Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yum, this is addictive.	Nefismiş, bu insanda bağımlılık yapabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You're investigating the math teacher.	Matematik öğretmenini araştırıyorsun.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You're not getting my help.	Sana faydam dokunmaz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He goes to that shop.	Adam dükkanın sürekli müşterisi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
It stands to reason that he likes her.	Bu kadından hoşlandığı fikrini destekliyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
That would give him a motive to help her.	Hoşlandığı için kadına yardım ediyor olabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
She has other regular customers.	Başka devamlı müşterileri de var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
And Ishigami has no alibi for Dec. 2nd.	Ishigami'nin 2 Aralık tarihinde başka yerde olduğuna dair kanıtı yok.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Not conclusive evidence.	Kesin bir delil yok.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Like you said, the culprit has to be extremely smart.	Senin de dediğin gibi suçu işleyen kişi aşırı zeki birisi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He's a "genius", right?	Hatta bir "dahi" öyle değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Shinji Togashi's killer... is most likely Yasuko Hanaoka.	Shinji Togashi'nin katili büyük ihtimalle Yasuko Hanaoka.	Yogisha X no kenshin-1	2008
And Ishigami helped?	Ve Ishigami yardım mı etti?	Yogisha X no kenshin-1	2008
No, he's not directly involved in the murder.	Hayır, o bu işe direkt olarak dahil olmadı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Not involved?	Dahil olmadı mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
By the time he came along, Togashi was already dead.	O bu işe dahil olduğunda Togashi çoktan ölmüştü.	Yogisha X no kenshin-1	2008
If she had sought his help, he'd have devised another plan.	Kadın ondan yardım istemiş ise kafasında bir plan yapmıştır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He wouldn't choose murder.	Cinayet işleyecek birisi değildir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He's not capable of it?	Bunu yapabilecek birisi değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
He wouldn't find murder a logical solution.	Cinayeti mantıklı bir çözüm olarak görmez.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Once he learned of the murder, he could help by covering evidence.	Cinayetten haberdar olmuş ise kanıtları ortadan kaldırmaya yardım ediyor olabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He could devise ways to throw off the police.	Polisi atlatacak yollar bulabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
lt would leave definite tracks.	Bu da geride gayet açık izler bırakır...	Yogisha X no kenshin-2	2008
l find it highly unlikely.	Bu ihtimalin gerçekleşmesinden şüpheliyim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
''Unlikely''?	"Şüpheli" misin?	Yogisha X no kenshin-2	2008
ln short, this tiny steel ball... would become a rifle bullet.	Kısaca bu minik çelik bilye bir tüfek mermisine dönüşür.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm guessing the perpetrator used a device like this to sink the boat.	Sanırım şüpheli buna benzer bir cihazla yatı batırdı.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Superconducting magnets are found in large MRl and CT scan equipment.	Süper iletkenler MR ve tomografi cihazlarında yaygın olarak kullanılır.	Yogisha X no kenshin-2	2008
That's for you police to answer. l've no interest in that.	Bu sorunun cevabını da siz polisler verin. Benim ilgi alanıma girmiyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l bet you're clueless when it comes to questions science can't answer.	Bilimin bile cevaplayamadığı sorularla karşılaşırsan çaresiz kalacağına eminim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
ax^2 + bx + c = ''love''	Ax² + bx + c = "Aşk"	Yogisha X no kenshin-2	2008
The area of a triangle? Base x height / ''love''.	Üçgenin alanı mesela? Taban x Yükseklik + "Aşk".	Yogisha X no kenshin-2	2008
Or a circle would be radius^2 x ''love''?	Ya da daireninki çap² x "aşk" mı?	Yogisha X no kenshin-2	2008
''Love'' is a construct, therefore...	"Aşk" bir şekildir, bu sebepten dolayı...	Yogisha X no kenshin-2	2008
Forget l asked. lt was a waste of time.	Boşver gitsin. Bu zaman kaybından başka birşey değil. Boş ver gitsin. Bu zaman kaybından başka bir şey değil.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm going. Don't forget to lock up.	Ben çıkıyorum, kapıyı kilitlemeyi unutma!	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's getting cold out.	Havalar da pek soğudu.	Yogisha X no kenshin-2	2008
How'd you...?	Burayı nereden...?	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'll call the police.	Şimdi polisi arıyorum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l found work.	İş buldum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'll work hard this time.	Bu sefer çok çalışacağım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l saw your shop.	Dükkanını gördüm.	Yogisha X no kenshin-2	2008
None of your business. l beg you to leave.	Seni ilgilendirmez. Yalvarırım git buradan.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm home!	Ben geldim!	Yogisha X no kenshin-2	2008
lshigami, from next door.	Ishigami, yan komşunuz.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'll be right there!	Hemen geliyorum!	Yogisha X no kenshin-2	2008
ls everything okay?	Herşey yolunda mı? Her şey yolunda mı?	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm sorry... a cockroach.	Afedersiniz, bir hamam böceği vardı da... Affedersiniz, bir hamam böceği vardı da...	Yogisha X no kenshin-2	2008
My daughter and l...	Kızımla onu...	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm really sorry.	Çok üzgünüm.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm cold just looking at him.	Dondum yahu, şuna bir bakalım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l've more.	Bende çok var.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt'll take time.	Vakit alacak.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l hate having keys stolen.	Anahtarları çalanlardan nefret ederim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's been identified. He was strangled to death.	Alet tanımlandı, boğularak öldürülmüş.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Next, Togashi's associations. lnvestigation team?	Sırada Togashi'nin çevresi. Soruşturma ekibi?	Yogisha X no kenshin-2	2008
lnvestigation!	Soruşturma!	Yogisha X no kenshin-2	2008
She runs a box lunch shop called ''Misato'' in Hamacho.	Hamacho'da "Misato" adında bir lokanta işletiyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l met my daughter after work.	İşten sonra kızımla buluşmuştum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l don't buy it.	Bana inandırıcı gelmedi.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm a high school math teacher.	Ben bir lisede matematik öğretmeniyim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
''lshigami''. Unusual name.	"Ishigami". Değişik bir isim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
''Teito University''	"Teito Üniversitesi"	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'd say l was home by 7.	Saat 7.00 gibi evdeydim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
No, l didn't.	Hayır duymadım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's lshigami.	Ben Ishigami.	Yogisha X no kenshin-2	2008
ln a drawer.	Çekmecedeler.	Yogisha X no kenshin-2	2008
From now on, l'll call only from a public phone.	Şu andan itibaren sadece telefon kulübesinden arayacağım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Mr. lshigami?	Bay Ishigami...	Yogisha X no kenshin-2	2008
Going on ''impulse'' or ''hunches'' will lead you astray.	"İstekler" veya "önseziler" sizleri yanılgıya itecektir.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l don't always go on hunches.	Her zaman sezgilerime güvenmem.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l think logically, too.	Ben de mantıklı düşünebilirim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt happens sometimes.	Olur bazen.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l gave it to you!	Sana verdim ya!	Yogisha X no kenshin-2	2008
What's with your ''beauty'' trip?	Nedir bu senin "güzellik" olayın?	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's important. She is, right?	Bu önemli. Güzel öyle değil mi?	Yogisha X no kenshin-2	2008
l bought a film program.	Film dergisi almıştım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
''Little Santa... Dec. 2, 7 p.m.''	"Little Santa... 2 Aralık Saat 7:00"	Yogisha X no kenshin-2	2008
lndeed.	Hiç de bile.	Yogisha X no kenshin-2	2008
ln 1854, a Latvian teacher named Emilie Sagee split in two during class.	1854 yılında Emilie Sagee isimli Letonyalı bir öğretmen ders sırasında ikiye bölünmüş.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's called a ''doppelganger'' or ''bilocation'' phenomenon.	Buna "doppelganger" ya da "bilokasyon" fenomeni denilir.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lf she did that to strengthen her alibi, you're up against a strong mind.	Bunu mazeretini güçlü kılmak için yapmışsa gerçekten zeki biriyle karşı karşıyasınız.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's the job of cops, not physicists, to solve crimes.	Davaları çözmek polislerin işidir fizikçilerin değil.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l enjoyed it, though. Good luck.	Hoşuma da gitmedi değil hani. Size bol şans.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lshigami, was it?	Ishigami miydi neydi?	Yogisha X no kenshin-2	2008
lshigami?	Ishigami mi?	Yogisha X no kenshin-2	2008
Tetsuya lshigami?	Tetsuya Ishigami mi?	Yogisha X no kenshin-2	2008
l don't use the word ''genius'' lightly. But lshigami is one.	Kolay kolay "dahi" kelimesini kullanmam. Ama Ishigami bir dahidir.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's not a hard derivative.	Zor bir türev değildir.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt just takes a little creative substitution for alpha.	Sadece alfaya yaratıcı bir değişken bulmak gerekir.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm sure she did fine. Don't worry.	Eminim iyi idare etmiştir. Merak etme.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lf she followed my directions.	Söylediklerimi uyguladıysa.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Mr. lshigami?	Bay Ishigami?	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'd hate it if l could no longer buy your lunches.	Bir daha sizden öğlen yemeği alamama fikrinden bile nefret ediyorum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'll call tomorrow.	Yarın yine ararım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's going just like he said.	Herşey tam da söylediği gibi gidiyor. Her şey tam da söylediği gibi gidiyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Still passionate about math, l see.	Gördüğüm kadarıyla halen matematik tutkun devam ediyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
''Bento Misato''	"Misato"	Yogisha X no kenshin-2	2008
This is all l got.	Elimde bir tek bu var.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's been 17 years.	17 yıl olmuş.	Yogisha X no kenshin-2	2008