Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your husband's had an accident.	Kocanız bir kaza geçirdi.	Z-1	1969
I knew your husband. We were at school together.	Kocanızı tanıyordum. Okulda beraberdik.	Z-1	1969
I wanted to go to his peace marathon	Onun barış maratonuna gitmek istedim	Z-1	1969
but it was forbidden.	ama yasaklandı.	Z-1	1969
It's serious but he'll make it.	Durumu ciddi ama kurtulacak.	Z-1	1969
Prof. Dodd from London is here.	Londra'dan Prof. Dodd geldi.	Z-1	1969
He's one of England's best surgeons.	İngiltere'nin en iyi cerrahlarından biridir.	Z-1	1969
Want to tell them the truth? They'll live the truth later.	Onlara gerçeği mi söylemek istiyorsunuz? Gerçeği sonra alırlar.	Z-1	1969
The fall broke the dome of the skull	Düşüş kafatasının tepesini kırdı	Z-1	1969
and no doubt the brain has been affected.	ve kuşkusuz beyin etkilendi.	Z-1	1969
The shock was very violent causing an explosion inside the skull	Şok çok şiddetliydi ve kafatasının içinde bir patlamaya neden oldu	Z-1	1969
like an earthquake.	bir deprem gibi.	Z-1	1969
I can't evaluate the aftereffects	Beyin sarsıntısının sonuçlarını	Z-1	1969
of the concussion, even if the operation succeeds.	şimdi kestiremem, ameliyat başarılı da olsa.	Z-1	1969
The 3rd operation has just begun.	Üçüncü ameliyat yeni başladı.	Z-1	1969
His heart is the only positive factor.	Tek olumlu etken kalbi.	Z-1	1969
We've massaged and used adrenaline	Masaj uyguladık ve adrenalin verdik	Z-1	1969
and its resistance is amazing.	ve direnişi şaşırtıcı.	Z-1	1969
It's beating regularly...	Düzenli olarak atıyor...	Z-1	1969
Gen. Missou.	General Missou.	Z-1	1969
A stupid accident! I'm deeply sorry...	Saçma bir kaza! Çok üzgünüm...	Z-1	1969
Head of the Police...	Polis Şefi...	Z-1	1969
We have the culprit.	Zanlı elimizde.	Z-1	1969
Attorney Gen.	Başsavcı.	Z-1	1969
My sympathies...	Sempatilerimi...	Z-1	1969
The inquest judge...	Soruşturma yargıcı...	Z-1	1969
...certain areas of the brain have been affected	...Beynin belli bölgeleri etkilenmiş	Z-1	1969
but the lesions can't be defined.	fakat bozukluklar belirlenemez.	Z-1	1969
But the surgeons are optimistic.	Ancak cerrahlar iyimser.	Z-1	1969
We must await the end of the 3rd operation.	Üçüncü ameliyatın sonucunu beklemeliyiz.	Z-1	1969
Your husband's heart is exceptional.	Kocanızın kalbi olağanüstü.	Z-1	1969
If it holds, he'll live!	Dayanırsa, yaşayacaktır!	Z-1	1969
We have every hope...	Umutlanabiliriz...	Z-1	1969
The capital is on the phone. The Ministry!	Başkentten telefon. Bakanlık!	Z-1	1969
They'll try to use his wife! They'll use people's emotions!	İngiltere'nin en iyi cerrahlarından biridir. Karısını kullanmaya çalışacaklar! Halkın duygularını kullanacaklar! İngiltere'nin en iyi cerrahlarından biridir.	Z-1	1969
The files!	Dosyalar!	Z-1	1969
Their committee secretary.	Komite sekreterleri.	Z-1	1969
I want r�sum�s on each.	Hepsinin geçmişlerini istiyorum.	Z-1	1969
Details of their private lives and jobs too!	Özel yaşamlarının ayrıntıları ve işlerinin de!	Z-1	1969
For this evening!	Bu akşama!	Z-1	1969
The injured senator.	Yaralı senatör.	Z-1	1969
The other lawyer.	Diğer avukat.	Z-1	1969
And his? Have it?	Ve onunki? Sende mi?	Z-1	1969
It just came.	Yeni geldi.	Z-1	1969
Any love affairs?	Aşk işi var mı?	Z-1	1969
I don't know, but there must be!	Bilmiyorum, ama olmalı!	Z-1	1969
Break his halo! Does he get along with his wife?	İmajını yıkalım! Karısıyla geçiniyor muymuş?	Z-1	1969
Watching her? Like the others, General.	Kadını izliyor musunuz? Diğerleri gibi, General.	Z-1	1969
2 of our men... I don't want to know that!	Adamlarımızın ikisi... Bunu bilmek istemiyorum!	Z-1	1969
They met this morning, picked up his wife	Bu sabah buluştular, karısını aldılar	Z-1	1969
then separated.	sonra ayrıldılar.	Z-1	1969
Some took his wife to the clinic. As for this one...	Bazısı karısını kliniğe götürdü. Ve bu da...	Z-1	1969
He took a statement	Bir demeç verdi	Z-1	1969
to the Press. You have a copy.	basına. Bir kopyası sizde.	Z-1	1969
Then he saw some university students.	Sonra bazı üniversite öğrencileriyle görüştü.	Z-1	1969
Call our students!	Bizim öğrencileri çağırın!	Z-1	1969
That one's a mad dog! He wants to make the most of it!	Bu bir deli köpek! Sonuna kadar yararlanmak istiyor!	Z-1	1969
A Jew! Only half.	Bir Yahudi! Sadece yarım.	Z-1	1969
They think they're superior even to other Jews!	Üstün olduklarını sanıyorlar diğer Yahudilerden bile!	Z-1	1969
The Att. Gen.! Good!	Başsavcı! Güzel!	Z-1	1969
Stay on him night and day!	Gece gündüz izleyin!	Z-1	1969
We were expecting you!	Sizi bekliyorduk!	Z-1	1969
The 2nd culprit? We have him.	İkinci zanlı? Elimizde.	Z-1	1969
He turned himself in.	Kendisi teslim oldu.	Z-1	1969
Come into my office!	Büroma gelin!	Z-1	1969
He's boss now, officially.	Artık patron o, resmen.	Z-1	1969
So you're to give him your initial findings	Bu yüzden ilk bulgularınızı ona vereceksiniz	Z-1	1969
and then follow his instructions.	ve emirlerine uyacaksınız.	Z-1	1969
My deputy'll keep me posted. The Col. 's men have checked...	Yardımcım beni bilgilendirmeye devam edecek. Albayın adamları kontrol etti...	Z-1	1969
Can I see the 2nd culprit?	İkinci zanlıyı görebilir miyim?	Z-1	1969
Whenever you want to!	Ne zaman isterseniz!	Z-1	1969
It seems he was asleep on the truck, dead drunk.	Kamyonette uyuyormuş anlaşılan, körkütük sarhoş.	Z-1	1969
So he's innocent, if it all checks out.	Öyleyse o masum, eğer doğrulanırsa.	Z-1	1969
Their whereabouts earlier?	Daha önce neredeymişler?	Z-1	1969
The driver's statement and photo.	Sürücünün ifadesi ve resmi.	Z-1	1969
They'd been drinking at the Chinaman's bar.	Çinli'nin barında içiyorlarmıştı.	Z-1	1969
We have Chinese tradesmen in town?	Şehirde Çinli tüccarlar mı var?	Z-1	1969
The owner was in the Korean War and now he's called the Chinaman.	Sahibi Kore Savaşına katılmış ve şimdi ona Çinli diyorlar.	Z-1	1969
He backs them up.	O da onları doğruluyor.	Z-1	1969
I'll read his statement.	İfadesini okuyacağım.	Z-1	1969
"l, Bertrand... alias the Chinaman... etc... bar owner... etc...	"Ben, Bertrand... diğer adım Çinli... vesaire... bar sahibi... vesaire...	Z-1	1969
"do state that on 22 May of this year,	"belirtiyorum ki bu yılın 22 Mayısında,	Z-1	1969
"Yago and Vago came into my bar at 7 p.m.	"Yago ve Vago akşam 7'de barıma geldiler	Z-1	1969
"and stayed until 10 p.m.	"ve 10'a kadar kaldılar.	Z-1	1969
"They were drinking Pernod."	"Pernod içiyorlardı."	Z-1	1969
It's not allowed, Madam.	İzin yok, Bayan.	Z-1	1969
13th witness, a docker...	13'üncü tanık, bir liman işçisi...	Z-1	1969
"I saw Yago and Vago drinking Pernod all evening.	"Yago ve Vago'yu tüm gece Pernod içerken gördüm.	Z-1	1969
"They left at 10 p.m. drunk.	"Akşam 10'da sarhoş olarak ayrıldılar.	Z-1	1969
"The Chinaman said Not in the Kamikaze! "	"Çinli dedi ki Kamikaze'de değil!"	Z-1	1969
Kamikaze?	Kamikaze?	Z-1	1969
The pickup truck. It's Japanese made.	Kamyonet. Japon malı.	Z-1	1969
You'd think we're in the Far East!	Sanki Uzak Doğu'dayız!	Z-1	1969
I think it's clear.	Sanırım açık.	Z-1	1969
Though we lack some details on the culprits,	Elimizde zanlılar hakkında bazı ayrıntılar olmasa da,	Z-1	1969
It's obviously an accident. I agree.	bu açıkça bir kaza. Katılıyorum.	Z-1	1969
Besides, the Minister phoned and wants this settled very quickly	Zaten, Bakan aradı ve bunun acele halledilmesini istedi	Z-1	1969
to cut short political speculation abroad.	yurtdışındaki politik spekülasyonları önlemek için.	Z-1	1969
I think the prosecutor must make a statement	Sanırım savcı bugünkü kaza konusunda	Z-1	1969
about the accident today and say the culprits are caught	bir açıklama yapmalı ve zanlıların yakalandığını	Z-1	1969