Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's in my blood, for goodness' sake.	Tanrı aşkına, bu benim kanımda var.	Albatross-1	2011
And I'm really good at it.	Ve bu işte gayet iyiyim.	Albatross-1	2011
Emelia...life is not a fairy tale.	Emelia... hayat bir peri masalı değil.	Albatross-1	2011
What is that supposed to mean?	Ne demek oluyor şimdi bu?	Albatross-1	2011
Look, I'm just saying,	Bak, sadece kanında olmanın..	Albatross-1	2011
it's not all that's in your blood.	..yetmeyeceğini söylüyorum.	Albatross-1	2011
Don't...waste your life like your mother did.	Hayatını... annenin yaptığı gibi mahvetme evlat.	Albatross-1	2011
Don't cut yourself off because of some fantasy you have.	Kurduğun bir hayal yüzünden kendini kesme.	Albatross-1	2011
It's too late to start with me now	Benimle konuşmak için biraz geç olmadı mı...	Albatross-1	2011
just 'cause your own daughter killed herself.	çünkü kendi kızın intihar etti.	Albatross-1	2011
No what?	Ne yani şimdi?	Albatross-1	2011
That's not the answer to that question.	Sorunun cevabı bu değil.	Albatross-1	2011
No, I'm not into you any more.	Hayır, artık seninle ilgilenmiyorum.	Albatross-1	2011
Bye then.	Hoşçakal ozaman.	Albatross-1	2011
"In my younger and more vulnerable years,	Ben gençken ve yıllarım daha değerliyken,	Albatross-1	2011
"my father gave me some advice that I've been turning over	babam bana, söylediğinden beri aklımdan çıkaramadığım	Albatross-1	2011
in my mind ever since."	bir kaç tavsiye verdi"	Albatross-1	2011
it's an odd first line,	Garip bir giriş satırı, baba karakterinin yokluğu verilmiş.	Albatross-1	2011
It's good.	İyi.	Albatross-1	2011
It's very good.	Çok iyi.	Albatross-1	2011
Don't worry. A little overwritten.	Önemseme. Biraz fazla yazılmış.	Albatross-1	2011
Sometimes you get very confused by the use of a simile.	Bazen bir gülücüğün nasıl kullanılacağını karıştırırsın.	Albatross-1	2011
There's something there.	Senin bir şeyin var.	Albatross-1	2011
You seem very distracted.	Bayağı dikkatin dağılmış görünüyorsun.	Albatross-1	2011
Is it that you can't take criticism?	Yoksa eleştiri kabul edemiyor musun?	Albatross-1	2011
Jonathan...	Jonathan...	Albatross-1	2011
Hurry.	Çabuk.	Albatross-1	2011
Can you sign this, please?	Bunu imzalayabilir misin lütfen?	Albatross-1	2011
What is it?	What is it?	Albatross-1	2011
Parental consent for my Leavers' Ball.	Mezuniyet balom için ebeveyn izni.	Albatross-1	2011
Do I have to do this now?	Bunu şimdi mi yapmak zorundayım?	Albatross-1	2011
That's a bit of a lifeless outfit.	Biraz renksiz bir giyim tarzı olmuş.	Albatross-1	2011
Well, it's obviously reflecting my personality.	Açıkça kişiğimi yansıtıyor işte.	Albatross-1	2011
She didn't make it.	Başaramadı.	Albatross-1	2011
Are you going to dress up for the school ball?	Mezuniyet balosu için giyinecek misin?	Albatross-1	2011
Wear something special?	Özel bir şeyler falan?	Albatross-1	2011
I know What's Wrong.	Ben biliyorum ne olduğunu.	Albatross-1	2011
Beth thinks you love Emelia more than her.	Beth Emelia'yı ondan daha çok sevdiğini düşünüyor.	Albatross-1	2011
You wish Emelia was your daughter.	Emelia senin kızın olsun isterdin.	Albatross-1	2011
What was I fucking thinking?	Ne sikim düşünüyordum ki?	Albatross-1	2011
Just wondered if you fancied a cup of tea?	Bir fincan kahve içmek ister misin?	Albatross-1	2011
Oh, I can't.	Yapamam.	Albatross-1	2011
Got to get back, unfortunately.	Geri dönmem gerek malesef.	Albatross-1	2011
My bloody mother.	Lanet olası annem.	Albatross-1	2011
My granny died.	Büyükannem öldü.	Albatross-1	2011
Excuse me, has your room been cleaned?	Afedersiniz, odanız temizlendi mi?	Albatross-1	2011
Not yet. Yours?	Henüz değil. Sizinki?	Albatross-1	2011
I heard the lady on the desk moaning about the cleaner	Resepsiyondaki hanımefendinin temizlikçinin işe	Albatross-1	2011
not showing up for work.	gelmemesine söylenişini duydum.	Albatross-1	2011
What about that pretty one?	Güzel olana ne demeli?	Albatross-1	2011
If only we were 20 years younger, eh?	Ah bir 20 yaş genç olsaydık, ha?	Albatross-1	2011
There's been a lot to sort out, but I'm fine.	Bir sürü hesaplaşma oldu ama iyiyim.	Albatross-1	2011
You look bloody awful, though. What's up?	Sen bayağı kötü gözüküyorsun N'oldu?	Albatross-1	2011
I've just been sick every morning this week.	Bu hafta her sabah hasta oldum.	Albatross-1	2011
I think it's just a bug.	Bence sadece bir mikrop. 1	Albatross-1	2011
But isn't that morning sickness?	Ama şu sabah bulantısı değil?	Albatross-1	2011
Can't be, can it?	Olamaz, olabilir mi?	Albatross-1	2011
We used a condom.	Prezervatif kullandık.	Albatross-1	2011
Don't worry. I'll get you a test.	Endişelenme. Sana bir test alacağım.	Albatross-1	2011
Can you come up, please?	Yukarı gelebilir misin?	Albatross-1	2011
Emelia, I...	Emelia, Ben...	Albatross-1	2011
There's something Jonathan	Hakkında konuşm Jonathan	Albatross-1	2011
I'm sorry. I just want	Üzgünüm. Ben sadece...	Albatross-1	2011
I can't write. I can't do it.	Yazamam. Bunu yapamam.	Albatross-1	2011
Of course you can.	Tabi ki yapabilirsin.	Albatross-1	2011
I quite often think of a quote by Tolstoy.	Tolstoy'dan bir alıntıyı sıkça düşünüyorum.	Albatross-1	2011
"In a writer, there must always be two people,	"Bir yazarın içinde, her zaman iki kişi olmalıdır;	Albatross-1	2011
the writer and the critic."	yazar ve eleştirmen. "	Albatross-1	2011
When I was writing The Cliff House	Ben 'Uçurum Ev'i yazarken	Albatross-1	2011
For God's sake, get over The Cliff House.	Tanrı aşkına bırak şu 'Uçurum Ev'i ya.	Albatross-1	2011
What do you mean by that?	Nedemek istedin?	Albatross-1	2011
You haven't lived a bloody day since, have you?	O zamandan beri bir gün bile yaşamadın değil mi?	Albatross-1	2011
I mean, what else have you achieved in the last 20 years?	Demek istiyorum ki, son 20 yılda başka neyi başardın?	Albatross-1	2011
I've read your other work,	Diğer çalışmalarını okudum,	Albatross-1	2011
and it sure ain't Tolstoy.	ve bir Tolstoy olmadığı kesin.	Albatross-1	2011
Unless it's the sequel, Bore and Cease.	Tabi Bore ve Cease'in devamı değilse.	Albatross-1	2011
What was that?	Bu hareket neydi?	Albatross-1	2011
That better not be what I thought it was, young lady.	Düşündüğüm şey olmasa iyi olur, küçük hanım.	Albatross-1	2011
"What's this? What's that?"	"Bu ne? Şu ne?"	Albatross-1	2011
What's it got to do with you, anyway?	Seni ne ilgilendirir ki?	Albatross-1	2011
It's got everything to do with me.	Herşeyiyle beni ilgilendirir.	Albatross-1	2011
You think you're pregnant?	Hamile olduğunu mu düşünüyorsun?	Albatross-1	2011
I'm not pregnant. It's negative.	Hamile değilim. Test negatif.	Albatross-1	2011
So why don't you just fuck off!	O yüzden neden siktirip gitmiyorsun!	Albatross-1	2011
Had your head so far up your own ass,	Kafanı kendi kıçına öyle bir gömmüşsün ki	Albatross-1	2011
you can't have seen daylight in years.	yıllardır gün ışığını göremiyorsun.	Albatross-1	2011
Do you even know that you questioned The Great Gatsby?	The Great Gatsby'i eleştirdiğinin farkında mısın?	Albatross-1	2011
[Scoffs] You idiot.	Seni gerizekalı.	Albatross-1	2011
You told Truman Capote he need not to be so obvious	Truman Capote'a metaforlarında çok açık...	Albatross-1	2011
with his metaphors.	... olmaması gerektiğini söyledin.	Albatross-1	2011
What on Earth are you talking about?	Ne diyorsun be?	Albatross-1	2011
Half of the stuff I gave you as samples weren't even mine.	Sana örnek diye verdiklerimin yarısı benim bile değildi.	Albatross-1	2011
I just copied them from books by my bed.	Yatakbaşı kitaplarımdan kopyaladım.	Albatross-1	2011
Why are you being so cruel and childish?	Neden bukadar acımasızlık ve çocukluk yapıyorsun?	Albatross-1	2011
Because I am a child.	Çünkü ben bir çocuğum.	Albatross-1	2011
I'm best friends with your daughter,	Farketmediysen söyleyeyim,	Albatross-1	2011
in case you hadn't noticed.	kızının en yakın arkadaşım.	Albatross-1	2011
Emelia, you don't need to do this.	Emelia, bunu yapmana gerek yok.	Albatross-1	2011
I can't do this to Beth any more.	Bunu Beth'e daha fazla yapamam.	Albatross-1	2011
And I hate you for being able to.	Ve sen yapabildiğin için senden nefret ediyorum.	Albatross-1	2011