giderken, ben dönüyordum, dostum.	Yogi Bear-1	2010
We're drifting too far right. I wanna get us outside the park.	Gemi sağa çekiyor. Park sınırlarından çıkmalıyız.	Yogi Bear-1	2010
Don't fight the wind, Yogi.	Rüzgara direnme, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Remember what Miss Movie Lady said about...	Bayan Filmçeker'in ne dediğini unutma...	Yogi Bear-1	2010
YOGI: Hang on, Boo Boo. What do we do now?	Sıkı tutun, Boo Boo. Şimdi ne yapacağız?	Yogi Bear-1	2010
Did you check the safety manual?	Güvenlik kılavuzunu okudun mu?	Yogi Bear-1	2010
It's just a picture of us screaming.	Sadece bağrıştığımız bir resim var.	Yogi Bear-1	2010
We've got to deject, Boo.	Kendimizi indirmeliyiz, Boo.	Yogi Bear-1	2010
Don't you mean eject?	Fırlatmak mı demek istedin?	Yogi Bear-1	2010
Eject is up. Deject is down.	Fırlatma yukarı doğru olur. İndirme aşağı doğru.	Yogi Bear-1	2010
In case of emergency your seat can also be used as a flotation device!	Acil durumlarda, koltuğun havada süzülme aleti olarak kullanılabilir!	Yogi Bear-1	2010
Hey, told you. Nothing to worry about.	Sana söyledim. Endişelenecek bir şey yok.	Yogi Bear-1	2010
I actually think I wasn't worried enough.	Aslında yeteri kadar endişelenmedim sanırım.	Yogi Bear-1	2010
Let me see how our little passenger is doing.	Bakalım küçük yolcumuz nasıl.	Yogi Bear-1	2010
Wonder why they call him a frog mouthed turtle anyway?	Hala, ona neden kurbağa ağızlı kaplumbağa dediklerini merak ediyorum.	Yogi Bear-1	2010
SMITH: Hey, guys, over here!	Çocuklar, bu tarafa gelin!	Yogi Bear-1	2010
Yogi, grab the branch.	Yogi, dalı tut.	Yogi Bear-1	2010
Got you, Mr. Ranger, sir.	Sizi yakaladım, Bay Korucu, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Welcome aboard. SMITH: Yogi.	Gemiye hoş geldiniz. Yogi.	Yogi Bear-1	2010
We were trying to get you off the raft.	Seni bottan çıkarmaya çalışıyorduk.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, that makes more sense.	Evet, daha mantıklıymış.	Yogi Bear-1	2010
You guys did it. You saved him.	Başardınız. Onu kurtardınız.	Yogi Bear-1	2010
They're gonna catch us downstream.	Nehrin aşağısında bizi yakalayacaklar.	Yogi Bear-1	2010
No, Yogi, don't.	Hayır, Yogi, yapma.	Yogi Bear-1	2010
Problem solved. They can't catch us now.	Sorun çözüldü. Artık bizi yakalayamazlar.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, because now we are headed straight for the Jellyjarring Rapids.	Evet, çünkü şu anda Jellyjarring hızlı sularına yöneliyoruz.	Yogi Bear-1	2010
Grab a paddle. Tuck your head in, little buddy.	Kürekleri kapın. Kafanı içeri çek, küçük dostum.	Yogi Bear-1	2010
Brace yourselves.	Kendinizi koruyun.	Yogi Bear-1	2010
Oh, come on, turtle.	Hadi, kaplumbağacık.	Yogi Bear-1	2010
Don't worry, I put safety belts in this raft for just such an occasion.	Endişelenmeyin, lazım olur diye bu bota emniyet kemeri takmıştım.	Yogi Bear-1	2010
You better hang on. Mr. Ranger said...	Sıkı tutunsan iyi edersin, Bay Korucu dedi ki..	Yogi Bear-1	2010
YOGI: We're gonna be fine, Boo Boo.	Atlatacağız, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
Just sit back and let Mother Nature carry us to...	Sadece arkana yaslan ve Doğa Ana'nın bizi...	Yogi Bear-1	2010
I think Mother Nature's kind of cranky today.	Sanırım Doğa Ana pek gününde değil.	Yogi Bear-1	2010
You okay, Yogi?	Sen iyi misin, Yogi?	Yogi Bear-1	2010
Turtle!	Kaplumbağa!	Yogi Bear-1	2010
YOGI: Who's that? I can't see.	Kim o? Göremiyorum.	Yogi Bear-1	2010
Come here, turtle.	Buraya gel, kaplumbağa.	Yogi Bear-1	2010
Got him. SMITH: Good work, Boo Boo.	Yakaladım. Aferin, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
We made it through the rapids.	Nehrin hızlı akan yerini atlattık.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, but that means the falls are just up ahead.	Evet, bu da demektir ki şelale tam önümüzde.	Yogi Bear-1	2010
Yogi. Yogi.	Yogi. Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Now who says there are no rides at Jellystone?	Kim demiş Jellystone'da heyecan yok diye?	Yogi Bear-1	2010
Yeah, you've definitely got the thrill part down.	Evet, kesinlikle korku verici kısmı atlattın.	Yogi Bear-1	2010
ANNOUNCER: Please, take your seats. The press conference is about to begin.	Lütfen, yerlerinize oturun. Basın toplantısı başlamak üzere.	Yogi Bear-1	2010
That's over a mile away. We're never gonna make that in time.	Neredeyse bir mil uzakta. Zamanında varamayız.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Jones? I messed up pretty bad, sir.	Korucu Jones? Her şeyi mahvettim, efendim.	Yogi Bear-1	2010
I know. It's okay. I wanted to be head ranger.	Biliyorum. Sorun değil. Baş korucu olmak istiyordum.	Yogi Bear-1	2010
Because you're a good head ranger and I value leadership. I have a merit badge...	Çünkü siz iyi bir baş korucusunuz ve ben de liderliği hak ediyorum sandım...	Yogi Bear-1	2010
Can we talk later? We're pressed for time.	Bunu daha sonra konuşsak? Fazla zamanımız yok.	Yogi Bear-1	2010
Yes. Get in.	Evet. Atlayın.	Yogi Bear-1	2010
YOGI: Boo Boo! Boo Boo! Wait up!	Boo Boo! Boo Boo! Bekleyin!	Yogi Bear-1	2010
Guess who we found.	Bakın kimi bulduk.	Yogi Bear-1	2010
Starts with T and ends with a..."Urtle"?	K ile başlıyor, "bağa"ile bitiyor.	Yogi Bear-1	2010
It's over. Call off the logging.	Artık bitti. Ağaç kesimini durdurun.	Yogi Bear-1	2010
The law says this park is now a protected nature preserve.	Yasalara göre park şimdi koruma altında yaşam alanı.	Yogi Bear-1	2010
You think I care about what the law says?	Yasaların ne dediği umrumda mı sanıyorsun?	Yogi Bear-1	2010
Or about some endangered "frog mouthed turtle"?	Ya da yok olma tehlikesi altındaki "kurbağa ağızlı kaplumbağa"?	Yogi Bear-1	2010
Or some stupid park for families to have a picnic in?	Ya da ailelerin gelip piknik yaptıkları aptal bir park?	Yogi Bear-1	2010
I care about power, you pinheads!	Hayır. Benim umursadığım tek şey güç, sizi aptallar!	Yogi Bear-1	2010
And I'm gonna get it.	Ve bu güce sahip olacağım.	Yogi Bear-1	2010
Nobody knows this turtle exists.	Bu kaplumbağanın varlığından kimsenin haberi yok.	Yogi Bear-1	2010
And nobody ever will.	Olmayacak da.	Yogi Bear-1	2010
You found the turtle.	Kaplumbağayı bulmuşsunuz.	Yogi Bear-1	2010
Get this thing out of here before anybody else sees it.	Başkaları görmeden götürün onu buradan.	Yogi Bear-1	2010
Rachel! Oh!	Rachel!	Yogi Bear-1	2010