Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Justin. What's up?	Justin. Ne var? Jake: Justin. Ne var?	A Walk in My Shoes-1	2010
Semper Fi.	Yemine sadakat. Yemine sadakat.	A Walk in My Shoes-1	2010
Always faithful.	Her zaman sadakat. Her zaman sadakat.	A Walk in My Shoes-1	2010
Bye! Bye.	Hoşça kal! Hoşça kal. Hoşça kal! Hoşça kal.	A Walk in My Shoes-1	2010
Okay, all right. Everybody get in the house. Come on, let's go.	Tamam, pekala. Herkes içeri bakalım. Haydi, girelim. Tamam, pekala. Herkes içeri bakalım. Haydi, girelim.	A Walk in My Shoes-1	2010
I call the big room. No way.	Büyük oda benim. Hayatta olmaz. Mikey: Büyük oda benim. Justin: Hayatta olmaz.	A Walk in My Shoes-1	2010
No, first we need to rearrange the furniture.	Hayır, önce mobilyaları ayarlamamız gerek. Cindy: Hayır, önce mobilyaları ayarlamamız gerek.	A Walk in My Shoes-1	2010
How come, Mom? Jake's cute, but he's no designer.	Nasıl yani, anne? Mikey: Nasıl yani, anne?	A Walk in My Shoes-1	2010
You know it's not safe for a girl to hitchhike these days.	Bu aralar otostop çekmek bir kız için pek güvenli değil. Bu aralar otostop çekmek bir kız için pek güvenli değil.	A Walk in My Shoes-1	2010
You're worried about me. I like that.	Benim için endişeleniyorsun. Bu hoşuma gitti. Benim için endişeleniyorsun. Bu hoşuma gitti.	A Walk in My Shoes-1	2010
I have a feeling you're not surprised to see me.	Sanırım beni gördüğüne pek şaşırmadın. Sanırım beni gördüğüne pek şaşırmadın.	A Walk in My Shoes-1	2010
You got that right. Anonymous donor?	Haklısın. İsimsiz hayırsever demek? Haklısın. İsimsiz hayırsever demek?	A Walk in My Shoes-1	2010
I had nothing to do with that. That was somebody else.	O işle benim ilgim yok. Başkasıydı. O işle benim ilgim yok. Başkasıydı.	A Walk in My Shoes-1	2010
You had no hand in that?	Bu işte senin parmağın yok mu? Bu işte senin parmağın yok mu?	A Walk in My Shoes-1	2010
You know what I've never had? Soft ice cream.	Hiç ne yemedim biliyor musun? Dondurma. Hiç ne yemedim biliyor musun? Dondurma.	A Walk in My Shoes-1	2010
You're joking, right? No, I'm not.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Hayır, yapmıyorum. Şaka yapıyorsun, değil mi? Hayır, yapmıyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
I knowjust the place.	Ben yerini biliyorum. Ben yerini biliyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Thank you. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	A Walk in My Shoes-1	2010
You like?	Beğendin mi? Beğendin mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
Very much.	Hem de çok. Hem de çok.	A Walk in My Shoes-1	2010
Mind if I share a small observation?	Küçük bir gözlemimi paylaşabilir miyim? Küçük bir gözlemimi paylaşabilir miyim?	A Walk in My Shoes-1	2010
Go ahead.	Elbette. Elbette.	A Walk in My Shoes-1	2010
So, my truck breaks down and you have the fuse,	Kamyonetim bozuldu, senin elinde sigorta vardı, Kamyonetim bozuldu, senin elinde sigorta vardı,	A Walk in My Shoes-1	2010
you offer me a job, but then you do all the work.	bana bir iş teklif ettin, ama tüm işi sen yaptın. bana bir iş teklif ettin, ama tüm işi sen yaptın.	A Walk in My Shoes-1	2010
And I save a family?	Peki aileyi ben mi kurtardım? Peki aileyi ben mi kurtardım?	A Walk in My Shoes-1	2010
Come on, we both know it was you the whole time.	Haydi, ikimizde her şeyi senin yaptığını biliyoruz. Haydi, ikimizde her şeyi senin yaptığını biliyoruz.	A Walk in My Shoes-1	2010
Some kind of a plan, right?	Bir çeşit plan, değil mi? Bir çeşit plan, değil mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
It was you, too, Jake.	Sende yaptın, Jake. Sende yaptın, Jake.	A Walk in My Shoes-1	2010
Justin needed a soldier, he needed someone who had been there,	Justin bir askere ihtiyacı vardı, orada bulunmuş birine, Justin bir askere ihtiyacı vardı, orada bulunmuş birine,	A Walk in My Shoes-1	2010
someone who understood. But no coincidence, right?	anlayan birine. Tesadüf değil, değil mi? anlayan birine. Tesadüf değil, değil mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
Good! Yeah.	Güzel! Evet. Güzel! Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
You know, maybe, sometimes things just happen for a reason.	Bilirsin, bazı şeylerin olması için sebeplere ihtiyaç vardır. Bilirsin, bazı şeylerin olması için sebeplere ihtiyaç vardır.	A Walk in My Shoes-1	2010
Life isn't so much a puzzle as it is a plan.	Yaşam planlı bir yap boz değildir. Yaşam planlı bir yap boz değildir.	A Walk in My Shoes-1	2010
So, tell me the truth.	Peki, bana doğruyu söyle. Peki, bana doğruyu söyle.	A Walk in My Shoes-1	2010
You first.	Önce sen. Önce sen.	A Walk in My Shoes-1	2010
About Rachel, your girlfriend.	Rachel hakkında, kız arkadaşın. Rachel hakkında, kız arkadaşın.	A Walk in My Shoes-1	2010
You told Cindy that she was the one driving the night that she died.	Cindy'e onun gece araba sürerken öldüğünü söyledin. Cindy'e onun gece araba sürerken öldüğünü söyledin.	A Walk in My Shoes-1	2010
But it was you, wasn't it?	Ancak o sendin, değil mi? Ancak o sendin, değil mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
Yeah, I lived, she died. That's...	Evet, ben hayatta kaldım, o öldü. Bu... Evet, ben hayatta kaldım, o öldü. Bu...	A Walk in My Shoes-1	2010
And you've been driving around this country	Ve sende tüm ülkeyi dolaşarak... Ve sende tüm ülkeyi dolaşarak...	A Walk in My Shoes-1	2010
trying to run away from it,	...bundan kaçmaya çalışıyorsun, ...bundan kaçmaya çalışıyorsun,	A Walk in My Shoes-1	2010
and that really hasn't worked out for you, has it?	ve bu işe yaramıyor, değil mi? ve bu işe yaramıyor, değil mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
Not until you got out of your own head and you helped someone else.	Ta ki sen başını kumdan çıkarıp birine yardım edinceye kadar. Ta ki sen başını kumdan çıkarıp birine yardım edinceye kadar.	A Walk in My Shoes-1	2010
It's funny how that works out, isn't it?	Yardım etmenin işe yaraması keyifli, değil mi? Yardım etmenin işe yaraması keyifli, değil mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
How, when you help someone else, you heal your own wound.	Başkasına yardım ederek kendi yaranı nasıl iyileştirirsin? Başkasına yardım ederek kendi yaranı nasıl iyileştirirsin?	A Walk in My Shoes-1	2010
I have an opportunity in a little town down south that needs a mechanic.	Güneydeki bir kasabada bir tamirciye ihtiyacım var. Güneydeki bir kasabada bir tamirciye ihtiyacım var.	A Walk in My Shoes-1	2010
You interested? I don't know.	İlgilenir misin? Bilmiyorum. İlgilenir misin? Bilmiyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Okay, I'll go.	Tamam, geliyorum. Tamam, geliyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Okay. Okay, yeah, yeah, I'm with you. I'm with you.	Tamam. Tamam, evet, evet, seninleyim. Seninleyim. Tamam. Tamam, evet, evet, seninleyim. Seninleyim.	A Walk in My Shoes-1	2010
You ever been on a Ferris wheel? What's that?	Hiç dönme dolaba bindin mi? O nedir? Hiç dönme dolaba bindin mi? O nedir?	A Walk in My Shoes-1	2010
You know, for someone who pretty much knows everything,	Normal birine göre bilmemen gereken şeyleri biliyorsun, Normal birine göre bilmemen gereken şeyleri biliyorsun,	A Walk in My Shoes-1	2010
you sure don't know much.	ama herkesin bildiklerini de bilmiyorsun. ama herkesin bildiklerini de bilmiyorsun.	A Walk in My Shoes-1	2010
It's pretty ironic, isn't it? Yes, it is.	Oldukça tezat, değil mi? Evet, öyle. Oldukça tezat, değil mi? Evet, öyle.	A Walk in My Shoes-1	2010
I think it makes life more delicious.	Sanırım bu hayatı daha keyifli kılıyor. Sanırım bu hayatı daha keyifli kılıyor.	A Walk in My Shoes-1	2010
Yes, it does.	Evet, bence de. Evet, bence de.	A Walk in My Shoes-1	2010
Jake, I think we're going to get along just fine.	Jake, sanırım biz iyi anlaşacağız. Jake, sanırım biz iyi anlaşacağız.	A Walk in My Shoes-1	2010
"Come, let's see...	Gel, haydi görelim... Gel, haydi görelim...	Aa Dekhen Zara-1	2009
"...Who's got guts."	...kimde cesaret olduğunu ...kimde cesaret olduğunu	Aa Dekhen Zara-1	2009
"Watch your step...	"Adımını izle.. "Adımını izle..	Aa Dekhen Zara-1	2009
...my friend."	...dostum ...dostum	Aa Dekhen Zara-1	2009
"My friend, my friend."	Dostum, dostum Dostum, dostum	Aa Dekhen Zara-1	2009
"Friend".	Dost Dost	Aa Dekhen Zara-1	2009
"You can't ever stop us."	Sen asla bizi durduramazsın 1 Sen asla bizi durduramazsın 1	Aa Dekhen Zara-1	2009
"Never break us down." 1	Asla bizi ayıramaz Asla bizi ayıramaz	Aa Dekhen Zara-1	2009
"Because I have got you beside me."	Çünkü yanımda sen varsın Çünkü yanımda sen varsın	Aa Dekhen Zara-1	2009
"You better mark this right."	Daha iyisi bu hakkı işaretleyin Daha iyisi bu hakkı işaretleyin	Aa Dekhen Zara-1	2009
"Watch your step...	Adımlarını izle... Adımlarını izle...	Aa Dekhen Zara-1	2009
"My friend.", "Friend".	Dostum, dostum Dostum, dostum	Aa Dekhen Zara-1	2009
This jungle is off limits, son.	Bu ormanda sınırlar kapalı, oğlum Bu ormanda sınırlar kapalı, oğlum	Aa Dekhen Zara-1	2009
Good morning! Sorry, Golu.	Günaydın!Üzgünüm,Golu Günaydın!Üzgünüm,Golu	Aa Dekhen Zara-1	2009
I haven't had the greatest week, pal.	En iyi haftam değil, dostm En iyi haftam değil, dostm	Aa Dekhen Zara-1	2009
Here. Have it.	Burada.Al onu Burada.Al onu	Aa Dekhen Zara-1	2009
What are you cribbing about?	Neyi kopyalıyorsun? Neyi kopyalıyorsun?	Aa Dekhen Zara-1	2009
You have it easy, trust me!	Onu kolay alıcaksın, güven bana Onu kolay alıcaksın, güven bana	Aa Dekhen Zara-1	2009
Eat... wow!	Ye...wow! Ye...wow!	Aa Dekhen Zara-1	2009
Bird!	Kuş! Kuş!	Aa Dekhen Zara-1	2009
Bye.	Hoşçakal Hoşçakal	Aa Dekhen Zara-1	2009
I told you... at least 50 kicks...	Sana söyledim ... en az 50 tekme.. Sana söyledim ... en az 50 tekme..	Aa Dekhen Zara-1	2009
How about a bet? OK!	BAhis ne hakkında? Tamam! BAhis ne hakkında? Tamam!	Aa Dekhen Zara-1	2009
I only have this chocolate. Will it do? OK!	Sadece bu çikolatam var O yapıcak mı? Tamam Sadece bu çikolatam var O yapıcak mı? Tamam	Aa Dekhen Zara-1	2009
Tell me, how many kicks? Eighty kicks.	Söyle bana kaç tekme? Söyle bana kaç tekme?	Aa Dekhen Zara-1	2009
Get lost.	Kaybettin Kaybettin	Aa Dekhen Zara-1	2009
Junk heap! Junk heap! Junk heap!	Hurda yığını! Hurda yığını! Hurda yığını! Hurda yığını! Hurda yığını! Hurda yığını!	Aa Dekhen Zara-1	2009
I apologise, Mr. Ghosh.	Özür dilerim, Bay Ghosh Özür dilerim, Bay Ghosh	Aa Dekhen Zara-1	2009
I got delayed...	Ben geciktim.. Ben geciktim..	Aa Dekhen Zara-1	2009
I spent too much...	Çok fazla ödedim... Çok fazla ödedim...	Aa Dekhen Zara-1	2009
The network was terrible...	Şebeke, korkunçtu... Şebeke, korkunçtu...	Aa Dekhen Zara-1	2009
The phones there didn't work...	Telefonlar burada çalışmıor... Telefonlar burada çalışmıor...	Aa Dekhen Zara-1	2009
And then my camera got stolen! Ray...	Ve sonra benim kameram, çalındı! Ray... Ve sonra benim kameram, çalındı! Ray...	Aa Dekhen Zara-1	2009
Call Arora at this number.	Bu numarada Arora'yı ara Bu numarada Arora'yı ara	Aa Dekhen Zara-1	2009
Mr. Arora! My grandfather's lawyer?	Bay Arora! Büyükbabamın avukatı? Bay Arora! Büyükbabamın avukatı?	Aa Dekhen Zara-1	2009
I'm sorry, your grandfather passed away... last week.	Ben üzgünüm, senin büyükbaban, vefat etti... Geçen hafta. Ben üzgünüm, senin büyükbaban, vefat etti... Geçen hafta.	Aa Dekhen Zara-1	2009
'This here, is a viewfinder. Look, what do you see? A flower! '	Burada vizör bakbakalım ne görüyorsun? Çiçek! Burada vizör bakbakalım ne görüyorsun? Çiçek!	Aa Dekhen Zara-1	2009
'How does it look? Superb! '	O nasıl görünüyor? Süper! O nasıl görünüyor? Süper!	Aa Dekhen Zara-1	2009
'Click it, then. Click'	Onu tıkla sonra Tıkla Onu tıkla sonra Tıkla	Aa Dekhen Zara-1	2009
'Not with you mouth dumbo... use your finger, like this! '	Ağızınla değil dumbo,Parmağını kullan bunun gibi Ağızınla değil dumbo,Parmağını kullan bunun gibi	Aa Dekhen Zara-1	2009
'What are you doing, Grandpa? '	Ne yapıyorsun büyükbaba? Ne yapıyorsun büyükbaba?	Aa Dekhen Zara-1	2009
'As soon as these wires are connected correctly.	Bu teller, doğru şekilde bağlanınca. Bu teller, doğru şekilde bağlanınca.	Aa Dekhen Zara-1	2009
'... the machine will start working! See? '	... Makine, çalışmaya başlayacak! Gör? ... Makine, çalışmaya başlayacak! Gör?	Aa Dekhen Zara-1	2009
'Are you a mechanic, Grandpa? '	Sen bir makineci misin, dede? ' Sen bir makineci misin, dede? '	Aa Dekhen Zara-1	2009