Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So...	Bu işi yapacağız değil mi? Kesinlikle yapacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I feel a little awkward, because I'm...	Biraz garip hissediyorum, çünkü siyah bir kadınla sevişmek üzereyim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm sorry! I'm sorry.	Üzgünüm! Üzgünüm. Normalde bu şekilde davranmam.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When I get nervous, I sometimes lose control of the volume of my voice.	Heyecanlanınca bazen sesimin seviyesini kontrol edemiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, I don't mind, because I am going to have you tonight.	Çok takılmıyorum çünkü bu gece bana ait olacaksın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Then let's leave and go have interracial sex!	O halde gidip ırklararası seks yapalım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is the nicest soda machine anyone's ever taken me to.	Bu birinin beni götürdüğü en güzel içecek makinesi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The beauty of this soda machine pales in comparison to your beauty.	Makinenin güzelliği seninkiyle kıyaslayınca çok solgun kalıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can I ask you a personal question?	Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm not sure what that is, but yes.	Ne demek olduğunu bilmiyorum ama olur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Have you ever kissed anyone?	Hiç birini öptün mü?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do faces on the TV screen and Planet of the Apes action figures count?	TV'deki yüzlerle Maymunlar Cehennemi oyuncakları sayılıyor mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Of course.	Tabii ki. O halde evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I have kissed Angie Dickinson and Dr. Zaius.	Angie Dickinson ile Dr. Zaius'u öptüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I've only kissed people in my dreams.	Ben sadece rüyamda öpüştüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So, I've only kissed a tiny dragon and a woman with her hair on fire.	Yani sadece küçük bir ejderhayla saçları yanan bir kadını öptüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't have a lot of experience with kissing, but I do know one thing...	Öpüşme konusunda çok deneyimim yok, ama bir şeyi biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Always get your teeth involved.	Daima dişlerini kullan.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I think I'm ready to maybe try that kiss thing now.	Sanırım öpüşme işini denemeye hazırım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hello, Ms. Jackson.	Merhaba Bayan Jackson.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I didn't mean to scare you.	Seni korkutmak istememiştim. Bay Allenby, ziyaretinizi...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yeah, no, I know. Neither was I.	Evet, biliyorum. Ben de beklemiyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But then I heard about this little story	Ama sonra Ron Burgundy ve Brian Fantana'nın...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You see, some of the planes from my airline	Son zamanlarda havayollarımdaki bazı uçaklardan parçalar düşüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is it a problem? Yeah.	Bu bir sorun mu? Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is it being fixed? I don't know, probably.	Peki gideriliyor mu? Bilmem, muhtemelen.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But if that story runs, then Koala stock will plummet.	Ama bu haber yayınlanırsa Koala hisseleri dibe vurur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We can't just pull the story. That would be unethical.	Haberi yayından çekemeyiz. Etik olmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We own the news. We can do whatever we want.	Haberler bize ait. Ne istiyorsak yaparız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's one of the perks.	İşin iyi yanlarından biri bu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's called "synergy." One company working with another.	Buna sinerji denir. İki şirket uyum içinde çalışır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
To synergy.	Sinerjiye.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You seem a little quiet, I must say.	Biraz sessiz görünüyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Just so you know, I'm absolutely fine with going to this family dinner.	Ailenle yemek konusunda sıkıntım olmadığını bilmeni istiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
They're going to love you.	Sana bayılacaklar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mmm. This is delicious!	Çok lezzetli!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So...	Linda ile ne kadardır birliktesiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, it's all right. It's a logical question.	Hayır önemli değil. Mantıklı bir soru.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ours is a new love, but it burns very brightly.	Bizimki yeni bir aşk, ama çok parlak yanıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And it gets hot and sweaty and stanky.	Ve ateşlenip terli ve kokulu bir hal alıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's some stank on that love.	Biraz kokulu bir aşk bu. Ne... Ne diyorsun sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's put it this way, I be busting nuts like a squirrel.	ÅÂöyle söyleyeyim, adeta sincap gibi ceviz kırıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, now, we don't have conversations like that over dinner.	Yemek masasında bu tarz konuşmalara izin vermeyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm addressing the white elephant in the room.	Görmezden gelinen beyaz sorundan bahsediyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm breaking down the barriers of race by assimilation.	Asimilasyon ile ırk engellerini ortadan kaldırıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's all I'm doing. Well, you're coming off like a jerk.	Tek yaptığım bu. Hıyar gibi görünüyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I think it's going well.	Bence iyi gidiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If you haven't noticed,	Fark ettin mi bilmiyorum, biz bu şekilde konuşmuyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Okay, okay.	Peki, peki. Koca babaya bir bak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's saying to himself, "Shit! Look at this honky.	Muhtemelen diyor ki "Lanet olsun! ÅÂu beyaz dingile bak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"Sittin' at my table, eatin' my food. In my house? Touching my daughter?"	"Masama oturmuş yemeğimi yiyor. Bir de evimde kızımı elliyor."	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I have.	Elledim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I have touched your daughter. Honey!	Kızını elledim. Tatlım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We have done things, Papa.	Bir şeyler yaptık babalık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You ain't gonna like. You ain't gonna like it none!	Hoşuna gitmeyecek. Hiçbiri hoşuna gitmeyecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my goodness!	Tanrım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I mean, I'm just a guy from Terre Haute, Indiana	Ben sadece Terry Haute, Indiana'dan gelen koca aletli,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
with a big ol' dick and a fat wallet and a spleef the size of a baby arm.	şişik cüzdanlı ve bebek kolu boyunda sarma sigarası olan biriyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Just looking for someone who wants to smoke it.	Tek aradığım tüttürmek isteyen biri.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's get some smoke going in this place, right?	Biraz tüttürmeye ne dersiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This ain't no Super Fly. What is your problem, man?	Bu bir film değil. Senin derdin ne dostum?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Linda, I don't understand what you are doing with him.	Bu herifle ne işin var anlamıyorum Linda.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, you know what I'm comin' at you with,	Ne demek istediğimi biliyorsun...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
you big black mother of Linda. Mix it up in a pot!	...seni siyah Linda annesi. İkinizi bir kapta karıştıracağım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Makin' it spicy! Oh, my Lord.	Biraz baharat da katacağım! Yüce Tanrım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey. In the back, cooking up chitlins.	Arkaya geçip biraz bebek yapacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Big ol' titties. Big ol' titties.	Büyük memeler. Büyük memeler.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Excuse me?	Ne dedin? O benim annem be.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Wave your hands in the air.	Hadi kollarınızı sallayın. Kollarını salla, hiçbir şeyi takma.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Please, don't do this.	Lütfen yapma.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Now, which one of you pipe hittin' bitches	ÅÂimdi, siz keş sürtüklerden hangisi bana patates püresini uzatabilir?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't think that dinner could've gone any better.	Bu yemek bundan daha iyi gidemezdi bence.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Are you nuts?	Delirdin mi sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, I'm not! I had a wonderful evening!	Hayır delirmedim! Harika bir akşam geçirdim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My dad was kicking you in the head!	Babam başını tekmeliyordu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I thought it was like being jumped into a gang.	Yemeğe gelen misafirlerin üye olduğu bir çeteye giriş olduğunu sandım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You called my family "pipe hittin' bitches"!	Aileme "keş sürtükler" dedin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I hate to pin it on you, but you did invite me to dinner.	Seni suçlamak istemiyorum, ama beni yemeğe çağıran sendin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm sorry. I'm sorry.	Haklısın. Üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, I'm sorry. I just...	Hayır, ben üzgünüm. Sadece...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm just under a lot of stress because Allenby,	Sadece Allenby'nin baskısı altındayım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
he doesn't want you to do the story that you're doing for sweeps.	Reyting ölçüm zamanı yapacağın haberi yapmanı istemiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"Death From Above."	"Yukarıdan Gelen Ölüm." Mükemmel bir haber. Harika bir ifşa.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Listen, Ron.	Dinle Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Have you ever heard of synergy?	Sinerji diye bir şey duydun mu hiç?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So your morn thought we should get together,	Annen bir araya gelip birlikte zaman geçirmemizi istedi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She doesn't think I connect with you as a child.	Seninle çocuk olarak bağ kuramadığımı düşünüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can you believe that bullshit?	Bu saçmalığa inanabiliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh! This is hard.	Zor bir işmiş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Things you say to a 6 year old...	6 yaşındaki birine söylenebilecekler...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh! Guess what? I slept with a black woman.	Bil bakalım ne oldu? Siyah bir kadınla yattım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Dad, do you like Spider Man?	Baba, Örümcek Adam'ı sever misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Nope. Don't care for him. Never have.	Hayır. Umrumda değil. Asla da olmayacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Don't like the mask, the costume, the get up, the webs. Uh uh.	Maskesini de kostümünü de tipini de ağlarını da sevmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He comes off like a real dickhead. Real poser.	Aşağılık biri gibi görünüyor. Tam bir özenti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What's a poser?	Özenti nedir?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A poser is Gary. That's what a poser is.	Özenti Gary'dir. Özenti ona derler.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
By the way, how is that shitheel?	Bu arada o dangalak nasıl? Dangalak nedir?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A shitheel is a real fun term	Dangalak, Gary'i her görüşünde...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
that you should call Gary every time you see him.	...söylemen gereken eğlenceli bir terimdir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014