Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're excused. Get going, Clarence.	Mazeretin var. İlerle, Clarence.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You say you've never discussed this case?	Bu davayla ilgili hiç konuşmadın mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir, I never did.	Hayır, hiç konuşmadım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ever hear anybody else discuss it?	Peki başkası konuşurken duydun mu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
How long you been a barber in this town?	Bu kasabada ne kadar zamandır berbersin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, about 18 years, goin' on.	18 yıldır yapıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you never heard it mentioned?	Hiç konuşulduğunu duymadın öyle mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir, not that I remember.	Hatırladığım kadarıyla hayır, efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Do you know the, uh, gentleman who's prosecuting this case, Mr. Felder?	Bu davada savcı olan Felder beyefendiyi tanıyor musun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I guess I know him. Then you're excused.	Evet, tanıyorum. O zaman seni muaf tutuyoruz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your Honor, this is a waste of time.	Sayın Yargıç, bu bir zaman kaybıdır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln should know that the mere fact...	Bay Lincoln şu gerçeği bilmelidir ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that a prospective juror knows counsel for the State...	...jüri adaylarının Eyalet Dava Vekilini tanımaları...	Young Mr. Lincoln-1	1939
does not disqualify him.	...onları adaylıktan çıkarmaz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I know that, John.	Bunu biliyorum, John.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What I'm afraid of is that some of the jurors might not know you...	Benim korktuğum şey jürinin seni tanımaması.	Young Mr. Lincoln-1	1939
and that'd put me at a great disadvantage.	Bu benim için hiç de iyi olmazdı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order. Order.	Sessizlik! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Heh. Nipped you there, John.	İkile bakalım, John.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sam Boone! Sam Boone!	Sam Boone! Sam Boone!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Guilty. No, no, Sam. Sit down.	Suçlu. Daha değil Sam. Otur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You drink liquor, Sam? Yup.	Likör içiyorsun değil mi, Sam? Evet.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Cuss?	Söver misin peki?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Go to church regular?	Düzenli olarak kiliseye gider misin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Enjoy hangings?	İdamları sever misin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Got a job?	İşin var mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Just like to loaf, huh?	Aylak aylak geziyorsun, öylemi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ever tell a lie?	Hiç yalan söyledin mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, you're just the kind of honest man we want on this jury.	Tam istediğimiz gibi dürüst bir adamsın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Take your place.	Yerine otur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All right, Mr. Prosecutor. Your move.	Pekala, Bay Savcı Bey. Sıra sende.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Gentlemen of the jury...	Sayın jüri üyeleri.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Thou shalt not kill."	"Öldürmeyiniz."	Young Mr. Lincoln-1	1939
So says the sixth Commandment...	Altıncı Emir böyle buyuruyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
as handed down to Moses on Mouth Sinai...	Hz. Musa’ya Sina Dağı’nda...	Young Mr. Lincoln-1	1939
by the Lord God of Israel himself.	...Yüce Tanrı tarafından indirilen vahiyde böyle diyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Thou shalt not kill.	Öldürmeyiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
But Matt and Adam Clay did not heed that command.	Ama Matt ve Adam Clay bu emire karşı geldiler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
They killed Scrub White.	Scrub White’ı öldürdüler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Two against one...	İkiye karşı bir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
they came at him with their deadly weapons.	Ellerinde ölümcül bir silahla saldırdılar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Two against one, and that one...	İkiye karşı bir...	Young Mr. Lincoln-1	1939
a peace loving servant of the law.	...ki o kişi barış sever biriydi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
From all I hear, Scrub was doing some might fancy fightin'...	Duyduğuma göre Scrub White barış sever biri olarak...	Young Mr. Lincoln-1	1939
for a peace lovin' man.	...müstesna bir kavganın içindeymiş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
True, Mr. Lincoln!	Doğru Bay Lincoln!	Young Mr. Lincoln-1	1939
For Scrub White was a man...	Scrub White canını dişine takmış...	Young Mr. Lincoln-1	1939
an American...	...damarlarında akan asil kan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
in whose veins flowed the blood of pioneers...	... bu çorak toprakları vatan yapmasına öncülük etmiş...	Young Mr. Lincoln-1	1939
who braved the wilderness to make this great state what it is.	...eşsiz bir insan, saygıdeğer bir Amerikalıdır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
He fought in self defense...	Nefsi müdafaa için dövüştü...	Young Mr. Lincoln-1	1939
as he would have fought against the wild beasts of the forest...	...tıpkı ormandaki vahşi yaşamla savaştığı gibi...	Young Mr. Lincoln-1	1939
for...	Ki O...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Scrub White loved life.	Scrub White yaşamayı severdi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
He loved the blue of God's heaven...	Ama payına Tanrı’nın cenneti...	Young Mr. Lincoln-1	1939
the soft caress of the south wind.	...güney rüzgarının serin kucağı düştü.	Young Mr. Lincoln-1	1939
He loved life...	Hayatı sevdi...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but he is dead.	Ama öldü.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And there, gentlemen	İşte burada, baylar	Young Mr. Lincoln-1	1939
there sit his murderers!	...katilleri işte burada oturuyor!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I tell you, gentlemen...	Baylar, size söylüyorum...	Young Mr. Lincoln-1	1939
they must be wiped out...	kangren olmuş bu parmaklar...	Young Mr. Lincoln-1	1939
as a man wipeth a plate!	...derhal kesilmelidir!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order! Order! Quiet! Quiet!	İntizam! İntizam! Sessizlik! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Come, come, men!	Hadi ama beyler!	Young Mr. Lincoln-1	1939
You've got to give the boys a fair trial, a jury trial, before you hang 'em.	Siz asmadan bu çocuklar adil bir şekilde yargılanmalı, jüriyle.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get going, John.	Devam et, John.	Young Mr. Lincoln-1	1939
John, it's a pure shame you aren't runnin' for congress or somethin'.	John, kongre çalışmalarına falan katılsana.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Or are you runnin' for congress or somethin'?	Yoksa kongre çalışmaları falan yapıyor musun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, Mr. Lincoln.	Hayır Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm here for the sole purpose of seeing justice done.	Ben adaletin tecellisi için buradayım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Justice! My error.	Adalet! Pardon ya.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sure a spellbinder from way back.	Ağdalı bir konuşmacı, eski kulağı kesiklerden.	Young Mr. Lincoln-1	1939
As attorney for the State of Illinois, gentlemen...	İllinois Eyaleti Savcısı olarak...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I shall prove...	...kendi ifadelerinden yola çıkarak...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that by their own confessions...	...sanıkların maktulü...	Young Mr. Lincoln-1	1939
the defendants did stab unto death the deceased.	...ölümüne bıçakladıklarını ispatlayacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I shall prove...	Sizlere...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that they were under the influence...	... cinayet esnasında...	Young Mr. Lincoln-1	1939
of an alcoholic beverage at the time.	...alkolün etkisinde olduklarını kanıtlayacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
when I have proven these facts, gentlemen...	Sizlere bu gerçekleri ispatladıktan sonra...	Young Mr. Lincoln-1	1939
as 12 loyal, intelligent...	...siz 12 kişilik sadık, zeki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
red blooded citizens...	...mert yurttaşların...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to find Adam and Matt Clay...	...Adam ve Matt’i cinayet sebebiyle...	Young Mr. Lincoln-1	1939
guilty of murder.	...suçlu bulacağınızı umuyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet, please.	Sessizlik lütfen.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet! Quiet! Call Sheriff Billings.	Sessizlik! Sessizlik! Şerif Billings’i çağırın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth... I do.	Bildiğinizi dosdoğru söyleyeceğinize... Ederim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And nothing but the truth, so help you, God?	...namusunuz ve vicdanınız üzerine yemin eder misiniz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sheriff, have you ever seen this knife before?	Şerif, bu bıçağı daha önce hiç gördünüz mü?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir. That's the knife they killed Scrub White with.	Evet efendim. Scrub White’ı öldürdükleri bıçak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Did you see 'em do it with a knife? No, but I	Cinayeti bıçakla işlediklerini gördünüz mü? Hayır ama	Young Mr. Lincoln-1	1939
I just wanted to get you back in your groove. Go ahead.	O zaman gördüklerini anlat. Devam et.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your Honor, I must insist...	Sayın Yargıç, ısrarla söylüyorum ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
if the learned counsel for the defense wishes to object...	...eğer alim avukatımız itiraz edecekse...	Young Mr. Lincoln-1	1939
let him address the court, not my witness.	...mahkemeye hitaben itiraz etsin, tanığıma değil.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You heard that, Abe.	Duydun mu, Abe.	Young Mr. Lincoln-1	1939
One thing more, Sheriff.	Bir şey daha var Şerif.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Did you visit the wagon owned by the defendants?	Sanıklara ait olan arabaya hiç uğradınız mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir. Yes?	Evet, efendim. Evet mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939