Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and Matt go. You go on.	Sen Matt'la git. Siz gidin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We're goin' over yonder!	Biz oraya gidiyoruz!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Let me get my coat! Shh!	Montumu alayım! Şşş!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey, Matt, how 'bout a nip before we go? Go along, the four of you.	Hey, Matt, gitmeden bir iki tek atalım. Hadi, siz dördünüz, gidin artık.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Miss Clay, I wish you was goin' with us. Honest, I do.	Bayan Clay, keşke siz de gelseniz. Gerçekten de.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've seen so much now, I'm fit to pop.	Ben çok gittim. Biraz da babalık yapayım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, be careful and don't get into any trouble, like I told you.	Dikkatli olun ve dediğim gibi başınızı da belaya sokmayın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Whoo hoo!	Oleeyy!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Miss Clay! Miss Clay! Miss Clay! Miss Clay!	Bayan Clay! Bayan Clay! Bayan Clay! Bayan Clay!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt! Adam! They're fightin'!	Matt! Adam! Dövüşüyorlar!	Young Mr. Lincoln-1	1939
That man he came back! He's drunk!	O adam geri geldi! Sarhoş!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Where are they? Over yonder, in that clearin' over there.	Neredeler? Şuradalar, şu açık alanda, şurada.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm going with you! No! You and Sarah stay with the baby!	Ben de seninle geliyorum! Hayır! Sarah ve sen bebekle kalın!	Young Mr. Lincoln-1	1939
He's got a gun! He's going to kill Matt! I know he will!	Silahı var! Matt'i öldürecek. Eminim!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, the baby! Miss Clay!	Oh, bebek! Bayan Clay!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Stay right in that clinch there! Come on!	O şekilde kal. hadi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam! Matt! Come on, Matt! Come on!	Adam! Matt! Hadi, Matt! Hadi!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam! Matt! Stay on top of him, Matt!	Adam! Matt! Üzerinden inme, Matt!	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's it! Come on, Matt! Roll right over the top of him!	İşte bu! Hadi, Matt! Üzerine çık!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Stay in the clinch, I tell ya!	Sıkı tut, hadi!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Look out! He's got a rock!	Dikkat et! Elinde taş var!	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's it! Come on now!	İşte böyle! Hah işte!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Look out, Matt! He's got a gun!	Dikkat et, Matt! Elinde silah var!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ma. Ma.	Anne. Anne.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Cass	Cass	Young Mr. Lincoln-1	1939
Scrub. Scrub!	Scrub. Scrub!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Lord have mercy on us.	Tanrım acı bize.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Cut him right in the heart with this knife.	Bu bıçakla tam kalbinden vurulmuş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get the sheriff.	Şerifi çağırın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ma	Anne	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey! Come over here, somebody!	Hey! Buraya gelin. Kimse yok mu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
There's been a murder! Murder!	Cinayet işlendi. Cinayet!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt! Adam!	Matt! Adam!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Murder! Come over here, somebody!	Cinayet! Buraya gelin, kimse yok mu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
There's been a murder!	Cinayet işlendi!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Look! Scrub White! Stuck right through the heart!	Bakın Scrub White! Tam kalbinden bıçaklanmış!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sheriff, it's Scrub White! He's dead!	Şerif, bu Scrub White! Ölmüş!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Scrub White! Somebody killed him.	Scrub White! Biri öldürmüş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It was them two fellas over there. They was fightin' with Scrub.	Şuradaki iki adam. Scrub ile dövüşüyorlardı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
They cut him.	Bıçakladılar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Here's the knife they done it with.	İşte bıçak burada.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You gonna do somethin', Sheriff?	Bir şeyler yapacak mısın Şerif?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Which one of you fellas this knife here belong to?	Bu bıçak hanginizin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Me. No, me.	Benim. Hayır, benim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I want the truth. Which one of you cut him? I did.	Doğruyu söyleyin. O'nu hanginiz bıçakladı? Ben bıçakladım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I reckon I did.	Galiba ben gördüm.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Their mother. Well?	Anneleri. Eee?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I ain't sayin'.	Söyleyemem.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, don't make no difference anyhow. Under the law, they're both equally guilty.	Hiç fark etmez. Yasalara göre ikisi de eşit derecede suçlu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Come on. You're under arrest.	Hadi. Tutuklusunuz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Palmer Cass, I appoint you temporary deputy. Help me get these fellas down to the jail.	Palmer Cass, geçici olarak polis görevine atandın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
They sure made a good job of him. That's a fact. Never knew what hit him.	Tam kalbinden. Çabuk ölmüştür. Gerçekten.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Looked like trouble to me. Leastwise, I never saw 'em around here before.	Başları gerçekten belada.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I liked Scrub. He was mean, but I liked him.	Scrub'ı severdim. Kötü biriydi, ama yine de severdim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mean or not, folks ain't got no business comin' to our town cuttin' up people!	Kötü ya da iyi, bu adamların kasabamıza gelip...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Two against one! That's what I don't like!	İkiye karşı bir! Hiç hoşuma gitmedi!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah, and stabbing him right in the back too!	Hem de sırtından vurmuşlar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What they need is a little taste of the rope.	Yağlı urganın tadına baksınlar bakalım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, what are we waitin' for?	Peki neyi bekliyoruz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Wait a minute! Wait!	Bekleyin bir dakika, bekleyin!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Miss Clay, stop 'em!	Bayan Clay, durdurun onları!	Young Mr. Lincoln-1	1939
They're gonna lynch 'em, Abe. They're gonna lynch 'em.	Linç edecekler, Abe. Çocukları linç edecekler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Come on. We gotta hurry.	Hadi. Çabuk olmalıyız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm your lawyer, ma'am.	Avukatınızım, bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Open it up, Sheriff! Let me outta here!	Aç şunu, Şerif! Bırak da çıkayım!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I can't! I can't! They're gonna break in! Don't be a fool! They'll get us too!	Açamam! Açamam! İçeri dalacaklar!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Can't help it! They gotta bust in first!	Yok canım! Önce içeri girmeleri gerek!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Come on! Get 'em out here!	Hadi! Çıkarın şunları!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hold on! Listen to me!	Durun! Beni dinleyin!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get out of there, Lincoln!	Çekil şuradan, Lincoln!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Put down that pole and listen to me!	Şu direği bırakın ve beni dinleyin!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get out of the way!	Çekil yolumuzdan!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Put down that pole and listen to me! Get out of the way!	Şu direği bırakın ve beni dinleyin! Yoldan çekil!	Young Mr. Lincoln-1	1939
By jing, I said listen to me, and by jing, you will!	Vallahi de beni dinleyeceksiniz billahi de!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, gentlemen, I'm not up here to make any speeches.	Baylar, buraya konuşma yapmak için çıkmadım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All I got to say is, I can lick any man here hands down.	Size şunu söyleyeyim, aranızda yere seremeyeceğim kimse yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Come on, men! Come on! We gonna let that man stand in our way?	Haydin beyler! Hadi!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I thought I'd find that big mouth of yours around here, tellin' people what to do.	Buralarda olacağını biliyordum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, what that got to do with us? Are you gonna move?	Bunun olayla ne alakası var? Hadi kımıldayın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get away, Lincoln! We're coming through!	Çekil, Lincoln! Kapıyı kıracağız	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, wait a minute, fellas!	Durun arkadaşlar!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ho! All jokin' aside.	Şaka bir yana.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Let's look at this matter from my side.	Olaya bir de benim tarafımdan bakın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why, you all know I'm just a fresh lawyer tryin' to get ahead.	Ben bir yerlere gelmeye çalışan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
But some of you boys act like you wanna do me out of my first clients.	Ama sizler sanki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
But with me handlin' their case...	Ben davayı üstlenirsem...	Young Mr. Lincoln-1	1939
don't look like you'll have much to worry about on that score.	...asılmazlar diye endişelenmeyin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All I'm asking is to have it done with some legal pomp and show.	Bütün istediğim biraz gösteriş ve şatafat o kadar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's all right, Abe. How 'bout our side of it?	Pekala ,Abe. Bir de bizim tarafımızdan bak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We've gone to a heap of trouble not to have at least one hangin'!	O kadar tantana çıkardık,	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sure you have, Mac.	Elbette hak ettin, Mac.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And if these boys had more than one life, I'd say go ahead.	Eğer bu çocukların birden...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe a little hangin' mightn't do 'em any harm.	Biraz asmanın kime ne zararı olurdu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
But the sort of hangin' you boys'd give 'em would be so	Ama bu şekilde olursa...	Young Mr. Lincoln-1	1939
so permanent.	...arkası hep gelir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Trouble is, when men start takin' the law into their own hands...	Sorun şu ki, insanlar kendileri kanun uygulamaya başlarsa...	Young Mr. Lincoln-1	1939
they're just as apt, in all the confusion and fun...	...sanki normalmiş gibi, kargaşanın ve eğlencenin verdiği hazla...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to start hangin' somebody who's not a murderer...	...katil olmayan birini de sanki katilmiş gibi...	Young Mr. Lincoln-1	1939
as somebody who is.	...asmaya başlayacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then the next thing you know, they're hangin' one another just for fun...	Daha sonra da biri diğerini sırf eğlence için asacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939