Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any comment on the wage increases for Malaysian garment workers?	Malezyalı konfeksiyon işçilerinin ücretleriyle ilgili bir yorum?	Zoolander-1	2001
No, he hasn't. Let him speak for himself.	Hayır, yok. Bırak kendi konussun.	Zoolander-1	2001
Isn't it true you want the Prime Minister out of power	Başbakanın düşmesini istiyorsunuz	Zoolander-1	2001
so you can exploit Malaysian labour?	böylece Malezya işgücünü sömürebilirsiniz, doğru değil mi?	Zoolander-1	2001
Mugatu, screw you and your little dog too!	Mugatu, senin de, köpeğinin de canı cehenneme!	Zoolander-1	2001
Look out, she's got an egg!	Dikkat et, yumurta atıyor!	Zoolander-1	2001
I can't tell you how much it means to me to receive this beautiful award.	Bu güzel ödülün benim için anlamını sizlere anlatabilmem mümkün değil.	Zoolander-1	2001
We have a serious problem. This Malaysian thing is getting out of hand.	Ciddi bir problemimiz var. Malezya işi kontrolden çıkıyor.	Zoolander-1	2001
I hear you, Jaco.	Seni duyuyorum, Jaco.	Zoolander-1	2001
The "Slashie" means that you consider me the best actor / model,	''Bölü'' işareti beni en iyi aktör / model seçtiğinizi gösterir,	Zoolander-1	2001
and not the other way around.	tersini değil.	Zoolander-1	2001
This proposed wage increase could ruin us.	Ücret artısı tasarısı bizi mahveder.	Zoolander-1	2001
I need it taken care of. I have people to answer to.	Dikkate alınması gerekiyor. Cevap vermem gereken kişiler var.	Zoolander-1	2001
Now the important stuff.	Simdi de önemli bölüm.	Zoolander-1	2001
These ain't no "slashes" folks. These are the pure breeds.	''Bölüler'' yok millet. Bunlar safkan.	Zoolander-1	2001
Here are the nominees for "Male Model Of The Year".	İşte ''Yılın Modeli'' yarışmasının adayları.	Zoolander-1	2001
Young, hot, brash.	Genç, sıcak, atılgan.	Zoolander-1	2001
With more covers in his first year than any rookie model,	İlk yılında diğer yeni modelllerden daha çok kapak oldu,	Zoolander-1	2001
and an attitude that says, "Who cares? It's only fashion".	tavrıysa ''Kimin umrunda? Sadece moda.''	Zoolander-1	2001
That Hansel's so hot right now.	Bu Hansel simdi cok atesli	Zoolander-1	2001
I hear a lot of words like beauty and handsome, incredibly chiselled features.	Güzellik, yakışıklılık gibi müthiş saptırıcı özellikler kulağıma geliyor.	Zoolander-1	2001
To me that's a vanity and self absorption that I try to steer clear of.	Bunlar kendimi uzak tutmaya çalıştığım kendini beğenmişlik ve kibirdir.	Zoolander-1	2001
I dig the bungee. It's the way I live my life. I grip it and I rip it.	Bungee yaptım. Bu yaşam tarzım. Atlarım, sürat yaparım.	Zoolander-1	2001
I live with a lot of flair and on the edge.	Pek çok maharetle sınırda yaşarım.	Zoolander-1	2001
I gotta be.	Var olmam icin.	Zoolander-1	2001
I wasn't like other kids, dreaming of being an astronaut.	Diğer çocuklar gibi astronot olayı düşleyen biri değildim.	Zoolander-1	2001
I was always interested in what bark on a tree was made out of.	Ağaç üzerindeki kabuğun neden yapıldığıyla daha fazla ilgilenirdim.	Zoolander-1	2001
Richard Gere's a real hero of mine.	Benim gerçek kahramanım Richard Gere'di.	Zoolander-1	2001
Sting is another person who's a hero.	Sting bir başka kahraman kişiydi.	Zoolander-1	2001
I don't really listen to his music but I respect the fact that he's making it.	Müziğini dinlemem ancak yaptıklarına saygı duyuyorum.	Zoolander-1	2001
I care desperately about what I do.	Yaptıklarıma pek özen gösteririm.	Zoolander-1	2001
Do I know what product I'm selling? Do I know what I'm doing today? No.	Hangi ürünü sattığımı biliyor muyum? Bugün ne yaptığımı biliyor muyum? Hayır.	Zoolander-1	2001
But I'm here and I'll give it my best shot.	Ama buradayım ve en iyi görüntüyü vereceğim.	Zoolander-1	2001
Over the past decade, male modelling has had a shadow cast over it by one man	Son on yıl içinde erkek modelliğine damgasını vurmuş tek bir erkek vardı	Zoolander-1	2001
and five syllables: Der ek Zoo lan der.	ve bes heceli: Der ek Zoo lan der.	Zoolander-1	2001
Modelling to me isn't just about being good looking	Bence modellik sırf güzel görünmek değil	Zoolander-1	2001
or having a lot of fun and being really good looking.	ne bol bol eğlenmek, ne de gerçekten güzel görünmek.	Zoolander-1	2001
The calendar gave people a chance to see my versatility.	Takvim insanlara maksadımı gösterme fırsatı verdi.	Zoolander-1	2001
The Greek word "model" means misshapen ball of clay.	Yunanca'da ''model'' kelimesi yamulmuş top demek.	Zoolander-1	2001
I think about that every time I'm in front of the camera.	Bunu her kamera karsısına geçtiğimde düşünürüm.	Zoolander-1	2001
Three time "Male Model Of The Year",	Üç kez ''Yılın Erkek Modeli'',	Zoolander-1	2001
Derek Zoolander.	Derek Zoolander.	Zoolander-1	2001
And the award goes to...	Ve ödül... Takvim insanlara maksadımı gösterme fırsatı verdi.	Zoolander-1	2001
...Hansel.	...Hansel'in.	Zoolander-1	2001
A lot of people said winning this award four years running couldn't happen.	Pek çok insan bu ödülü dört yıl kazanmamın mümkün olmadığını söyledi.	Zoolander-1	2001
Well, I guess I showed...	Ben, sanırım bunu göster...	Zoolander-1	2001
I think we've found our solution.	Sanıyorum çözümü bulduk.	Zoolander-1	2001
No, not Derek.	Hayır, Derek değil.	Zoolander-1	2001
He's perfect. You know it. Make it happen.	Mükemmel biri o. Biliyorsun. Olsun.	Zoolander-1	2001
It stings me like a fissure in my ass, but you're right. He's ready.	Kıçıma batsa da, haklısın. Hazır o.	Zoolander-1	2001
I guess I have a lot of things to ponder.	Sanıyorum düşünmem gereken çok şey var.	Zoolander-1	2001
Hey! Results are in, amigo. What's left to ponder?	Hey! Sonuçlar açıklandı, amigo. Düsünecek ne kaldı ki?	Zoolander-1	2001
Nice comeback.	Eski formunu yakala.	Zoolander-1	2001
I can't stand Hansel. I know, right!	Hansel'e dayanamıyorum. Biliyorum, tamam!	Zoolander-1	2001
Riding on that scooter like he's so cool.	Scooter'a binmek gibi, çok kool biri.	Zoolander-1	2001
And the way he combs his hair. Like doesn't!	Ve saçını tarayış biçimi. Oyle değil!	Zoolander-1	2001
It's like ex squeeze me, but have you ever heard of styling gel?	Afedersiniz ama, stil jöleyi hiç duydunuz mu?	Zoolander-1	2001
I'm sure he has. He's a male model.	Eminim, vardır. O bir model.	Zoolander-1	2001
Earth to Brint. It was a joke. Earth to Meekus. I knew that.	Brint'e duyurulur. Şakaydı. Meekus'e duyurulur. Biliyordum bunu.	Zoolander-1	2001
Earth to Brint, I'm not so sure.	Dünyadan Brint'e, emin değilim.	Zoolander-1	2001
You were all, "I'm sure he's heard of styling gel"	Hepiniz ''eminim stil jöleyi duymuştur'' havalarındaydınız.	Zoolander-1	2001
like you didn't know it was a joke.	şaka olduğunu anlamamış gibiydiniz.	Zoolander-1	2001
I just didn't get it right away.	İlk hesapta anlamadım, hepsi bu.	Zoolander-1	2001
Earth to Brint... Would you guys stop it?	Dünyadan Brint'e... Cocuklar keser misiniz sunu?	Zoolander-1	2001
Did you think maybe there's more to life than being really,	Yasamda belki de gerçekten ama gerçekten	Zoolander-1	2001
really ridiculously good looking?	güzel görünmekten daha fazlası olduğunu düşündünüz mü?	Zoolander-1	2001
Maybe we should be doing something more meaningful with our lives...	Belki de hayatta daha anlamlı şeyler yapmalıyız...	Zoolander-1	2001
like helping people.	İnsanlara yardım gibi.	Zoolander-1	2001
Derek, what people?	Derek, hangi insanlar?	Zoolander-1	2001
I don't know. People who need help.	Bilmiyorum. Yardıma ihtiyacı olanlar.	Zoolander-1	2001
Models make people feel good about themselves.	Modeller insanların kendilerini iyi hissetmelerini sağlarlar.	Zoolander-1	2001
They also show them how to dress cool and wear their hair in interesting ways.	Ve de nasıl kool giyineceklerini, saçlarını nasıl bir stil verebileceklerini gösterirler.	Zoolander-1	2001
You know what could help with these important issues?	Bu tür konularda ne yardımcı olur biliyor musun?	Zoolander-1	2001
Orange mocha frappucino!	Portakal mocha frappucino!	Zoolander-1	2001
Come on, man.	Haydi be.	Zoolander-1	2001
"Derek Zoolander: A Model idiot?"	''Derek Zoolander: Gerzek bir Model mi?''	Zoolander-1	2001
Rufus, Brint and Meekus were like brothers to me.	Rufus, Brint and Meekus kardeşlerim gibiydi.	Zoolander-1	2001
And when I say brother, I don't mean a real brother.	Kardeşim derken, gerçek kardeşim anlamında söylemiyorum.	Zoolander-1	2001
I mean it like the way black people use it,	Siyahların kullandığı anlamda kullanıyorum ki,	Zoolander-1	2001
which is more meaningful, I think.	bu daha bir anlamlı sanıyorum.	Zoolander-1	2001
If there's anything this horrible tragedy can teach us	Bu felaket trajediden alacağımız bir ders varsa	Zoolander-1	2001
is that a male model's life is a precious commodity.	o da modellerin yaşamının değerli bir meta olduğudur.	Zoolander-1	2001
Just because we have chiselled and stunning features...	Çünkü saptırıcı ve başdöndüren özelliklerimiz var...	Zoolander-1	2001
it doesn't mean that we too can't not die in a freak gasoline fight accident.	bu tuhaf bir benzin kazasında bizim de ölmeyeceğimiz anlamına gelmez.	Zoolander-1	2001
So, ladies and gentlemen,	Ve, bayanlar baylar,	Zoolander-1	2001
I would like to take this opportunity to announce my...	Yeri gelmişken şunu ifade edeyim ki benim...	Zoolander-1	2001
Hansel so hot right now. Hansel.	Hansel su anda cok atesli Hansel.	Zoolander-1	2001
I would like to take this opportunity...	Yeri gelmişken ifade etmek istediğim...	Zoolander-1	2001
People. I'd like to announce my retirement from the male modelling profession.	Millet. Erkek modelliğinden emekli olduğumu açıklamak isterim.	Zoolander-1	2001
I'm pretty sure there's a lot more to life than being really good looking.	Hayatta güzel görünmekten daha önemli şeyler olduğundan gayet eminim.	Zoolander-1	2001
I plan on finding out what that is. Thank you.	Bunun ne olduğunu bulmaya çalışacağım. Tesekkür ederim.	Zoolander-1	2001
Mr Mugatu, if I could just have a moment of your time.	Bay Mugatu, bana eğer birazcık zaman ayırabilirseniz.	Zoolander-1	2001
Just one minute of your time. Please, sir.	Bir dakikanızı verebilir misiniz? Lütfen efendim.	Zoolander-1	2001
Talking to Mugatu is tougher than getting to the President.	Mugatu ile konuşmak Baskana ulasmaktan daha zor.	Zoolander-1	2001
I thought you were going to tell me what a bad eugoogolizer I am.	Bana ne feci bir cenaze hatibi olduğumu söyleyeceksin sandım.	Zoolander-1	2001
A eugoogolizer. One who speaks at funerals.	Cenaze hatibi. Cenazalerde konuşma yapan kişi.	Zoolander-1	2001
Or did you think I'd be too stupid to know what a eugoogolywas?	Yoksa benim cenaze hatibini bilemeyecek kadar salak olduğumu mu sandın?	Zoolander-1	2001
How could you write those terrible things about me?	Benim hakkımda bu felaket şeyleri nasıl yazabilirsin?	Zoolander-1	2001
Derek, my editor put that headline on it. I'm sorry. I know it was kind of harsh.	Derek, editörüm manşet yaptı. Uzgünüm. Biraz sertti biliyorum.	Zoolander-1	2001
Fortunately, not many people I know read "Time Magazine", or whatever it's called.	Neyse ki, ''Time'' dergisini ya da adı her ne ise, benim bildiğim fazla okuyan yok.	Zoolander-1	2001