Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And because of Wall street and the global stock market	Bugün Wall Street ve global borsa yüzünden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there are now conservatively about 700 Trillion dollars	...700 trilyon Dolarlık...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
know as derivatives	Türevler olarak bilinen ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
still waiting to collapse.	...ve hala çökmeyi bekleyen.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
A value amounting to over 10	Tüm dünyanın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
times the gross domestic product	...gayrı safi milli hasılasından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of the entire planet.	...on kat daha büyük bir değer.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which, of course, comically borrow	...hükümetler tarafından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
their money from banks to begin with.	...kurtarılmasına tanık oluyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
We are now seeing attempts to bailout whole countries	Bugün koca koca ülkelerin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
by conglomerates of other countries	...başka ülke menşeli holdingler aracılığıyla...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
through the International banks.	...mali yardım için uluslararası bankalardan para almaya uğraştığını görüyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But how do you bailout a planet?	Fakat bir gezegene nasıl mali yardım yaparsınız?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The cascade of sovereign debt defaults we have seen	Matematiksel olarak düşünülürse...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
can only be the beginning, when the math is taken into account.	...elimizdeki varsayılan katlanmış ülke borçları yalnızca başlangıçtır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
per person just to cover the interest in the near future.	...gelir vergisinin birey başına %65'e kadar yükselmesi gerekecek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
60% of the countries on the planet will be bankrupt.	...dünya ülkelerinin %60'ının iflas edeceğini tahmin ediyorlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But hold on Let me get this straight.	Ama durun... şu konuyu açıklığa kavuşturalım.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because of this idea called "debt"	...üstelik bunun sebebi "borç" denilen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's only part of a game we've invented...	Bu yalnızca bizim icat ettiğimiz oyunun bir parçası...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is now being compromised.	...bu sebeple tehlike altında.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Extreme layoffs tent cities accelerating poverty	Çığırından çıkan işsizlik çadır şehirler hızla artan yoksulluk...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
child hunger...and other levels of familial deprivation	...aç çocuklar... ve çeşitli diğer yoksunluklar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Hey! Hey! Mars my man.	Hey! Hey! Mars adamım.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Help a brother out, uh?	Abine bi yardım eli uzatsan diyorum, ha?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Grow up, kid.	Adam ol da gel ufaklık.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You remember that smokin' nebula I hooked you up with	Yakın zaman önce takılman için ayarladığım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a while back?	...taş gibi nebulayı hatırlıyor musun?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You've been given everything and yet you waste it all.	Sana her şey veriliyor ama sen hepsini tüketiyorsun.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You've got plenty of resources and you know it.	Bir sürü kaynağın var ve bunun farkındasın.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
some responsibility for Christ's sake.	...sorumluluk nedir öğrenmiyorsun allah aşkına.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You're making your mother miserable.	Anneni perişan ediyorsun.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You're on your own, pal.	Artık kendi başınasın arkadaşım.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Public Health]	[Kamu Sağlığı]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Now, all of this considered...	Şimdi, bunların hepsini düşündüğünüzde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
from the waste machine known as the market system	...pazar ekonomisi olarak bilinen savurganlık düzeninden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the debt machine known as the monetary system	...parasal sistem olarak bilinen borç düzenine kadar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
hence creating the monetary market paradigm	...bugün küresel ekonomiyi tanımlayan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Inequality.	Eşitsizlik.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Whether it is market system which creates a natural	Tekele ve güç birliğine doğal bir eğilim yaratan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
gravitation towards monopoly and power consolidation	...pazar ekonomisi sistemi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
while also generating pockets of wealthy industries	...kamu yararı gözetmeksizin başkalarının üzerinde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that tower over others	...kule gibi yükselen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
hedge fund managers on wall street	...Wall Street'deki üst düzey yöneticiler gibi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for contributing literally nothing.	...hem de hiçbir şeye katkı sağlamadan.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
While a scientist looking for a cure for a disease	Diğer tarafta bir hastalığa tedavi bulmaya çalışan bir bilim adamı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which has class division built right into its structure.	...kendi yapısı içinde zümreler oluşturmuşken.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If I have 1 million dollars to spare and I put it into a CD	Bir milyon Dolarım varsa ve bunu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I will make 40,000 dollars a year.	...yılda 40 bin dolar kazanırım.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
No social contribution no nothing.	Hiçbir sosyal katkı hiçbir şey olmadan.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is going to pay that millionaire with the 4% CD.	...%4 faizli mevduatına ödenir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
This stealing from the poor to pay the rich	Bu şekilde fakirden çalıp zengine vermek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is a foundational, built in aspect of the monetary system.	...parasal sistemin içine inşa edilmiş bir dernek gibidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And it could be labeled “Structural Classism”.	Aslında bu “Yapısal Sınıflandırma” olarak da adlandırılabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But material fairness aside	Fakat maddesel haksızlık bir yana...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
underneath the surface of inequality	...toplumsal sağlığın bütününü aşırı derecede yıpratan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
causing an incredible deterioration in public health as a whole.	...ortada dönen başka bir şeyler var.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, I think people often are puzzled by the contrast	Bence insanların çoğu zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the many social failings.	...kafaları karışıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If you look at the rates of	Eğer uyuşturucu kullanımı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
amongst kids or mental illness	...verdikleri zarar ve zihinsel hastalık...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there is clearly something going deeply wrong	...oranlarına bakarsanız, toplumlarımızda bir şeylerin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The data I have been describing	Anlatmakta olduğum veriler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But, that intuition is truer than I think we ever imagined.	Fakat o his, sanırım bizim tahminlerimizden çok daha gerçek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There are very powerful psychological and social effects	Eşitsizliğin, çok güçlü psikolojik ve sosyal etkileri vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
people feeling looked down on at the bottom	...kendilerine tepeden bakılıyor gibi hissetmelerine yol açıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the trigger to violence is so often people feeling looked down	Vahşeti tetikleyen şey sıklıkla insanların aşağılandıklarını...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If there is one principle I could emphasize	Eğer şiddeti önlemek için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that is, the most important principle underlying	...vurgulayabileceğim bir prensip varsa ki o da...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that affects the rate of violence	...en belirleyici faktör...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is the degree of equality versus the degree of inequality	...toplumdaki eşitlik ve eşitsizlik değerleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in that society.	...arasındaki farktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, what we're looking at is a sort of	Yani baktığımız şey bir anlamda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
general social dysfunction.	...genel sosyal bozulmadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's not just one or two things that go wrong	Eşitsizliğin artması ile ters gidenler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
as inequality increases	...sadece bir iki olaydan ibaret değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it seems to be everything, whether we are talking about	Görünen o ki, konu her ne olursa olsun...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
crime or health or mental illness or whatever.	suç, sağlık, ruhsal hastalıklar vs. her şeyi bunun içinde	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
One of the really disturbing findings out there in public health	Toplumsal sağlıkla ilgili rahatsız edici bulgulardan birisi de şu:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Your health pays for it in endless sorts of ways:	Bunun bedelini sayısız şekilde sağlığınızla ödersiniz:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
something known as the 'health socioeconomic gradient'.	Buna da sosyo ekonomik sağlık değişim ölçüsü denir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
As you move down from the highest strata	Toplumda en yüksek katmandan aşağıya doğru indiğinizde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in society, in terms of socioeconomic status	...sosyo ekonomik durum açısından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
every step down, health gets worse	...düşülen her basamakta, birçok hastalık yüzünden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Infant mortality rate	Bebek ölümleri oranı yükselir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
everything you could look at.	...ve bunun gibi görebileceğiniz her şey.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
why is it that this gradient exists.	...neden böyle bir değişim ölçüsü var?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
so, health causes drive socioeconomic differences.'	...yani sağlık, sosyo ekonomik farkların güdülenmesine sebep olur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Not that in the slightest	Küçümsenecek boyutta da değil:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you could look at the	...10 yaşında bir çocuğun...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
decades later.	...bir tahminde bulunabilirsiniz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, that's the direction of causality.	Neden sonuç ilişkisi ortadadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Next one 'Oh, it's perfectly obvious'	Bir diğeri ah 'bu çok açık'...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's got nothing to do with that	Bununla hiç bir alakası yok...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Okay – next 'simple explanation':	Peki diğer 'basit açıklama':	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Oh on the average the poorer you are	Ortalama olarak ne kadar yoksulsanız...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the more likely you are to smoke	...o kadar büyük ihtimalle sigara kullanıyor...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and drink and all sorts of lifestyle risk factors.	...ve içki içiyor ve risk faktörü taşıyan her türlü kötü şeyi yapıyorsunuzdur...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that it explains maybe about a third of the variability.	...bunun belki 3. bir değişkeni açıklayabileceğini gösterdi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What's left is having a ton to do	Geriye kalan yoksulluk STRESİ ile...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011