Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, if you look across the board, the	O halde, daha geniş çaplı bakarsanız;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
fundamentally reflect certain elite interests.	...aslında seçkin bir kesimin menfaatlerini yansıtmaktadır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And the academics who question that too much	...ve bunu gereğinden fazla sorgulayan akademisyenler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The dominant values of a culture	Bir kültürün hakim değerleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
tend to support and perpetuate	...o kültür tarafından ödüllendirileni...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
what is rewarded by that culture.	...destekleme ve sürdürme eğilimindedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
not social contribution	...dünyamızın bugün...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it is easy to see why the state of the world is what it is today.	...neden bu halde olduğunu anlamak çok kolaydır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
We are dealing with a value system disorder	Şu anda, öncelikli olmaları gereken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
have become secondary to the detrimental	...gibi zararlı kavramlar karşısında ikinci plana atıldığı tamamen tabiata aykırı ...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
notions of artificial wealth and limitless growth.	...bir değerlendirme sistemi bozukluğuyla karşı karşıyayız.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
news media entertainment and even academia.	...her hücresine işlemektedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And built into its structure	Kendi bünyesinde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
are mechanisms of protection	...onlara karşı gelecek her şeye karşı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
from anything that might interfere.	...koruma mekanizmaları oluşturulmuştur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
constantly seek out ways to avoid any form of thought	...inançlarıyla çelişebilecek her türlü...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which might interfere with their beliefs.	...düşünce formundan kaçınmak için sürekli uğraşırlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The most common of which: are Projected Dualities.	Bunların en yaygınları: Tasarlanmış İkili Dengeler'dir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If you're not a Republican, you must be a Democrat.	Cumhuriyetçi değilseniz, kesin Demokratsınızdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and if you feel society can be greatly improved	Eğer toplumun büyük ilerleme kaydedeceğine inanıyorsanız...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you must be against freedom itself.	...özgürlüğün kendisine karşısınız demektir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I'm a believer in freedom!	Ben özgürlüğe inanıyorum!	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Every time you hear the word freedom	Özgürlük kelimesini her duyduğunuzda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
said anywhere, it means, decoded:	...söylendiği her yerde bunun deşifresi:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
'Oh, we need more commodities for people';	"İnsanlar için daha çok ticarete ihtiyacımız var."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that and I think you'll find a one to one correlation	...ve sanırım her duyduğunuzda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
with every time they use it.	...birebir ilişkilendireceksiniz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a Syntax. A governing syntax of understanding and of value.	Bir Sözdizimi. Anlayış ve değerleri yönetmeye yönelik bir sözdizimi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, it governs beneath their own recognition of it	Yani, kendi bildikleri dışında bu sözdizimi onları yönetir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and you have rules of grammar you follow	...ve o dilin bir dilbilgisi, grameri vardır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
without recognizing what the rules are...	...ama o dilbilgisi kurallarını birebir bilmezsiniz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and so what we have is what I call the “Ruling Value Syntax”	Buna ben "Yönetici Değer Dizimi" diyorum...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or 'progress' or 'development'	...veya 'ilerleme' ya da 'gelişme'...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
forgetting that the very nature of	...şeylerden gerçekten etkilenmiş olduklarına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
our system offers everything for sale.	...inanmış görünmeleri oldukça ilgi çekicidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and it doesn't matter how much any	...herhangi bir eylemcinin ahlak ve sorumluluk diye...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In a market system, every politician, every legislation	Bir pazar sisteminde, her politikacı, her yasa...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And even with the 20 trillion dollar bank bailouts	2007 de başlayan 20 trilyon dolarlık banka kurtarma paketi bile...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
starting in 2007	...gerçekte topluma yardım etmek adına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
instead going to a series of institutions	...bir sürü kuruma gitmek yerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that literally do nothing to help society	...küresel enerji alt yapısını...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
institutions that could be	...tamamen yenilenebilir yöntemlerle...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the blind conditioning that politics and	Politika ve politikacıların toplum saadeti için var olduğu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The fact is, politics is a business	Aslında, politika pazar sistemi içinde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
no different than any other in a market system	...diğerlerinden farklı olmayan ticari bir iştir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I think the system contracts and expands as it wants to.	Bana göre sistem istediği şekilde daralır ve genişler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It accommodates these changes.	Bu değişiklikleri düzenler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
on the part of those who own the country.	...ülkenin sahipleri ile aynı safta yer almaktadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I think they see where their self interest lies;	Bana göre onlar, kendi çıkarlarının nerede yalan söylediklerinin bilincindeler;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
they see a certain amount of freedom seems good	...belli bir noktaya kadar özgürlüğün iyi göründüğünü biliyorlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Meaningless choice that we go, like slaves and say	Hiçbir anlamı olmayan seçim; köleler gibi gider ve deriz ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
else is marginalized and made to seem either	...marjinalleştirilmiş ve komünist ya da...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to be communist or some sort of disloyal person	...bir çeşit sadakatsiz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a “kook” there's a word...	..."deli" olarak görülmesi sağlanmış...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that powerful people might get together and have a plan!	Bu güçlü insanlar bir araya gelip bir plan yapmış olabilirler!	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there are two that repeatedly come up.	...tekrar tekrar bu ikili ile gelir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The first is this idea that the system has been the “cause”	Birinci fikir şöyledir: Bu sistem...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and population growth we see today.	...nüfus artışını yaratmıştır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
One: the exponential advancement of production technology;	Bir: üretim teknolojisinin giderek artan gelişimi;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
hence scientific ingenuity.	...dolayısıyla bilimsel beceri.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which is currently the foundation of the entire socio economic system.	...bu da günümüzde tüm sosyo ekonomik sistemin temelidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
market system whatever you want to call it	... artık her ne demek isterseniz ...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
has done nothing but ride the wave of these advents	...çarpık bir teşvik sistemi ile ortaya çıkan dalgaların hüküm sürmesi ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
with a distorted incentive system and a haphazard	...gelişigüzel, kabaca, eşit olmayan bir yararlanma metodu ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The second defense is a belligerent social bias	İkinci savunma ise yıllar süren propagandanın ürettiği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
generated from years of propaganda	...kavgacı sosyal bir önyargıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, as despotic as these men might have been	Yani, bu adamlar ne kadar despot olurlarsa olsunlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
when it comes to the game of death	...iş ölüm oyununa gelince...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
daily mass murder of human beings	...her gün toplu katliamına gelince:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Famines throughout at least the last century of our history	Kıtlık en azından son yüzyıllık tarihimiz boyunca...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They have been caused by relative poverty.	Kıtlığa göreceli yoksulluk sebep oldu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The economic resources were so inequitably distributed	Ekonomik kaynaklar öyle haksızca dağıtılmıştır ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
with which to buy the food that would've been	...piyasada bulunabilecek olan gıdaları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Another example: in Africa and other areas	Başka bir örnek: Afrika'da ve diğer bölgelerde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
getting along remarkably well because	...iyileşen milyonlarca insan var, çünkü...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
they have the medicines that will treat it.	...hastalığı tedavi edecek ilaçlara sahipler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which to pay for the drugs that would keep them alive.	...ilaçları satın alacak paraları yok.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Gandhi saw this. He said:	Gandhi bunu gördü ve dedi ki:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“The deadliest form of violence is poverty.”	"Şiddetin en ölümcül biçimi yoksulluktur."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
more than all the suicides in history...	...bütün intiharlardan daha fazla.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Structural Violence is also the	...Yapısal Şiddet aynı zamanda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Beyond the Peak]	[Zirvenin Ötesinde]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in every calorie of food you and I eat in the industrialized world.	...10 kalorilik bir hidrokarbon petrol ve doğalgaz enerjisi vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Pesticides are made from oil.	Tarım ilaçları petrolden elde edilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You drive oil powered machines to plant plow irrigate – harvest	Hasat kaldırmak toprağı sulamak tarlayı sürmek ekmek ...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in plastic – that's oil. All plastic is oil.	Gıdaları yine petrolden yapılan plastikle paketleriz. Bütün plastik ürünleri petroldür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Oil is everywhere; it's ubiquitous. And it's only because	Petrol her yerdedir; her yerde her zaman bulunabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of oil that there are 7 billion people or	Yine petrol sayesinde bugün dünyada 7 milyar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The arrival of this cheap and easy energy	Bu ucuz ve kolay enerjiye ulaşım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which is equivalent, by the way, to	...fikrinin ortaya çıkışı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
billions of slaves working around the clock	...ki bu durum aslında milyarlarca kölenin 24 saat çalışması anlamına gelir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the population has gone up 10 times.	...ve nüfus 10 kat arttı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But, by 2050, oil supply is able to support	Fakat, 2050 yılına gelindiğinde petrol rezervleri, şu anki yaşam koşullarında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
population in their present way of life.	...ancak yeter hale gelecek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The world is now using six barrels of oil for every barrel of finds.	Dünya şu anda çıkarılan 1 varil petrol başına 6 varil kullanıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Five years ago it was using four	Beş yıl önce çıkarılan her bir varil başına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
barrels of oil for every barrel it finds.	...4 varil kullanılıyordu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
A year from now it is going to be using	Bundan 1 yıl sonra ise çıkarılan varil başına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
eight barrels of oil for every barrel of finds.	...8 varil kullanılıyor olacak.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
lack of any real effort from governments worldwide	...dünya devletlerinin ve sanayi liderlerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011