Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The world of the blind.	Bir körün dünyası.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron Burgundy, a man who had flourished in a visual medium,	Ron Burgundy, görsel medyayla büyümüş bir adam...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
had forever entered this realm of darkness.	...sonsuza dek karanlığın dünyasına hapsolmuştu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, it's us!	Biz geldik Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm sure you gentlemen are famished from your travels.	Eminim yolculuğunuz sizi acıktırmıştır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I hope you like Triscuits and some pimento loaf.	Umarım kraker ve yenibahar somunu hoşunuza gider.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Still hot off the griddle!	Hala sıcak, ocaktan yeni aldım! Buyurun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, everyone at the station really misses you, Ron.	Kanaldaki herkes seni çok özlüyor Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jack Lime's been filling in for you since you've been gone.	Sen gittiğinden beri yerine Jack Lime çıkıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You know, he's really not such a bad guy after all.	Aslında o kadar da kötü biri değilmiş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He goes by Jack LamÃ© now.	ÅÂu an Jack Ezique ismini kullanıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, he shouldn't be doing that.	Öyle yapmamalı. Jack Ezik ismini kullanmalı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick!	Brick! Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's checkers and caulk. Don't eat that.	O dama taşıyla macun. Sakın yeme.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What about Linda? She hasn't called.	Linda ne yapıyor? Beni aramadı. Linda bayağı meşgul.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, I'm going to need your recipe.	Bunun tarifini vermelisin Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So, Ron, what do you do with yourself all day?	Ron, bütün gün tek başına ne yapıyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're just out here pretty much away from everything.	Burada her şeyden uzaktasın. Her gün aynı şekilde başlıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I wake up screaming in terror	Çığlıklar atarak uyanıyorum,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
because of the blackness and I think I'm dead.	çünkü karanlık yüzünden öldüğümü sanıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Every day?	Her gün mü? Evet! Her gün!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And then I begin what's called The Great Adventure.	Sonra da Muhteşem Macera dediğim şeye başlıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Making breakfast.	Kahvaltı hazırlamaya.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I've eaten everything from nails to drink coasters.	Çivilerden bardak altlıklarına dek her şeyi yedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
One time I bit hard into a marble ashtray,	Bir keresinde mermer küllüğü enfes bir waffle sanıp ısırdım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I wanted that waffle so bad! Completely shattered my teeth.	O waffle'ı çok istiyordum! Dişlerim darmadağın oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Couldn't you tell the ashtray wasn't hot like a waffle?	Küllüğün waffle gibi sıcak olmadığını anlayamadın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No! I couldn't! Because I'm blind!	Hayır anlamadım! Çünkü körüm!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm not blind 23 hours a day or 22 hours a day,	Günün 22 ya da 23 saati kör değilim,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm blind the whole goddamn time!	her zaman körüm!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you have any idea what it's like to drink a half a bottle of ketchup	Bir şişe 1946 Chateauneuf du Pape yerine...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
thinking it was a bottle of 1946 Chateauneuf du Pape?	...yarım şişe ketçap içmek ne demek bilir misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I even decanted it!	Üstelik sürahiye bile koydum! Eğer yarım şişe içtiysen bu...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's like nine or ten gulps.	Bu dokuz ya da on yudum eder. Ketçap olduğunu anlayamadın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Did I stutter?	Kekeledim mi? Körüm ben!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're having a tough time, Ron, I know.	Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You know what the biggest indignity is?	En küçük düşürücü şey de ne biliyor musunuz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I can't even masturbate!	Mastürbasyon bile yapamıyorum! Neden?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Heck, one morning, I spent 20 minutes	Bir sabah 20 dakika boyu...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
aggressively rubbing my shin, wondering, "Where's the sensation?	...kaval kemiğimi sıvazlayıp "Nerede bu his" diye meraklandım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"Where's the pleasure coming?"	"Bu zevk nereden geliyor?"	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You rubbed your shin thinking it was a penis?	Penis sanıp kaval kemiğini mi ovdun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I know you think I'm stupid, don't you?	Aptal olduğumu düşünüyorsun değil mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The weirdo who lives in the weird lighthouse	Hiçliğin ortasında garip bir fenerde yaşayan garip herif.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, it was your choice to live in a "weird lighthouse."	Ron, garip bir fenerde yaşamak senin fikrindi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You know why I live here?	Neden burada yaşadığımı biliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let me say it real slow and real loud.	Çok yavaş ve sesli şekilde söyleyeyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm	Ben körüm!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I guess we should get out of here.	Sanırım gitsek iyi olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Maybe you should go. Yes.	Bence de gidin. Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why don't you guys get out of here!	Niye defolup gitmiyorsunuz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Despite my complete and utter isolation,	Tamamen tecrit olmuş olmama rağmen...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
your gentlemen's visit has actually made it worse!	...ziyaretiniz durumumu daha da kötüleştirdi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Goodbye, Ron.	Hoşça kal Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, don't go!	Hayır, gitmeyin! Lütfen! Çok yalnızım! Geri dönün!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Wait! Come back!	Durun! Geri dönün!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Come back!	Geri dönün!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm alone!	Çok yalnızım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why have you done this to me, God? Why?	Tanrım, bana bunu neden yaptın? Neden?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Couldn't you have cured a sick child or created a new animal?	Hasta bir çocuğu iyileştirsen ya da yeni bir hayvan yaratsan olmaz mıydı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But, no, you had to make Ron Burgundy blind!	Ama hayır, sen Ron Burgundy'yi kör yapmayı seçtin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, I never thought that I would see	Ron Burgundy'yi bu kadar zavallı göreceğim hiç aklıma gelmezdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Who is it? What is that noise?	Kim o? Bu ses de ne? Elimi tut.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I can't see it!	Göremiyorum! Elime uzan Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You have to learn to do for yourself now.	Artık kendi başına yapabilmeyi öğrenmelisin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right. This... Okay. Here we go.	Hadi. İşte böyle. Ayağa kalk. İşte oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Cher, is that you?	Cher, sen misin? Sesimi tanımadın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jan Michael Vincent?	Jan Michael Vincent? Sahi mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Every news station is copying what you did, Ron.	Tüm haber kanalları senin yaptığını yapıyor Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All the stories are about animals, or car chases or strip clubs.	Bütün haberler hayvanlarla, araba takipleriyle...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The genie has been let out of the bottle,	Cin şişenin içinden çıktı ve mantarı da Ron Burgundy açtı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's why I quit WBC News. What?	O yüzden WBC Haber'den ayrıldım. Ne dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's no real news being reported out there.	Artık kimse gerçek haber sunmuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's just all about ratings.	Her şey reyting oldu. Veronica.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why are you here?	Neden buradasın? Oğlumuz için buradayım Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Walter needs you.	Walter'ın sana ihtiyacı var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I need you to start taking responsibility for him and for yourself.	Hem Walter hem de kendin için sorumluluk almaya başlamalısın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you realize you're talking to a man	Daha bu sabah dişlerini canlı bir ıstakozla fırçalamaya çalışan...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You would've known the second that you touched it...	Ama dokunduğun anda anlamalıydın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm just saying it's not going to be a cakewalk.	Kolay olmayacağını söylemeye çalışıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, then we best get to it.	O halde hemen başlasak iyi olur. ÅÂimdi çayını iç.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let me get a sponge. I'll get it.	Dur bir sünger bulayım. Ben temizlerim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right. No, no, just stay there.	Hayır hayır, sen bekle. Hemen temizlerim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's try this again.	Tekrar deneyelim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Did you throw it? Yes, I threw it.	Attın mı? Evet, attım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Just remember the curves.	Kıvrımları hatırla. Kıvrımlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The green eyes. Green eyes.	Yeşil gözler. Yeşil gözler.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You have to use your other senses now!	Artık diğer duyularını kullanmalısın!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I can't do it!	Yapamıyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Baxter found something on the beach!	Baxter kumsalda bir şey buldu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, be careful!	Dikkatli ol Ron! Bir şey olmaz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Walter, what is it? It's some kind of fish!	Walter, nedir bu? Bir tür balık!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If he stays tangled in this net,	Eğer bu ağa takılı kalırsa fazla yaşamaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Walter, sweetheart, it's a shark.	Walter tatlım, bu bir köpekbalığı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Don't you worry, we won't let this fellow die.	Endişelenme, bu dostumuzu ölüme terk etmeyeceğiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We'll do it together, Dad.	Onu birlikte kurtaracağız baba.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That should keep him in there until he's strong enough	Bu sayede okyanusa açılacak kadar güçlenene dek burada kalabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can I name him?	Ona bir isim verebilir miyim? Tabii ki evlat.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What about Crackers?	Kraker'e ne dersin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Give me a goddamned break.	Yok artık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014