Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was really burnt. Good,	Resmen yanmışım. İyi...	Anger Management-1	2012
because I was afraid you were going to come over here	...çünkü gelip, seni balığa götürmemi isteyeceksin diye korktum.	Anger Management-1	2012
If you want to go to a strip club,	Eğer striptiz kulübüne gitmek istersen...	Anger Management-1	2012
I'd be up for that. No, no.	...o uyar bak. Yok, hayır.	Anger Management-1	2012
Here's your blanket.	Battaniyen burada. Tokatlayıp konuşamam.	Anger Management-1	2012
Someday when you're lying in your bed with it wrapped around you,	Bir gün yatağında, bu battaniyeye sarılmış yatarken...	Anger Management-1	2012
I want you to think about what could have been.	...acaba nasıl olabilirdi diye düşünmeni istiyorum. Evet. Tamamen uygunsuz olur.	Anger Management-1	2012
Just take your stupid blanket.	Al şu aptal battaniyeni.	Anger Management-1	2012
Whatever I did last night, don't take it seriously. I was crazy.	Dün yaptığım şeyleri ciddiye alma. Deliceydi.	Anger Management-1	2012
We all got a little crazy last night.	Dün gece hepimiz biraz deliydik.	Anger Management-1	2012
I was thinking about what you said,	Söylediklerini düşünüyordum...	Anger Management-1	2012
and I may have some anger stuff	...ve bende çocukluğumdan kalma öfke şeysi olabilir.	Anger Management-1	2012
Welcome to the club.	Kulübe hoş geldin.	Anger Management-1	2012
This is a penny my dad made for me	Bu babamın benim için Carlsbad mağaralarında yaptığı bir kuruş.	Anger Management-1	2012
It's actually the last great time I remember us ever having together.	Hatta hatırladığım, en son beraber harika vakit geçirdiğimiz zamandan.	Anger Management-1	2012
I keep it for good luck.	İyi şans için saklıyorum.	Anger Management-1	2012
So it reminds you that, even though you have issues	Yani sana, ailenle sorunların olsa bile...	Anger Management-1	2012
with your parents, you can move past them?	...bunları aşabileceğini mi anımsatıyor?	Anger Management-1	2012
Thanks. Hope it works.	Teşekkürler. Umarım işe yarar.	Anger Management-1	2012
Isn't that the coin	Bu yaklaşık 35 yıldır yanında taşıdığın para, değil mi?	Anger Management-1	2012
Did you mean to give it to her? No.	Ona vermeye niyetli miydin? Hayır.	Anger Management-1	2012
How are you feeling? Sad.	Nasıl hissediyorsun? Üzgün. Bu arada "Araç Kulübü" ne üye misin?	Anger Management-1	2012
Do you want me to take you to carlsbad caverns?	Seni Carlsbad mağaralarına götürmemi ister misin?	Anger Management-1	2012
Is that a euphemism for something else?	Bu başka bir şey için muadil mi?	Anger Management-1	2012
Yeah. Then yes.	Evet. O zaman götür.	Anger Management-1	2012
Then my wife bought a TV recorder	Sonra karım bir TV kayıt cihazı aldı...	Anger Management-1	2012
so she could fast forward past the commercials.	...sırf reklamları ileri sardırıp geçebilmek için.	Anger Management-1	2012
Well, I like commercials. They tell me what to buy.	İyi ama ben reklamları severim. Bana ne alacağımı söylerler.	Anger Management-1	2012
I'd tell you to buy another TV, Ed,	Ben olsam başka bir TV almanı söylerdim, Ed...	Anger Management-1	2012
but I guess you wouldn't know which one to get	...ama sanırım reklamları görmediğin için hangisini alacağını bilemezdin.	Anger Management-1	2012
I don't know what's new, I don't know what's improved,	Hangisi yeni bilmiyorum, hangisi geliştirilmiş bilmiyorum...	Anger Management-1	2012
I don't know what's for a limited time only...	...kısıtlı zaman için demek ne demek bilmiyorum.	Anger Management-1	2012
Your days on this planet. Can we move on? 1	Bu gezegendeki günlerin demek. Devam edebilir miyiz?	Anger Management-1	2012
You don't need the commercials, Ed.	Reklamlara ihtiyacın yok, Ed. Bence bunun altında daha fazlası var. 1	Anger Management-1	2012
All fascinating stuff. I showed Russell Brand	Etkileyici şeyler var. Bugün 100 parça Russell Brand sıska kotu gösterdim.	Anger Management-1	2012
He ends up buying jeggins.	Sonunda yapışan kotlar alacak.	Anger Management-1	2012
Can I talk now?	Artık konuşabilir miyim?	Anger Management-1	2012
Hold that thought, Patrick.	Lafını unutma, Patrick.	Anger Management-1	2012
Ed, what do you think is really underneath your anger?	Ed, öfkenin altında gerçekten ne olduğunu düşünüyorsun?	Anger Management-1	2012
Yeah, say it. Get it out.	Evet, hadi söyle. Söyle gitsin.	Anger Management-1	2012
Get mad. Yell.	Sinirlen. Bağır.	Anger Management-1	2012
Nolan, just because you vicariously enjoy other people's anger	Nolan, dolaylı olarak başkalarının öfkesinden zevk alıyor olman...	Anger Management-1	2012
doesn't mean you should prod them.	...onlarla gurur duyman gerektiği anlamına gelmiyor.	Anger Management-1	2012
Also, you're not invisible.	Ayrıca, görünmez değilsin.	Anger Management-1	2012
I think we all know what Ed's really angry about.	Bence hepimiz Ed'in gerçekten neye kızgın olduğunu biliyoruz.	Anger Management-1	2012
Just get to the brown people, old man.	Kahverengi insanlara gel artık, yaşlı adam. Sorun hep kahverengi insanlardır.	Anger Management-1	2012
It's always about the brown people.	Uzman bir bilirkişi olarak bir iş için adayım. Uzman bir bilirkişi olarak bir iş için adayım.	Anger Management-1	2012
It's not about the brown people, brown girl.	Kahverengi insanlar sorun değil, kahverengi kız.	Anger Management-1	2012
I just like commercials.	Sadece reklamları seviyorum.	Anger Management-1	2012
I've cried twice in the last 20 years.	Son 20 yılda sadece iki kez ağladım. Bir tanesi bir reklam içindi.	Anger Management-1	2012
It was the one with those puppies and that Chinese kid.	Hani şu kuklalarla, Çinli çocuğun olduğu olan.	Anger Management-1	2012
I don't know whether they were trying to sell	Kuklalarımı satmaya çalışıyorlardı yoksa Çinli çocuğumu bilmiyorum.	Anger Management-1	2012
But if that one don't get to you,	Ama eğer bu sizi etkilemediyse, o zaman sizler birer robotsunuz demektir.	Anger Management-1	2012
Hey, he fooled us. He went yellow people.	Bizi kandırdı. Sarı insanlara geçti.	Anger Management-1	2012
No, no, no, no. This is good.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Böyle iyi.	Anger Management-1	2012
Ed is finally expressing some vulnerability.	Ed, sonunda biraz hassasiyet gösteriyor.	Anger Management-1	2012
It's peppered with racism,	Irkçılıkla harmanlanmış...	Anger Management-1	2012
but therapy is a marathon, not a sprint.	...ama terapi bir maratondur, bir sürat koşusu değil.	Anger Management-1	2012
Well, either way, some kid from Kenya is going to win it.	Her halükarda, Kenya'dan bir çocuk kazanacak.	Anger Management-1	2012
Are you done? Good. Fine. My turn.	Bitirdin mi? Güzel. İyi. Sıra bende.	Anger Management-1	2012
Sorry, Patrick. We're going to have to call it a day.	Üzgünüm, Patrick. Bugünlük burada bitiriyoruz.	Anger Management-1	2012
Great session, gang. What?	Harika bir seanstı takım. Ne?	Anger Management-1	2012
Well, we certainly learned	Bugün Ed hakkında bayağı bir şeyler öğrendik, değil mi?	Anger Management-1	2012
That's the nature of group. Next time, it will be your turn.	Grubun doğası böyle. Gelecek sefer, senin sıran olacak.	Anger Management-1	2012
Oh, no, no, no. We don't need to talk about me.	Yok, hayır. Benden bahsetmemize gerek yok.	Anger Management-1	2012
After all, there is no I in therapy.	Ne de olsa terapide "Ben" diye bir şey olmaz.	Anger Management-1	2012
There's just a Y, as in why do I bother?	Ancak bir "N" olur, o da "Neden umurumda olsun ki?" anlamında olur.	Anger Management-1	2012
Because of the P, which stands for the progress you're making,	"İ" yüzünden, o da kaydettiğin "İlerleme" yi ifade eder...	Anger Management-1	2012
and the H, which stands for, hey, I'll see you next week.	...ve de "H" yüzünden, ve o da "Hey, gelecek hafta görüşürüz" anlamına gelir.	Anger Management-1	2012
Hi. Am I allowed to say hi to him?	Selam. Ona selam verme iznim var mı?	Anger Management-1	2012
No, no, just ignore me. That's what we're doing today.	Yok, yok, beni görmezden gel. Bugün yaptığımız buydu zaten.	Anger Management-1	2012
Sorry, Charlie. I should have brought Sam in the back door.	Pardon, Charlie. Sam'i arka kapıdan getirmeliydim.	Anger Management-1	2012
I forgot you were doing group at your house.	Evinde grup terapisi yaptığını unutmuşum. Aslında normal insanlar gibi gözüküyorlar.	Anger Management-1	2012
By the way, you owe me $20. For what?	Bu arada bana 20 dolar borçlusun. Ne için?	Anger Management-1	2012
That's your half for the SAT prep books we just bought for Sam.	Sam'e SAT sınavı hazırlığı için aldığımız kitapların ücretinin sana düşen kısmı.	Anger Management-1	2012
SAT prep books? Mm hmm.	SAT sınavı hazırlık kitapları mı? Hı hı.	Anger Management-1	2012
You're in middle school. You don't take that test for another four years.	Sen ortaokuldasın. Önümüzdeki 4 yıl daha o sınava girmeyeceksin.	Anger Management-1	2012
The competition is unreal.	İnanılmaz rekabet var.	Anger Management-1	2012
I read that Asian Americans	Asya Amerikalıların, nüfusun sadece %5.6'sını oluşturduklarını...	Anger Management-1	2012
but they make up 25%	...ama çocuklarının %25'inin en iyi 10 okula girdiğini okudum.	Anger Management-1	2012
Do you know how many times more likely they are	Kaç kez benden daha iyi bir okula girme ihtimallerinin olduğunu bilmek ister misin?	Anger Management-1	2012
No, but if I were an Asian kid, I could probably figure it out.	Hayır, ama eğer ben bir Asyalı çocuk olsaydım büyük ihtimalle çözerdim.	Anger Management-1	2012
Look, you want to stand out?	Bak, dikkat çekmek mi istiyorsun?	Anger Management-1	2012
Get some extracurricular activities. Start a club.	Okul dışı bazı aktiviteler edin. Bir kulüp falan kur. Şey, sanırım kızımızı almaya geldim... Şey, sanırım kızımızı almaya geldim...	Anger Management-1	2012
Yeah, I was in a club in high school.	Tabi, ben lisedeyken bir kulüpteydim. Bu yüzden ona hapiste öfke terapisi ayarladım. Bu yüzden ona hapiste öfke terapisi ayarladım.	Anger Management-1	2012
Smoking in the bathroom is not a club.	Tuvalette sigara içmek kulüpten sayılmaz.	Anger Management-1	2012
The vice principal said it was a club.	Müdür yardımcısı kulüptür demişti.	Anger Management-1	2012
He should know. He was there.	En iyi o bilir. Oradaydı çünkü.	Anger Management-1	2012
I have an idea. What about a college prep club?	Bir fikrim var. Bir üniversite hazırlık kulübüne ne dersin?	Anger Management-1	2012
You and the rest of your nerd army can get together	Sen ve inek ordun bir araya gelebilir ve bütün testler...	Anger Management-1	2012
and talk about all the tests, the applications, the personal essays.	...başvurular, kişisel makaleler hakkında konuşabilirsiniz.	Anger Management-1	2012
Personal essays? What am I going to write about?	Kişisel makaleler mi? Ne hakkında yazacağım ki?	Anger Management-1	2012
The worst thing that has happened to me is your divorce,	Başıma gelen en kötü şey sizin boşanmanız...	Anger Management-1	2012
and you guys insist on getting along.	...ve hâlâ ısrarla iyi geçinmeniz.	Anger Management-1	2012
Listen, kiddo.	Dinle bak ufaklık. Her şey güzel olacak.	Anger Management-1	2012
When the time comes, you're going to be totally prepared to do what you need to do.	Zamanı geldiğinde, yapman gereken şeye tamamen hazırlanmış olacaksın.	Anger Management-1	2012
You really think so? Nah.	Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Yok.	Anger Management-1	2012
It's just a load of crap my dad laid on me.	Babamın bana söylediği zırvalardan biri işte.	Anger Management-1	2012
Now I'm passing it on to you.	Şimdide ben sana söylüyorum.	Anger Management-1	2012
Sam, you forgot a book. Oh, no, no, no, no.	Sam, kitabının birini unuttun. Hayır, yok, yok, yok.	Anger Management-1	2012